Shhh! There are civilians at the next table over!
Тсс! За соседним столиком гражданские!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 309
Don't worry about them. I heard that lady speaking Victorian. I think they're foreigners. They don't understand what we're saying anyway.
Не переживайте о них. Я слышал, как та дама говорила на викторианском. Похоже, они иностранцы. Всё равно не поймут, о чём мы говорим.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 312
(In perfect Yanese) <i>Laoban, diancan!</i>
(Идеально на яньском) <i>Лаобан, заказ!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 318
'Red Silk Special,' 'Mala Tofu,' 'Soft Yellow Shells,' 'Autumn Casserole,' and 'Jade Surprise'...
«Красный шёлк», «Маля тофу», «Мягкие жёлтые ракушки», «Осеннее рагу» и «Нефритовый сюрприз»...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 334
...and that's all she ordered.
...и это всё, что она заказала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 335
Is she trying to challenge us?
Она что, бросает нам вызов?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 338
She seems very polite. She just looked at the menu and picked out these dishes. Didn't look like she was asking for trouble.
Она выглядит очень вежливой. Просто посмотрела меню и выбрала эти блюда. Не похоже, что она ищет неприятностей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 340
You think she might be that food critic, the one who wrote 'Baizao Cuisine & Food Culture'?
Думаешь, она может быть тем ресторанным критиком, который написал «Кухня Байцзао и культура еды»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 342
What kind of food critic comes in and orders nothing but tofu?!
Какой ресторанный критик заходит и заказывает только тофу?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 344
Relax, chef, relax.
Спокойно, шеф, спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 346
You know how things are going here, business-wise. The future of our restaurant hinges upon this very moment!
Ты знаешь, как идут дела, в плане бизнеса. Будущее нашего ресторана зависит от этого момента!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 347
You have to do your best. The dishes must be flawless!
Ты должен выложиться по полной. Блюда должны быть безупречны!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 348
The Victorian woman pulls up a chair and two jugs of wine and sits at the table with the two mandarins of the Judicial Review Office.
Викторианка придвигает стул и два кувшина вина и садится за стол с двумя чиновниками Управления судебного надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 358
She casually pours each a glass of wine; its rich, sweet aroma soon fills the table.
Она небрежно наливает каждому бокал вина; его насыщенный сладкий аромат вскоре заполняет стол.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 360
Please, drink and enjoy! This wine was meant for sharing!
Пожалуйста, пейте и наслаждайтесь! Это вино создано, чтобы им делиться!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 365
Aiai, so what happened next? What became of the weirdo who threw the empty rice bowls?
Ай-ай, так что было дальше? Что стало с тем чудаком, который швырял пустые миски для риса?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 366
Good lady, what you just heard was nothing more than idle diner's chatter.
Добрая госпожа, то, что вы только что слышали, — не более чем праздная болтовня посетителей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 368
Whatever you do, please do not share it with anyone else.
Что бы вы ни делали, пожалуйста, не рассказывайте это никому другому.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 369
Huh? But you haven't finished the story yet. Where's the cliffhanger? Where's the 'stay tuned for the next episode'?
А? Но вы ещё не закончили историю. Где интрига? Где «продолжение следует»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 371
I am a mandarin of the Judicial Review Office, madam. I'm not a storyteller in the teahouse.
Я чиновник Управления судебного надзора, госпожа. Я не рассказчик в чайной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 373
What a coincidence! I have a good friend who works there too.
Какое совпадение! У меня есть хороший друг, который тоже там работает.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 375
And here I was, thinking everybody at the Judicial Review Office was stuffy, pretentious, and tight-lipped.
А я-то думала, что в Управлении судебного надзора все чопорные, напыщенные и скрытные.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 376
*cough* *cough* *ahem*...
*кашель* *кашель* *кхм*...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 378
Dear madam, have you come to Yan all by yourself? Are you here on vacation?
Уважаемая госпожа, вы приехали в Янь совсем одна? Вы в отпуске?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 379
Let's not be so formal. My Yanese name is Huang, or <i>Blaze</i> in Victorian.
Давайте без формальностей. Моё яньское имя — Хуан, а по-викториански — <i>Блейз</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 381
And yes... I guess you could say I'm here on vacation.
И да... можно сказать, я здесь в отпуске.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 383
I haven't met many Victorians who speak Yanese as well as you do. Have you lived in Yan previously?
Я не встречал многих викторианцев, кто говорил бы по-яньски так же хорошо, как вы. Вы раньше жили в Яне?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 385
Haha. Actually, no. But I'm not a hundred percent Victorian. My father is Yanes—
Ха-ха. Вообще-то нет. Но я не на сто процентов викторианка. Мой отец — янец...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 387
Three rules, you say?
Три правила, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 400
Yes, if you can't follow these rules, I won't be able to take you back to Baizao.
Да, если ты не сможешь следовать этим правилам, я не смогу отвезти тебя обратно в Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 402
Okay, okay. Lay 'em on me.
