I hear Yan's always put education first, but because the country's so big, and every city has wildly different circumstances anyway, the farther out you go, the harder it is for students to really achieve.
Я слышала, что Янь всегда ставил образование на первое место, но поскольку страна огромна, и в каждом городе совершенно разные условия, чем дальше от центра, тем труднее ученикам добиться успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 290
The Grand Preceptor was trying to tell the True Lung that every student, no matter their background, should have equal opportunity.
Великий наставник пытался донести до Истинного Луна, что каждый ученик, независимо от происхождения, должен иметь равные возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 291
The True Lung took the Grand Preceptor's advice, advocated hard for educational reform, tore down any regional restrictions and brought equality to educational resources.
Истинный Лун последовал совету Великого наставника, активно выступал за реформу образования, устранил все региональные ограничения и добился равенства в образовательных ресурсах.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 292
The next year, when Baizao Academy announced its successful applicants, students from remote regions made up more than a half of the thousand-plus that qualified.
На следующий год, когда Академия Байцзао объявила о зачислении, студенты из отдалённых регионов составили более половины из более чем тысячи прошедших.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 293
In the decades after that, the Tianshis buried in their Bureau's books, the students studying like hell in their academies, all of them thanked the Grand Preceptor for boldly advising...
В последующие десятилетия тяньши, погружённые в книги своих Бюро, студенты, усердно грызущие гранит науки в академиях, — все они благодарили Великого наставника за смелый совет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 294
That, if I'm not mistaken, is what Medley of Whites represents...
Вот что, если я не ошибаюсь, означает «Белое попурри»...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 295
Blaze senses the spectators stop chattering.
Блейз чувствует, как зрители прекращают перешёптываться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 298
She's not wrong. Everyone is nervously watching her right this moment.
Она не ошиблась. Все сейчас напряжённо смотрят на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 299
(How... did Blaze know that?)
(Откуда... Блейз это знает?)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 306
(And why would the exam writer leave the name of this dish in there...?)
(И почему составитель экзамена оставил название этого блюда там?..)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 308
(You don't just mention <i>her</i>, not in front of everyone...)
(Нельзя просто упоминать <i>её</i>, не при всех...)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 309
Did I, uh, say something wrong...?
Я, э-э, сказала что-то не то?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 317
Interesting.
Интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 319
The voice descends from a few meters above. Blaze stares up above her, but doesn't see anyone.
Голос доносится сверху, с нескольких метров. Блейз смотрит вверх, но не видит никого.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 320
A foot lands on a stairstep plank with a dull thud, subdued yet powerful, the kind nobody could miss.
На ступеньку лестницы опускается нога с глухим стуком — приглушённым, но мощным, который невозможно не услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 322
It approaches, closer and closer, until Blaze can finally make out who it is—a stern and solemn man, far older than her, alighting from his long stairwell.
Шаги приближаются, всё ближе и ближе, пока Блейз наконец не различает, кто это — суровый и серьёзный мужчина, гораздо старше её, спускающийся по длинной лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 323
After so many years, I didn't think anyone would remember this.
Через столько лет я не думал, что кто-то это вспомнит.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 328
Nice to meet you, um...
Приятно познакомиться, эм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 330
The story you've told is far older than you. Girl, how come you know it?
История, которую ты рассказала, намного старше тебя. Девочка, откуда ты её знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 332
Well, someone from my family told me it, a long long time ago.
Ну, мне её рассказал кто-то из моей семьи, очень-очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 334
He said he was one of those students in poverty, all the way back then.
Он говорил, что был одним из тех бедных студентов, ещё тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 335
To know the spring of your water... I imagine your relative was a grateful and righteous man.
Знать источник своей воды... Думаю, твой родственник был благодарным и праведным человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 337
But as for you...
Но что касается тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 339
Just what motive brought you here?
Что же за мотив привёл тебя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 340
I... well, I'm... here to compete, of course...
Я... ну, я... здесь, чтобы соревноваться, конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 342
Seeing as you've made it here, I'll give you one chance.
Раз уж ты добралась сюда, дам тебе один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 344
Final stage. No frills, no fuss. Make me a 'dish'.
Финальный этап. Без изысков, без суеты. Приготовь мне «блюдо».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 345
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 346
Too early for dinnertime, the restaurant is almost empty save for a couple of diners. There's no waiters, no proprietor, and even the kitchen is quiet.
Слишком рано для ужина, ресторан почти пуст, кроме пары посетителей. Нет официантов, нет хозяина, и даже кухня молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 356
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 363
You, young man! Help me out!
Эй, молодой человек! Помогите мне!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 365
I was in a hurry this morning and forgot my money. You're a well-to-do boy, anyone can tell! Be a kind man, spot me a little!
Я утром торопился и забыл деньги. Ты, я гляжу, парень обеспеченный, всякий скажет! Будь добр, одолжи немного!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 366
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 368
I'm not here to rip you off. Here, take this family jade for now. Once I grab the money later, I'll pay you back.
Я не собираюсь тебя обманывать. Вот, возьми пока этот фамильный нефрит. Как только достану деньги, верну тебе долг.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 370
Not that I mind lending you... but couldn't you just tell the owner instead...? We're total strangers—how would you find me and pay me back?
Я не против одолжить тебе... но не мог бы ты просто сказать хозяину? Мы же совсем незнакомы — как ты найдёшь меня и вернёшь долг?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 372
No, no, no, you see, this jade's not your average thing, it's not fit for just anyone to take. I'm only entrusting it to you because I can tell, you've got a rare air about you.
Нет, нет, нет, видишь ли, этот нефрит не обычная вещь, не каждому его можно отдать. Я доверяю его только тебе, потому что вижу: в тебе есть редкая аура.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 374
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 376
Zuo Le rummages for some loose coins in his pocket, and hands them to the diner, whose face immediately broadens with delight.
