What's your plan?
Какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 274
Blaze pulls a letter from her pocket.
Блейз достаёт из кармана письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 279
It's the chance Mo Bufu gave her, and now it's both of their chances.
Это шанс, который дал ей Мо Буфу, и теперь это шанс для них обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 280
Not like we're gonna get anywhere just running around town.
Вряд ли мы чего-то добьёмся, просто бегая по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 283
We'll head to the Feast of a Hundred Delicacies, go straight to the True Lung, and ask him to explain all this.
Мы направимся на Пир ста яств, пойдём прямо к Истинному Луну и попросим его объяснить всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 284
Your Imperial Majesty, the Ministry of Rites has drafted the official list of attendees for the Feast of a Hundred Delicacies.
Ваше Императорское Величество, Министерство обрядов составило официальный список гостей на Пир ста яств.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 300
To mark the occasion, Victoria, Leithanien, Laterano and other such nations have sent us their envoys with letters of celebration.
В ознаменование этого события Виктория, Лейтания, Латерано и другие государства прислали нам своих послов с поздравительными письмами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 301
For Your Imperial Majesty's perusal.
Для ознакомления Вашего Императорского Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 302
*cough* *cough*... *cough* *hack*...
*кашель* *кашель*... *кашель* *хрип*...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 304
Your Imperial Majesty... the Ministry of War and Sui Regulator have finished drawing up joint battleplans.
Ваше Императорское Величество... Министерство войны и Регулятор Суй завершили составление совместных боевых планов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 306
Also for Your Imperial Majesty's... *cough* *cough*... perusal.
Также для ознакомления Вашего Императорского Величества... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 307
The Ministry of Revenue was not consulted on this battle's drain on labor and fiscal resources, nor on the postwar reparations. How were these battleplans drafted?
Министерство финансов не консультировали по поводу бремени этой битвы на людские и финансовые ресурсы, а также по поводу послевоенных репараций. Как же были составлены эти боевые планы?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 309
I know you and the Ministry of Revenue are both very busy. The Ministry of War simply went to some small pains working out the manpower, the funding, the ration, and even the Ministry of Works's postwar repair expenses.
Я знаю, что вы и Министерство финансов очень заняты. Министерство войны просто приложило некоторые усилия, чтобы рассчитать людские ресурсы, финансирование, продовольствие и даже послевоенные расходы на восстановление Министерства работ.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 311
And now you can read together with His Majesty, since we're having an audience and all.
И теперь вы можете прочитать это вместе с Его Величеством, раз уж у нас аудиенция.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 312
Logistics are calculable, but how many of Yan's people will bleed in this war? Is that a bill you can work out so easily?
Логистика поддаётся расчёту, но сколько людей Яня прольют кровь в этой войне? Такой ли это счёт, который вы легко подсчитаете?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 314
So the Grand Tutor means to say, if you can't work it out, then no need to try?
Так Великий наставник хочет сказать, что раз не можете подсчитать, то и не нужно пытаться?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 316
It's autumn... How are the harvests in the north?
Осень... Как урожаи на севере?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 329
Dahuang has resumed production ASAP following the disaster. Our harvest this year is more or less on par with previous years.
Дахуан возобновил работы в кратчайшие сроки после бедствия. Наш урожай в этом году примерно на уровне прошлых лет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 331
In that case... what about next year?
В таком случае... а в следующем году?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 333
Your Imperial Majesty...
Ваше Императорское Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 335
A life measured in years, yet the stress feels ancient. We're running out of time.
Жизнь измеряется годами, но тревога кажется древней. Время на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 337
This involves the livelihoods of all Yan's people. I ask that Your Imperial Majesty reconsider.
Это касается благополучия всех жителей Яня. Прошу Ваше Императорское Величество пересмотреть это.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 339
Grand Tutor, the Ministries have long discussed everything worth discussing. It's about time we made up our minds.
Великий наставник, министерства уже давно обсудили всё, что стоило обсудить. Пора нам определиться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 341
His Majesty's decree is made. We simply await his proclamation at the Feast of a Hundred Delicacies.
Решение Его Величества принято. Нам остаётся лишь дождаться его объявления на Пире ста яств.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 342
It's growing late. It looks to rain.
Уже поздно. Похоже, будет дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 347
...The two of you can leave.
...Вы двое можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 348
May we be excused.
Разрешите удалиться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 349
The man behind the curtain lifts his gaze—
Человек за занавесом поднимает взгляд...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 361
In this desolate palace, three banquet seats lay set out in a row to his side, and one of them is truly showing its age.
В этом опустевшем дворце рядом с ним были расставлены в ряд три банкетных кресла, и одно из них явно носило следы времени.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 362
Faintly, a sigh.
Едва слышный вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 363
Aiyo, aiyo... Trust this rain to come from nowhere, I'm soaked...
Ай-яй-яй... Этот дождь как с неба свалился, я весь промок...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 376
Autumn drizzles and cold snaps... We'll be out of fresh vegetables in a few days at this rate. I didn't even get to rustle up this year's winter clothes...
Осенние дожди и холода... Так мы через несколько дней останемся без свежих овощей. Я даже не успел подготовить зимнюю одежду на этот год...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 377
Chef, I think we're forced to start our winter pickles now. Get your mess of stuff out of the storehouse as soon as—
Повар, думаю, нам придётся начать заготовку зимних солений. Убери свои вещи из кладовой как можно скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 378
Chef...?
Повар?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 382
Blaze? Xingzhu? Where'd everybody go...?
Блейз? Синчжу? Куда все подевались?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 383
The ever-lively kitchen is presently deserted, all the cookware tidied away. The cramped space seems a good bit wider like this.
Всегда оживлённая кухня сейчас пуста, вся утварь убрана. Тесное пространство кажется заметно просторнее.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 399
The only presence is a pot of soup boiling on the stove.
Единственное присутствие — кастрюля супа, кипящая на плите.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 400