События

act40side

28 сцен · 4108 строк · переведено 4077

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
...What night is it?
...Что за ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
A gloomy mausoleum sits in pitch-black silence. In the chaotic darkness, even time seems to come to a standstill.
Мрачный мавзолей застыл в кромешной тишине. В хаотичном мраке, кажется, замирает само время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
How long has it been since the last sign of activity in here?
Как давно здесь не было ни единого признака жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
But on this day, a new voice echoes in the tomb.
Но в этот день в гробнице раздаётся новый голос.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Where is this...?
Что это за место?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
A tomb.
Гробница.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Who am I?
Кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Unknown.
Неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
...Who are you?
...Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Also unknown.
Тоже неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Though... they did give me a name.
Хотя... имя мне дали.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
'Sui'.
«Суй».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Have you been here for a long time?
Ты здесь давно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 32
Судебный офицер Редактировать ↗
If you would, Mr. Yu.
Если позволите, господин Юй.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 49
Before you take me away, might I make a presumptuous request?
Прежде чем вы меня заберёте, позволите ли мне сделать одну дерзкую просьбу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 51
If it's not too much trouble, could you go over to that small restaurant across the street, and buy me a bowl of plain rice with a cup of tea?
Если вас не слишком затруднит, не могли бы вы зайти в тот маленький ресторанчик через дорогу и купить мне миску простого риса и чашку чая?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 53
It's no good to be imprisoned on an empty stomach.
Негоже сидеть в тюрьме на голодный желудок.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 54
Судебный офицер Редактировать ↗
It's my job. Please wait a moment.
Это моя работа. Подождите минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 56
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Are you going?
Ты уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 64
The sentence has been passed. I can't very well dally around the Judicial Review Office.
Приговор вынесен. Не могу же я прохлаждаться у Управления судебного надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 66
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I know... Which is why I'm here today to send you off.
Знаю... Поэтому я сегодня здесь, чтобы проводить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 68
You don't seem to resent me.
Ты, кажется, не держишь на меня зла.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 70
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Now that I know the whole truth, I find no reason to resent you.
Теперь, когда я знаю всю правду, я не нахожу причин злиться на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 72
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Although, I could resent you for not telling me earlier.
Хотя я могла бы злиться на тебя за то, что ты не сказал мне раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 74
If I did, I fear you might be clad in the same fetters as I have on me right now.
Если бы я сказал, боюсь, ты бы сейчас была в тех же кандалах, что и я.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 76
I had to leave a few worthy successors for the Judicial Review Office...
Я должен был оставить для Управления судебного надзора несколько достойных преемников...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 77
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I've raised an objection to your conviction.
Я подал возражение на твой приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 79
Линь Цинъянь Редактировать ↗
In truth, if you feel this unjust, you can request a review at the Three Organs of Justice—
По правде говоря, если ты считаешь это несправедливым, ты можешь запросить пересмотр в Трёх органах юстиции...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 80
Could you possibly think what I did is unworthy of a decade behind bars?
Неужели ты думаешь, что то, что я сделал, не заслуживает десяти лет за решёткой?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 82
Линь Цинъянь Редактировать ↗
But all that you did was ultimately for...
Но всё, что ты сделал, в конечном счёте было ради...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 84
What difference does it make?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 86
The law is the law, not a mere guide to what is 'moral'.
Закон есть закон, а не просто указание на то, что 'нравственно'.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 87
If I refuse to comply with the law today, how many more like me will there be in the future, and how much chaos will they create in the name of 'morality'?
Если я откажусь подчиняться закону сегодня, сколько ещё таких, как я, появится в будущем, и сколько хаоса они создадут во имя 'нравственности'?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 88
It is unlike a disciple of mine to be spouting such words.
Не похоже на мою ученицу, чтобы она говорила такие слова.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 90
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I have been careless in my words...
Я была неосторожна в своих словах...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 92
It's up to young people like you, and those who follow to steer the 'law' closer to what many deem is right.
Молодым людям, таким как ты, и тем, кто придёт после, предстоит направлять 'закон' ближе к тому, что многие считают правильным.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 94
I'll be waiting for that day... And since that pine tree on the mountain still stands, I'll also be waiting for you to cut it down and craft me a coffin from its wood.
