*cough* *cough*... *cough* *hack*—Very... very sorry...
Кхе-кхе... кхе-кхе... Очень... очень жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 275
It's—it's alright! Sir... are <i>you</i> okay?
Всё-всё в порядке! Сэр... <i>вы</i> в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 277
Why don't you sit down and rest for a while? You really look... quite ill.
Почему бы вам не присесть и не отдохнуть? Вы выглядите... довольно больным.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 280
I'm fine... I'm fine.
Я в порядке... Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 282
Sir, you dropped your—sir?
Сэр, вы уронили—сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 288
Are these... painkillers?
Это... обезболивающие?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 297
*hiss*... <i>Strong</i> painkillers at that... Whoever that was, he must be quite badly ill.
*шипение*... <i>Сильнодействующие</i> обезболивающие, к тому же... Кем бы он ни был, он, должно быть, очень болен.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 299
Doctor, if you're free, could I ask you to attend to that man too? You can bill his medical expenses to me.
Доктор, если вы свободны, не могли бы вы заняться и тем мужчиной? Счет за его лечение можете выставить мне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 302
I was worried about Grandfather's condition at the time, and didn't pay that encounter much mind—I was just planning to pay him a visit later at some point, when I had the time.
Тогда я беспокоилась о состоянии дедушки и не придала той встрече особого значения — я просто планировала навестить его позже, когда будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 309
But after that winter, I never saw him again.
Но после той зимы я больше никогда его не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 310
Doctor, thank you so much for all your work. Grandfather's back in perfect health now.
Доктор, огромное спасибо за вашу работу. Дедушка снова в полном здравии.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 316
Right. And about the man I asked you to attend to...
Да. И насчет того мужчины, которого я просила вас осмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 317
Oh, you mean that Gu Quan man.
А, вы про того Гу Цюаня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 319
He died.
Он умер.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 320
Was it his illness...?
Это была его болезнь?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 324
No... I hear some kind of accident took him while he was on his way to Victoria.
Нет... Я слышал, с ним произошел какой-то несчастный случай по дороге в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 326
But given his health, I can't imagine he'd have lived much longer even then...
Но учитывая его здоровье, я не думаю, что он прожил бы намного дольше даже тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 327
Truth is, last I met him, his malady had taken root in his vitals—I could hear it in his breathing. I can't imagine how much he was suffering in life...
По правде говоря, когда я видел его в последний раз, его недуг уже пустил корни во внутренних органах — я слышал это по его дыханию. Не могу представить, как сильно он страдал при жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 328
And it's a mystery to me why he'd decide to travel so far while that sick...
И для меня загадка, почему он решился путешествовать так далеко, будучи таким больным...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 329
This... very room. It was the study Sir Gu Quan was using.
Эта... самая комната. Это был кабинет, которым пользовался господин Гу Цюань.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 344
It's been ten years since he passed away. The place has gone through some changes in that time.
Прошло десять лет с его смерти. За это время здесь многое изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 345
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 346
This...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 351
I couldn't tell you why... but I kept hold of this medicine bottle ever since.
Не могу объяснить почему... но я сохранила этот пузырек с лекарством с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 353
Blaze... I really am so sorry...
Блейз... Мне правда так жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 355
N... No...
Н... Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 357
He was—my dad was nothing like that...
Он был... мой отец был совсем не таким...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 359
I don't think he was ever that fighting fit, but he was never <i>weak.</i> Whenever I was with him, he always had this light in his eyes—
Не думаю, что он был в такой боевой форме, но он никогда не был <i>слабым.</i> Когда я была с ним, в его глазах всегда горел огонёк...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 360
How could...
Как могло...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 361
Even now, I'm not sure I understand Sir Gu Quan... but I know he was a warm, gentle person. I could tell.
Даже сейчас я не уверена, что понимаю господина Гу Цюаня... но я знаю, что он был тёплым, мягким человеком. Я это чувствовала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 363
I blamed myself over and over, for not being able to do anything more for him...
Я винила себя снова и снова за то, что не смогла сделать для него больше...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 364
Why are you bothering to... tell me all this...?