Цзо Лэ роется в кармане в поисках мелочи и протягивает её посетителю, чьё лицо тут же расплывается в довольной улыбке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 378
When do you plan to pay me back...? Where would we meet?
Когда ты собираешься вернуть долг?.. Где мы встретимся?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 380
We'll meet if we do and we won't if we don't. And if we don't, you can just go ahead and pawn this jade off.
Встретимся, если суждено, а нет — так нет. А если не встретимся, можешь просто заложить эту яшму.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 382
Relax, relax. You've made a favorable deal today, young sir.
Расслабься, расслабься. Ты сегодня заключил выгодную сделку, молодой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 383
So saying, the diner is gone out the restaurant door in a blink, disappearing into the crowds.
С этими словами посетитель в мгновение ока исчез за дверью ресторана, растворившись в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 386
Pawn... it off?
Заложить... её?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 388
There's my dish. Pretty good job, wouldn't you say?
Вот моё блюдо. Неплохо вышло, как считаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 400
...Longevity noodles?
...Лапша долголетия?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 402
Mo Bufu's hands rest on the table, chopsticks in his grasp. For a while, silence, before he finally picks up the spoon and tries a mouthful of soup.
Руки Мо Буфу лежат на столе, в руке палочки. Некоторое время царит тишина, прежде чем он наконец берёт ложку и пробует глоток супа.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 404
Blaze examines Chef Mo's face closely, but the satisfied look she's hoping for simply does not blossom across the old man's face.
Блейз внимательно вглядывается в лицо повара Мо, но довольного выражения, которого она ждала, так и не появляется на лице старика.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 405
These noodles... this soup base, who taught you this?
Эта лапша... этот бульон, кто тебя этому научил?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 409
It was this tiny little chef. I really put my back into learning it, too...
Это был один маленький повар. Я очень старалась научиться этому...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 411
The owner of 'Savors at Yu's'. Who is he to you?
Хозяин «Вкусов у Юя». Кем он тебе приходится?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 413
How come you know...?
Откуда ты знаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 415
I thought so...
Я так и думал...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 417
...The disgrace of him!
...Позор ему!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 421
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 423
I see he has talent and give him the chance to display his skills. He's not grateful for that, fine. But now, now he even sends an amateur to humiliate me!
Я вижу, что у него есть талант, и даю ему шанс проявить себя. Он не благодарен за это, ладно. Но теперь, теперь он даже присылает любителя, чтобы унизить меня!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 425
What's happening? Blaze finished it up with no trouble... nothing should be wrong with the flavor.
Что происходит? Блейз справилась без проблем... со вкусом всё должно быть в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 437
...Does Mo Bufu know the Young Chef somehow?
...Неужели Мо Буфу как-то знает Молодого повара?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 438
Wait! Okay, hold on!
Подожди! Ладно, стой!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 450
I'm sorry! I know you can probably tell I suck at cooking at a glance, but I didn't come so I could wreck your competition!
Прости! Я знаю, ты, наверное, с первого взгляда видишь, что я никудышный повар, но я пришла не для того, чтобы сорвать твоё соревнование!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 452
I just have a question that only you can answer!
У меня просто есть вопрос, на который можешь ответить только ты!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 453
I grew up in Victoria, see, and this relative of mine who lived far away in Yan would always send me these tangerine cakes. They were so sweet and tasty...
Я выросла в Виктории, понимаешь, и этот мой родственник, который жил далеко в Яне, всегда присылал мне эти мандариновые пирожные. Они были такими сладкими и вкусными...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 457
I've been on the hunt ever since I came to Baizao, but I still haven't found that flavor...
С тех пор как я приехала в Байцзао, я всё ищу, но так и не нашла этот вкус...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 458
I was thinking, since you're the best chef in all of Baizao, maybe you would know!
Я подумала, раз ты лучший повар во всём Байцзао, может, ты знаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 459
A single pastry? You thought it was worth entering this competition to meet me, over a single pastry?
Одно пирожное? Ты думал, что ради него стоило вступать в этот конкурс, чтобы встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 461
I have tons of other questions still! But this is the only one I can solve on my own. This is the one clue, the one link I have to my family!
У меня ещё куча других вопросов! Но это единственный, который я могу решить сама. Это единственная зацепка, единственная связь с моей семьёй!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 463
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 465
...The greatest taboo when making tangerine cakes is to blindly add sugar. That is, to mask the poorness of your craft and ingredients with sweetness.
...Величайшее табу при приготовлении мандариновых пирожных — слепо добавлять сахар. То есть маскировать бедность твоего ремесла и ингредиентов сладостью.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 466
I don't know of anyone skilled enough to make tangerine cakes that are sweet and yet taste good on their own.
Я не знаю никого, кто был бы достаточно искусен, чтобы приготовить мандариновые пирожные, которые были бы сладкими, но при этом вкусными сами по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 467
You've asked your question. Now go.
Ты задал свой вопрос. Теперь уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 468
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 470
A muffled sound from above interrupts the two. Blaze and Mo Bufu look up at the same time, but both of their faces get struck by something wet.
Приглушённый звук сверху прерывает их. Блейз и Мо Буфу одновременно поднимают головы, но в лица обоим попадает что-то мокрое.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 477
Why is it leaking in here...?
Почему здесь протекает?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 479
No... this is oil!
Нет... это масло!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 481
And the moment she says it, the lamp suspended from the dome ignites in a blink, becoming a fireball—
И в тот момент, когда она говорит это, лампа, подвешенная к куполу, мгновенно воспламеняется, превращаясь в огненный шар...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 487
Get outta here!
Уходи отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 490