Ладно, ладно. Давай их сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 404
First, be wary of strangers. Do not, of your own volition, take actions that are unnecessary.
Первое: остерегайся незнакомцев. Не совершай по собственной воле ненужных действий.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 406
What do you take me for? A three-year-old? I know that. What else?
За кого ты меня принимаешь? За трёхлетнего ребёнка? Я это знаю. Что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 408
Second, do not tell anyone that you are an Infected.
Второе: никому не говори, что ты заражённая.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 410
Do I really need you to tell me that?
Мне правда нужно, чтобы ты мне это говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 412
Third...
Третье...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 414
Do not, under any circumstances, tell anyone about your father.
Ни при каких обстоятельствах никому не рассказывай о своём отце.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 415
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 417
Blaze, you are an important witness in all of these major cases… as well as an important piece of evidence.
Блейз, ты — важный свидетель во всех этих крупных делах... а также важная улика.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 419
I need your cooperation, and in return, I will guarantee your safety.
Мне нужно твоё сотрудничество, и взамен я гарантирую твою безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 420
What's that about your dad?
Что там насчёт твоего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 431
Errr... I'm here to visit some family... and I'm on vacation. Haha.
Э-э-э... Я приехала навестить родственников... и я в отпуске. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 433
Well, madam, you came at the perfect time. The Feast of a Hundred Delicacies is about to begin! All Baizao's restaurants compete to serve the best dishes. This is the time of year when you can try the tastiest food!
Что ж, госпожа, вы приехали как раз вовремя. Пир ста яств вот-вот начнётся! Все рестораны Байцзао соревнуются, чтобы подать лучшие блюда. Это время года, когда можно попробовать самую вкусную еду!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 435
Really? Do you have any Baizao delicacies you can recommend, or maybe a restaurant or two?
Правда? Можете порекомендовать какие-нибудь байцзаоские деликатесы или, может, пару ресторанов?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 437
Baizao doesn't have any signature dishes, or 'Baizao delicacies', as you put it. Instead, you'll find that every single dish you eat in Baizao makes a delicacy.
В Байцзао нет фирменных блюд или, как вы выразились, 'байцзаоских деликатесов'. Вместо этого вы обнаружите, что каждое блюдо, которое вы едите в Байцзао, становится деликатесом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 439
Ah, that makes sense! I didn't make the connection until now that Baizao means <i>hundred stoves</i> in Victorian!
А, понятно! Я только сейчас поняла, что Байцзао означает <i>сто печей</i> по-викториански!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 441
You know what they say, 'To the people, food is heaven.' Yes, the name 'Baizao', bestowed ages ago by the reigning True Lung, means to tend all cooking stoves under heaven.
Знаешь, как говорят: «Для народа еда — небо». Да, имя «Байцзао», дарованное много веков назад правящим Истинным Луном, означает заботиться обо всех кухонных очагах под небом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 443
Later, someone says 'Exquisite food demands meticulous preparation.' See, fine food doesn't just fill your stomach, it soothes your soul.
Потом кто-то говорит: «Изысканная еда требует тщательного приготовления». Видишь ли, отменная еда не просто насыщает — она умиротворяет душу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 444
There are different dishes for every season and every region. The best chefs? They have a wealth of knowledge, and the power of the gods, at their fingertips.
В каждом сезоне и краю — свои блюда. А лучшие повара? У них на кончиках пальцев и сокровищница знаний, и сила богов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 445
Please. Let's eat. Enough fooling around with foreign tourists.
Прошу, давайте есть. Хватит дурачиться с иностранными туристами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 447
Order up!
Заказ готов!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 453
Do you have some special fondness for tofu, or...?
У тебя, что, особая страсть к тофу, или?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 463
Hmm? These are all tofu dishes? They have different names, so I had no idea.
Хм? Это всё блюда из тофу? У них разные названия, так что я и не поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 464
Who would have thought that Yan had so many different kinds of tofu?
Кто бы мог подумать, что в Янь столько разных видов тофу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 465
Whatever. There's more than enough tofu for everyone. We'll enjoy it all together. Isn't that the custom here in Yan, after all?
Ладно. Тофу более чем достаточно для всех. Мы насладимся им вместе. Разве не таков здешний обычай?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 472
Alright, let's dig in!
Так, давайте есть!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 473
What's this? I don't remember ordering a dessert...
Что это? Я не помню, чтобы заказывала десерт...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 477
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 486
Did you send out the food? Does she like it?
Ты подал еду? Ей понравилось?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 498
Actually, she didn't really eat much. She gave most of it away to the other customers.
Вообще-то, она не так уж много ела. Большую часть она раздала другим посетителям.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 500
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 506
Settle down. She might be feeling out the ambiance, you know.
Успокойся. Она, может, оценивает атмосферу, понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 508
Just calm down. Let's see what happens.
Просто успокойся. Посмотрим, что будет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 509
So what is this 'Feast of a Hundred Delicacies' you keep talking about?