Зачем ты утруждаешь себя... рассказывать мне всё это?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 366
I know you suspect that my grandfather was somehow behind your father's passing. At the point, I can only tell you what I know, but—
Я знаю, ты подозреваешь, что мой дед каким-то образом причастен к смерти твоего отца. В данный момент я могу лишь рассказать тебе то, что знаю, но...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 368
You told me all of this just to try and convince me Ning Shu is INNOCENT?!
Ты рассказала мне всё это только чтобы попытаться убедить меня, что Нин Шу НЕВИНОВЕН?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 370
N—No.
Н—Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 372
I just wanted to implore you... please, find out the truth.
Я просто хотела умолять тебя... пожалуйста, узнай правду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 373
Whether for Sir Gu Quan's sake... or for the sake of the truth itself.
Ради господина Гу Цюаня... или ради самой правды.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 374
Whatever that truth—even is...
Какой бы ни была эта правда...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 375
Are you...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 377
You don't have to tell me twice... I <i>am</i> gonna get to the bottom of this.
Можешь не повторять дважды... Я <i>уж</i> точно докопаюсь до сути.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 381
What first struck Lin Qingyan about the Judicial Review Office was the solemn hush.
Первое, что поразило Линь Цинъянь в Управлении судебного надзора, была торжественная тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 397
The first time she ever set foot through this courtroom's door, all noise promptly vanished behind her. She remembers Yu Cheng telling her why it was designed so.
В первый раз, когда она переступила порог этого зала суда, весь шум мгновенно стих за её спиной. Она помнит, как Юй Чэн объяснял ей, почему он был спроектирован именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 398
Silence begets peace, peace begets thought, thought begets results.
Тишина рождает покой, покой рождает мысль, мысль рождает результат.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 399
Shouldn't the Judicial Review Office be drowning in work top to bottom? And yet you've got the office all to yourself, Deputy Minister Lin?
Разве Управление судебного надзора не должно быть завалено работой сверху донизу? И всё же вы тут совсем одна, заместитель министра Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 408
Jie Zhen...? What are you here for?
Цзе Чжэнь?.. Зачем вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 410
Censorate routine investigation. There are some issues we'd like to consult you on regarding the Yu Cheng case.
Планомерная проверка Цензората. У нас есть несколько вопросов, по которым мы хотели бы проконсультироваться с вами касательно дела Юй Чэна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 412
Consultation or investigation, which is it?
Консультация или проверка? Что из этого?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 414
Deputy Minister Lin, after working together for years, I implicitly trust you on a personal level.
Заместитель министра Линь, после многих лет совместной работы я лично вам безоговорочно доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 416
But the Department of Discipline and Supervision has a lot riding on this case. We have to go through the motions, Lin, if you'll pardon me.
Но Департамент дисциплины и надзора многое поставил на кон в этом деле. Нам приходится соблюдать формальности, Линь, прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 417
Just... ask what you need to.
Просто... спрашивай, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 419
Name.
Имя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 421
Lin Qingyan.
Линь Цинъянь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 423
Gender.
Пол.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 425
...Female.
...Женский.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 429
Um... let's skip the basic info for now. For the next few questions, you don't need to elaborate on your answers, just respond 'yes' or 'no'.
Хм... давайте пока пропустим основную информацию. На следующие несколько вопросов вам не нужно подробно отвечать, просто говорите «да» или «нет».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 430
Are you grilling me?
Ты меня допрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 432
Everything you say from hereon will be recorded. I'm worried what you say could fly against you.
Всё, что вы скажете дальше, будет записано. Я беспокоюсь, что ваши слова могут быть использованы против вас.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 434
If you have no further questions, let's begin.
Если у вас нет дальнейших вопросов, давайте начнём.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 438
Deputy Minister Lin, you passed Tianshi Bureau assessments in childhood and were exceptionally admitted per your outstanding grades, and followed the esteemed Cyanstorm Count in learning your Lei Fa.
Заместитель министра Линь, вы в детстве прошли аттестацию в Бюро Тяньши и были приняты в исключительном порядке благодаря выдающимся оценкам, а также обучались Лэй Фа у уважаемого графа Цианшторма.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 439
After graduating from the Tianshi Bureaus, you chose to join the Judicial Review Office, and soon accompanied then-Deputy Minister Yu Cheng in investigations all across the realm.