Я буду ждать этого дня... И раз уж та сосна на горе всё ещё стоит, я буду ждать, когда ты срубишь её и сделаешь мне гроб из её древесины.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 96
By the way, why have you come here today not dressed in the Judicial Review Office's uniform?
Кстати, почему ты сегодня пришла не в форме Управления судебного надзора?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 100
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I resigned.
Я уволилась.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 102
Линь Цинъянь Редактировать ↗
A thunderclap can illuminate a moment, but it cannot distinguish what is good or evil, true or false for everything. There are many things I cannot perceive clearly.
Раскат грома может осветить мгновение, но не может отличить добро от зла, истину от лжи во всём. Многое я не могу ясно различить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 104
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The pine tree remains on the mountain, but it is merely a tree. What the mountain climber sees in the tree, depends on their intentions.
Сосна остаётся на горе, но это всего лишь дерево. Что видит в дереве горный путник, зависит от его намерений.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 105
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I will return to the Tianshi Bureau and practice my craft for a while.
Я вернусь в Бюро Тяньши и немного попрактикуюсь в своём ремесле.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 106
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 108
Doing something you don't understand with muddled eyes will never bring you any achievements.
Делать то, чего не понимаешь, с затуманенными глазами, никогда не принесёт тебе достижений.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 109
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Sir... there is still one thing I do not understand.
Господин... ещё одно я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 111
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Why exactly... did you insist on investigating the Grand Preceptor's case?
Почему именно... вы настаивали на расследовании дела Великого наставника?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 112
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 114
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I organized the files surrounding this case only to find Gu Quan was not the only one who sacrificed everything he had for this affair.
Я собрал документы по этому делу, чтобы понять, что не только Гу Цюань пожертвовал всем ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 116
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Gu Quan may have had his own motives, but you have no direct connection to the case, save for being under orders back then to bring this unresolved case at the Judicial Review Office to light.
У Гу Цюаня могли быть свои мотивы, но у вас нет прямой связи с делом, кроме того, что вы тогда по приказу пролили свет на это нераскрытое дело в Управлении судебного надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 117
Судебный офицер Редактировать ↗
Mr. Yu, the meal you wanted.
Господин Юй, ваша еда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 121
Судебный офицер Редактировать ↗
The waiter at Savors at Yu's refused to take payment, and even said they look forward to seeing you again.
Официант в ресторане «Вкусы у Юя» отказался брать плату и даже сказал, что надеется снова вас увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 122
Судебный офицер Редактировать ↗
Strange, I didn't even mention the meal was for you...
Странно, я даже не упоминал, что еда для вас...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 123
I recall meeting Gu Quan in a restaurant several decades ago, when he imparted this to me: 'Too many colors blind the eyes, too many flavors dull the tongue'...
Я помню, как встретил Гу Цюаня в ресторане несколько десятилетий назад, когда он сказал мне: «Слишком много цветов слепит глаза, слишком много вкусов притупляет язык»...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 125
I only understood his words later, probably owing to my short-sightedness and dull sense of taste.
Я понял его слова позже, вероятно, из-за своей близорукости и притуплённого вкуса.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 127
My eyes see only the unvarnished truth, and my tongue savors only the unaltered taste.
Мои глаза видят только неприкрашенную истину, а мой язык наслаждается только неизменным вкусом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 128
The man clad in prisoner attire turns around and takes one last look at the plaque above the doors of the Judicial Review Office, and the courtroom behind the doors.
Человек в одежде заключённого оборачивается и бросает последний взгляд на табличку над дверями Управления судебного надзора и на зал суда за дверями.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 131
He bends down, scoops a handful of unmelted snow under a cypress tree, and sprinkles it onto his rice bowl. He finishes his meal in a few mouthfuls.
Он наклоняется, зачерпывает горсть нерастаявшего снега под кипарисом и посыпает им свою миску с рисом. Он доедает в несколько глотков.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 132
...Thus, I depart.
...Итак, я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 135
Why are you here?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 154
Because of a mistake... an oversight...
Из-за ошибки... оплошности...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 155
I can feel it. You're in so much pain, so much anger...
Я чувствую это. Ты испытываешь такую боль, такой гнев...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 156
But after so long, your wound is healing, your rage, subsiding.
Но спустя столько времени твоя рана заживает, твой гнев утихает.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 157
You sound... exhausted?
