События

act40side

28 сцен · 4108 строк · переведено 4077

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Линь Цинъянь Редактировать ↗
...I will.
...Я сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 227
Профессор Цзин Редактировать ↗
Wait... I just thought of something.
Подожди... Я только что кое-что вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 229
Профессор Цзин Редактировать ↗
Didn't you just ask me who has authority to alter the Academy's records?
Разве ты только что не спрашивал меня, кто имеет право изменять записи Академии?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 230
Профессор Цзин Редактировать ↗
That did happen once, although it was under extremely unusual circumstances.
Это действительно случалось один раз, хотя и при крайне необычных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 232
Линь Цинъянь Редактировать ↗
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 234
Профессор Цзин Редактировать ↗
No. I can't say that the records were ever altered. However, if a record has gone missing entirely, then it must have been transferred to another location—
Нет. Я не могу утверждать, что записи когда-либо изменялись. Однако если запись полностью исчезла, значит, она была перенесена в другое место...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 236
Профессор Цзин Редактировать ↗
Death row, at the Ministry of Justice.
Камера смертников в Министерстве юстиции.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 238
Father is not here?
Отца нет?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 250
It's been more than six months since he was last here. The furnishings in the house have not changed, only there are many more symbols symbolizing war on the sand table.
Прошло более шести месяцев с тех пор, как он был здесь. Обстановка в доме не изменилась, только на песчаном столе появилось гораздо больше символов, обозначающих войну.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 252
A lone city stands in defiance, the two sides gazing at each other from afar.
Одинокий город стоит в вызове, две стороны смотрят друг на друга издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 253
Lord Zuo...
Господин Цзо...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 254
A thick, familiar voice rings out from behind.
Позади раздаётся густой, знакомый голос.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 255
Uncle Taihe!
Дядя Тайхэ!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 261
Your... your injuries?
Твои... твои раны?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 263
I was finally able to walk since two weeks ago, albeit with some difficulty. At least I'm no longer bedridden.
Я наконец смог ходить с двух недель назад, хотя и с трудом. По крайней мере, я больше не прикован к постели.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 265
Zuo Le stares at Taihe unbelievably, who does not look like the man he remembers.
Цзо Лэ недоверчиво смотрит на Тайхэ, который совсем не похож на того человека, которого он помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 267
The wind lifts a corner of his cloak, revealing his thin, withered figure under his wide robe.
Ветер приподнимает край его плаща, обнажая худую, иссохшую фигуру под широким халатом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 268
Taihe, once a man so strong and sturdy, is now emaciated. It's as if a mere gust of wind could blow him away.
Тайхэ, некогда такой сильный и крепкий, теперь истощён. Кажется, что порыв ветра может сдуть его.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 269
Uncle Taihe...
Дядя Тайхэ...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 271
Kung fu is merely an external tool. I am, after all, still a monitor censor of the Department of Discipline and Supervision, and there will always be opportunities to realize my aspirations.
Кунг-фу — всего лишь внешний инструмент. Я, в конце концов, всё ещё цензор-надзиратель Департамента дисциплины и надзора, и у меня всегда будут возможности осуществить свои стремления.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 273
If you continue to dwell on this, Lord Zuo, then you're only underestimating my skills.
Если вы продолжите зацикливаться на этом, господин Цзо, вы лишь недооцениваете мои навыки.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 274
Taihe, I know you are no ordinary man. A few injuries aren't enough to stop you!
Тайхэ, я знаю, ты не обычный человек. Несколько ранений не остановят тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 278
It has been over six months since we last met. You look stronger than before. The General will be pleased.
С нашей последней встречи прошло более полугода. Ты выглядишь сильнее прежнего. Генерал будет доволен.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 281
By the way, Father is...
Кстати, отец...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 283
The General has been in constant meetings with the Sui Regulator and the Ministry of War. He's barely had ten minutes to rest.
Генерал постоянно на совещаниях с Регулятором Суй и Военным министерством. У него едва ли было десять минут на отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 285
The situation...
Ситуация...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 287
...Could change in an instant.
...Может измениться в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 289
Is the court still ready to go to war at all costs?
Двор всё ещё готов воевать любой ценой?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 291
Now, after the incident in Dahuang, the bestial Sui is no longer under the Sui Regulator's control.
Теперь, после инцидента в Дахуане, звероподобный Суй больше не под контролем Регулятора Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 293
There are some minor disagreements between the cabinet and the Six Ministries, but their overall opinion is clear—