После выпуска из Бюро Тяньши вы решили присоединиться к Управлению судебного надзора и вскоре сопровождали тогдашнего заместителя министра Юй Чэна в расследованиях по всему государству.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 440
In just a year, from Registrar, you rose several ranks to become the youngest Deputy Minister in the history of Yan.
Всего за год, начиная с должности регистратора, вы поднялись на несколько рангов и стали самым молодым заместителем министра в истории Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 441
Is this background, as stated, true?
Соответствует ли эта биография, как изложено, действительности?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 442
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 444
In your third month with the Judicial Review Office, as Registrar, you handed in a whistleblower report to Discipline and Supervision. It accused the Right Assistant Revenue Minister of embezzlement and extortion, and you recovered ten million in stolen assets.
На третьем месяце работы в Управлении судебного надзора в качестве регистратора вы подали донос в Дисциплинарный и надзорный отдел. В нём обвинялся правый помощник министра доходов в хищениях и вымогательстве, и вы вернули десять миллионов украденных активов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 446
In your fifth month, in Changji, you essentially singlehandedly shone light on the local academy's examination fraud. Over a hundred mandarins were implicated in this, the highest of which was second-rank, all were eventually rounded up.
На пятом месяце, в Чанцзи, вы практически в одиночку раскрыли мошенничество на экзаменах в местной академии. Более сотни чиновников были замешаны в этом, самый высокий из которых был второго ранга, и все в конечном итоге были схвачены.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 447
Upon becoming Deputy Minister, you handled the case of former Judicial Review Office Deputy Minister Yu Cheng forging evidence, causing him to be expelled from the Office's Haoran Pavilion, with all status stripped from him thereafter...
Став заместителем министра, вы занимались делом бывшего заместителя министра Управления судебного надзора Юй Чэна, подделавшего доказательства, что привело к его исключению из Павильона Хаорань при Управлении, с последующим лишением всех званий...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 448
Are these case histories, as stated, true?
Соответствуют ли эти истории дел, как изложено, действительности?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 450
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 452
With an academic background like this, surely everyone lauds you as a young up-and-comer blessed to the gills with talent.
С таким академическим прошлым все, несомненно, прославляют вас как молодого восходящего таланта, щедро наделённого талантом с лихвой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 454
And yet people can't help but wonder—what gives such a greenhand mandarin the courage, the capacity to handle these cases?
И всё же люди не могут не задаваться вопросом — что даёт такому новичку-чиновнику смелость и способность браться за такие дела?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 455
Can you get to the point?
Ближе к делу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 457
If I'm remembering right, your good mother and father were Tianshis at the Chamber of Heaven's Designs, spending years building much in the north, even being vested personally by the True Lung.
Если я правильно помню, ваши отец и мать были тяньши в Палате Небесных Замыслов, годами много строили на севере и даже были лично награждены Истинным Лунном.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 459
The Lin family's a well-bred one, many Tianshi giants in its line. And on top of that, rumor has it they're quite closely-knit with the Lord Exorcist's household.
Семья Линь — знатного происхождения, в её роду много великих тяньши. Кроме того, ходят слухи, что они довольно тесно связаны с домом господина Экзорциста.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 460
As for Cyanstorm Count... I think even the rank fails to sufficiently capture your shifu's importance to Great Yan.
Что касается графа Цианшторма... Я думаю, даже этот титул не в полной мере отражает значимость вашего шифу для Великого Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 461
...Are these relationships, as stated, true?
...Соответствуют ли эти связи, как изложено, действительности?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 462
Jie Zhen, what are you doing?
Цзе Чжэнь, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 464
You need only answer 'yes' or 'no', Deputy Minister Lin.
Вам нужно лишь отвечать «да» или «нет», заместитель министра Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 466
Don't think I'm deaf to your connotations... You're trying to say, it was only by leaning on my background that I could take on Judicial cases all these years?!