Так что это за «Пир ста яств», о котором вы всё говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 518
You may speak fluent Yanese, madam, but there are clearly gaps in your knowledge of our culture.
Вы, возможно, бегло говорите на яньском, госпожа, но в ваших знаниях нашей культуры явно есть пробелы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 520
The Feast of a Hundred Delicacies happens every year in Mid-Autumn, when the True Lung convenes meetings with mandarins at all levels to discuss state affairs.
Пир ста яств проходит каждый год в середине осени, когда Истинный Лун созывает сановников всех уровней для обсуждения государственных дел.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 521
If it's just a bunch of government meetings. Why is it called the Feast of a Hundred Delicacies?
Если это просто куча правительственных встреч, почему это называется «Пир ста яств»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 523
Now, that has a beautiful origin story.
Что ж, у этого красивая история.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 525
Many years ago, the True Lung at the time held a birthday banquet, and all the mandarins presented him with gifts, including all manner of rare treasures from all across Yan.
Много лет назад тогдашний Истинный Лун устроил банкет в честь дня рождения, и все сановники преподнесли ему дары, включая всевозможные редкие сокровища со всей Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 526
But there was one mandarin, a young Assistant Minister from the Ministry of Revenue, who gave the True Lung a bowl of 'Pearl Jade Soup'.
Но был один сановник, молодой помощник министра из Министерства доходов, который преподнёс Истинному Луну чашу супа «Жемчуг и нефрит».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 527
The True Lung lifted the lid off the bowl, only to find a clump of rotten cabbage leaves and a scant few grains of brown rice floating in some water.
Истинный Лун поднял крышку с чаши и обнаружил лишь кучку гнилых капустных листьев и несколько зёрен бурого риса, плавающих в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 528
The True Lung was enraged, demanding, 'What is the meaning of this?!' The Assistant Minister replied, 'There was a flood in Jiangqi this year, so we had a terrible harvest. What you see in the bowl here is what the peasants have been eating every day.'
Истинный Лун пришёл в ярость и потребовал: «Что это значит?!» Помощник министра ответил: «В этом году в Цзянци было наводнение, поэтому урожай был скудным. То, что вы видите в этой чаше, — это то, что крестьяне едят каждый день».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 529
Speaking up for what's right—that's what any good mandarin should do.
Вступаться за правду — это то, что должен делать любой хороший чиновник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 531
Still, doing it to the True Lung's face, on his birthday like that, takes some serious guts.
И всё же сказать это в лицо Истинному Луну, да ещё в его день рождения, — нужна смелость.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 533
Yes. The surprising thing is, the True Lung did not punish the young mandarin—he praised him and ordered that all other mandarins follow his example in advocating for the people.
Да. Удивительно то, что Истинный Лун не наказал молодого чиновника — он похвалил его и повелел всем остальным чиновникам последовать его примеру в заступничестве за народ.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 535
The True Lung ordered cuts to the court budget and used those funds for disaster relief. He built embankments to guard against future floods, and Jiangqi was saved.
Истинный Лун приказал урезать дворцовый бюджет и направить эти средства на помощь пострадавшим от бедствий. Он возвёл дамбы для защиты от будущих наводнений, и Цзянци была спасена.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 536
Yes, and the following year, the mandarins presented the True Lung with a bowl of sumptuous 'Fortune Soup' to show him that the finneries were thriving.
Да, и на следующий год чиновники преподнесли Истинному Луну чашу роскошного «супа удачи», чтобы показать ему, что дела процветают.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 538
*ahem*...
*кхе-кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 540
In summation, the annual banquet became a tradition, called the Feast of a Hundred Delicacies, held every year during the Mid-Autumn Festival.
Таким образом, ежегодный банкет стал традицией, получившей название «Пир ста яств», и проводится каждый год во время праздника Середины осени.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 541
And all restaurants in the city serve dishes from the traditional Hundred Delicacies menu, welcoming all the people to join in the celebration.
И все рестораны города подают блюда из традиционного меню «Ста яств», приглашая всех жителей присоединиться к празднованию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 542
Oh. The Yanese really know food, don't they?
Ох. Яньцы действительно понимают в еде, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 544
This little shop here is a great example. It may look ordinary, but it serves top notch eats! Just look how many different types of tofu they can make! Amazing!
Вот эта маленькая лавка — отличный пример. Выглядит обычно, но подают первоклассную еду! Только посмотри, сколько разных видов тофу они умеют готовить! Потрясающе!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 546
Then again, these cakes here... they taste different to the ones I've had before, and not in a good way. I think something's not quite right with them.
И ещё, вот эти пирожные... на вкус они отличаются от тех, что я пробовала раньше, и не в лучшую сторону. Мне кажется, с ними что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 548
Huh? Why's everyone gone silent?
А? Почему все замолчали?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 559
Was it you?!
Это ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 569
You're the one criticizing my food?!
Это ты критикуешь мою еду?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 572