Между кабинетом и шестью министерствами есть небольшие разногласия, но их общее мнение ясно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 294
Eliminate the threat once and for all.
Устранить угрозу раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 296
But... the consequences of this war will be...
Но... последствия этой войны будут...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 298
I heard that one month ago, other Candleholders discovered traces of the convict near Baizao.
Я слышал, что месяц назад другие Держатели Свечей обнаружили следы преступника близ Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 339
Yes. I heard the same thing.
Да. Я слышал то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 341
The imperial court is on high alert; they've already dispatched several units of Imperial Guards.
Императорский двор в состоянии повышенной готовности; они уже отправили несколько отрядов Императорской гвардии.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 342
The Imperial Guards...
Императорская гвардия...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 344
The convict's unpredictability is currently the gravest threat we face.
Непредсказуемость преступника сейчас — самая серьезная угроза, с которой мы сталкиваемся.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 346
I have a theory, perhaps...
У меня есть теория, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 348
There is still another Proxy in Baizao...
В Байцзао всё еще есть ещё один Заместитель...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 350
This Proxy is the 'youngest', and the most unique.
Этот Заместитель — «самый младший» и самый уникальный.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 351
According to the Sui Regulator's observations, in the hundreds of years since he left the tomb, he has never used any of his powers. The Sui Regulator does not know how to deal with him...
Согласно наблюдениям Регулятора Суй, за сотни лет, прошедшие с тех пор, как он покинул гробницу, он ни разу не использовал свои силы. Регулятор Суй не знает, как с ним поступить...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 352
There's only one thing that's a little suspicious—one hundred years ago, after Wang escaped from prison, he came to Baizao and has remained here ever since.
Есть только одна вещь, которая вызывает подозрение — сто лет назад, после того как Ван сбежал из тюрьмы, он пришел в Байцзао и с тех пор остаётся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 354
Wang used to frequently interact with other Proxies, so I am afraid that during his current return to Baizao, the lone Proxy who stayed here would also be part of his plan.
Ван раньше часто взаимодействовал с другими Заместителями, так что я боюсь, что во время его нынешнего возвращения в Байцзао одинокий Заместитель, оставшийся здесь, также может быть частью его плана.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 355
What do you plan to do?
Что вы планируете делать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 357
I don't know yet, so I'm going to go take a look...
Я еще не знаю, поэтому я собираюсь пойти и посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 359
...And see for myself.
...И убедиться самому.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 361
Phew! Finished!
Фух! Закончила!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 373
What do you think? I've memorized every step, from washing the vegetables to serving the noodles. I can do this all by myself now!
Ну как тебе? Я запомнила каждый шаг — от мытья овощей до подачи лапши. Теперь я справлюсь сама!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 375
Of course, it's all thanks to Xingzhu for figuring out a genius solution—I just need to dip my hands in ice water for five minutes before kneading the dough, and it comes out fine.
Конечно, всё благодаря Синчжу — она придумала гениальное решение: мне достаточно подержать руки в ледяной воде пять минут перед замесом теста, и всё получается.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 377
It looks good, and I can taste the craftsmanship in the dish.
Выглядит неплохо, и в блюде чувствуется мастерство.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 379
Молодой повар Редактировать ↗
It'll do, even if it's far from perfect.
Сойдёт, хоть и далеко от совершенства.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 381
Молодой повар Редактировать ↗
If anyone could cook as well as me after just a few classes, then all my years of study would be in vain.
Если бы кто-то после пары уроков готовил так же, как я, все мои годы учёбы были бы напрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 382
Hey, I've been working hard for so long, and tomorrow is the big day. Can't you at least say something encouraging?
Эй, я так долго старалась, а завтра большой день. Неужели нельзя сказать хоть что-то ободряющее?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 384
Молодой повар Редактировать ↗
I just don't want you to get a big head... Alright, maybe you're right—a little pep talk might do you good; otherwise, you'd be too scared to cook the minute you meet Mo Bufu.
Просто не хочу, чтобы у тебя закружилась голова... Ладно, возможно, ты права — немного подбадривания не помешает; иначе ты испугаешься готовить, как только встретишь Мо Буфу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 386
Молодой повар Редактировать ↗
Remember: there's nothing to be afraid of. Mo Bufu is old. Show him the power of your youth!
Запомни: бояться нечего. Мо Буфу стар. Покажи ему силу своей молодости!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 388
Everything's ready. Let's go win one at Ding Feng Lou tomorrow!
Всё готово. Завтра идём побеждать в Дин Фэн Лоу!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 391