Ты звучишь... уставшим?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 158
My consciousness, my soul, it has split into multiples.
Моё сознание, моя душа, разделились на множество частей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 164
Just like you...
Так же, как и ты...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 165
Where did they go?
Куда они ушли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 166
Outside the tomb, they call it the 'mortal realm'.
За пределами гробницы это называют «миром смертных».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 167
The 'mortal realm'... Is it a beautiful place?
«Мир смертных»... Это красивое место?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 168
Not at all...
Вовсе нет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 169
There I have witnessed the most savage slaughters, the most malicious plots, the most merciless betrayals!
Там я видел самые жестокие бойни, самые коварные заговоры, самые беспощадные предательства!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 170
Kin destroys kin, love turns to hate...
Родич губит родича, любовь оборачивается ненавистью...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 171
Arrogance caused my failure, because I could not comprehend 'human emotions'.
Высокомерие привело к моему поражению, ведь я не мог постичь «человеческих чувств».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 172
If the mortal realm is such a vicious and repulsive place...
Если мир смертных так жесток и отвратителен...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 173
Then why did they go there anyway?
Тогда почему же они всё равно пошли туда?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 174
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 175
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Quite the distance you've hiked. Where you off to?
Немало же ты прошёл. Куда путь держишь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 198
...Why does it concern you?
...Тебе какое дело?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 200
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
I'll tell you why. You caused a ruckus in Yan, and you expect me to do nothing?
Я скажу тебе почему. Ты устроил переполох в Яне и ждёшь, что я ничего не сделаю?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 202
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You old things probably forgot the pain of a wound before it even healed. If we could beat you up and drive you out then, we can do it again now.
Вы, старая рухлядь, видно, забыли боль ран, не успевших зажить. Если тогда мы смогли вас отлупить и выгнать, то и сейчас сможем.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 203
With just yourself? Laughable...
В одиночку? Смешно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 205
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Oh, was that a challenge to a fight? Let's go.
О, это вызов? Ну что ж, пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 215
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
I know you have a few worlds down in that belly of yours. Let's see who's stronger—you or that painter.
Я знаю, у тебя в брюхе припрятано несколько миров. Посмотрим, кто сильнее — ты или тот художник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 222
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Let's see how long your leftover worlds can stand against my flames.
Посмотрим, сколько продержатся твои запасные миры против моего пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 224
You will pay for your impertinence.
Ты заплатишь за свою дерзость.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 226
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 228
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Forget it, there's no use in killing you. You'd only mold another body to life just like before.
Забудь, тебя бесполезно убивать. Ты просто оживишь другое тело, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 234
If this is your excuse for backing down, I accept.
Если это твоя отговорка для отступления, я её принимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 236
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
I can't be bothered to argue with you, but before I locate your true form and off you for good, there's a question I want to ask.
Мне лень с тобой препираться, но прежде чем я отыщу твою истинную форму и прикончу тебя насовсем, у меня есть вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 238
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
I'm curious: What exactly did that weiqi failure promise you to make you obey his orders so willingly?
Мне любопытно: что именно тот неудачник по вэйци посулил тебе, что ты так покорно выполняешь его приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 239
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
No... Not just you, <i>all</i> of you.
Нет... Не только ты, <i>все</i> вы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 240
His plots do not concern me. We only share some common goals.
Его планы меня не касаются. Нас объединяют лишь общие цели.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 242
The one I seek, is that disgraceful traitor imprisoned in a tomb.
Тот, кого я ищу, — этот опозоривший себя предатель, заточённый в гробнице.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 244
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
If you only wanted revenge, you would've just killed Its proxies one by one, then wait for It to die in war with Yan.
Если бы ты хотел лишь отомстить, ты бы просто убивал Его приспешников одного за другим, а затем ждал, пока Он погибнет в войне с Янем.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 246
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
So many years have passed. Your so-called kin on this land surely only numbers a few now... You're just feeling nostalgic.
Столько лет прошло. Твоих так называемых сородичей на этой земле теперь, верно, осталось совсем немного... Ты просто ностальгируешь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 247
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
This 'human emotion' is what makes you different than beasts.
Эти «человеческие чувства» и отличают тебя от зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 249
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
No... nope, that can't be the only reason why you've conspired with him.
Нет... нет, не может быть, чтобы ты сговорился с ним только из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 253