Не думай, что я глуха к твоим намёкам... Ты пытаешься сказать, что только благодаря моему происхождению я все эти годы могла браться за судебные дела?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 468
...I certainly didn't say that at any point.
...Уж точно я ничего подобного не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 470
Having known each other for years, I would never doubt your integrity. The Lin Qingyan in my mind's eye has always been a pursuer of justice.
Зная друг друга столько лет, я никогда бы не усомнился в твоей порядочности. Линь Цинъянь в моих глазах всегда была искательницей правосудия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 471
But why, Lin, do you not pursue now?
Но почему же ты, Линь, не стремишься к этому сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 473
Jie Zhen... Just why did you come to see me today?
Цзе Чжэнь... Зачем ты вообще пришёл ко мне сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 475
How much do you really know about the Yu Cheng affair?
Насколько ты вообще осведомлён о деле Юй Чэна?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 476
As I just said, I'm here to see you today on routine business.
Как я уже сказал, я пришёл к тебе сегодня по текущим делам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 478
As for the Yu Cheng case, what I heard in the courtroom that day is all I know.
Что касается дела Юй Чэна, всё, что я знаю, — это то, что я услышал в тот день в зале суда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 479
What makes you so dead-set on the case, Censor Jie Zhen?
Что заставляет тебя так упорствовать в этом деле, цензор Цзе Чжэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 481
Before you decided you'd investigate it, I remember we actually had an argument.
До того как ты решила заняться этим расследованием, я помню, мы действительно поспорили.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 483
I'm going to speak out of line here... the whole stripping of his rank aside, I really do respect people like Yu Cheng.
Я скажу, пожалуй, сверх положенного... Не говоря уже о самом лишении его звания, я действительно уважаю таких людей, как Юй Чэн.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 484
Now of all times, you're going to defend him again?
И именно сейчас ты снова собираешься его защищать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 486
If a law enforcer does not themselves abide by the law, that's abuse of power. That goes for every last member of the Three Organs of Justice—what kind of double-standard could you possibly be applying here?
Если блюститель закона сам не соблюдает закон, это злоупотребление властью. Это касается каждого члена Трёх органов правосудия — какой же двойной стандарт ты здесь применяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 487
No, no... The Judicial Review Office's verdict is settled on Yu Cheng's mistake. I've little more to say there.
Нет, нет... Управление судебного надзора уже вынесло вердикт по ошибке Юй Чэна. Мне здесь мало что добавить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 489
I'm just very curious... <i>What kind of truth</i> could have pushed him to such means to find it?
Мне просто очень любопытно... <i>Какая правда</i> могла толкнуть его на такие средства, чтобы её найти?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 490
You must be more familiar with Yu Cheng than me.
Тебе, должно быть, знаком Юй Чэн лучше, чем мне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 494
In your opinion, was he a smart man?
По-твоему, он был умным человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 495
Naturally. When it comes to sniffing out lies or chasing down leads, I'm no match for him.
Естественно. Когда дело касается распознавания лжи или поиска следов, я ему не соперник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 497
Then did you ever wonder if, supposing Yu Cheng truly intended to cover up his own forgery, you should have been able to make such short work of the case?
Тогда не задавалась ли ты вопросом, что если бы Юй Чэн действительно намеревался скрыть свою подделку, ты бы смогла так быстро разобраться с делом?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 499
You're telling me he let me find him out on purpose? What for?
Ты хочешь сказать, что он нарочно позволил мне его раскрыть? Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 501
That, I don't know. But he put you in charge of the scrollery fire case... To an outsider, I don't think I can say that Yu Cheng had no faith in you.
Этого я не знаю. Но он поручил тебе дело о пожаре в хранилище свитков... Со стороны, я не думаю, что можно сказать, что Юй Чэн не верил в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 503
You've been all over Baizao the past few days investigating that case, I know that. I've heard as much.
Ты последние несколько дней рыскала по Байцзао, расследуя это дело, я это знаю. Я слышал об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 504
And yet since yesterday, you've been loitering in the Judicial Review Office, acting like you've been grounded.
И всё же со вчерашнего дня ты торчишь в Управлении судебного надзора, ведя себя так, будто тебя посадили под домашний арест.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 505