She was being held up by that Imperial Guard lady when she sent me flying out of the City.
Её задерживала та гвардейская дама, когда она вышвырнула меня из Города.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 200
What should we do now?
Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 202
This isn't over quite yet...
Ещё не всё кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 204
I need to go and finish off what I should have done in the first place.
Мне нужно пойти и закончить то, что я должна была сделать с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 205
You... What are you planning to do?
Ты... Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 207
Demand an explanation... for everyone's sake.
Потребовать объяснений... ради всех.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 211
One hundred years it has been.
Сто лет прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 221
He returns once again, to where this game of weiqi started.
Он снова возвращается туда, где началась эта партия в вэйци.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 222
The board is covered in cobwebs and dust, a single black stone at the center.
Доска покрыта паутиной и пылью, в центре — одинокая чёрная фишка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 223
He extends his hand to brush away the grime.
Он протягивает руку, чтобы стереть грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 224
Where you off to?
Ты куда?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 239
Got a meal to deliver.
Нужно доставить еду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 241
If you're going, then who's going to mind the restaurant?
Если ты уходишь, то кто будет присматривать за рестораном?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 243
At this hour? It's past closing time.
В этот час? Уже после закрытия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 245
Gonna open tomorrow?
Откроешь завтра?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 247
That depends on my mood tomorrow. Hard to say right now.
Это зависит от моего настроения завтра. Сейчас трудно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 249
Why do I get the feeling that you want to call it quits?
Почему мне кажется, что ты хочешь завязать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 251
Fine by me, but you still owe me six months of wages. Settle that and I'll let you go.
Мне-то ладно, но ты всё ещё должен мне жалованье за шесть месяцев. Рассчитайся, и я отпущу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 253
Tsch... You're so money-minded! How about all those staff meals I cooked for you, they must be worth a few months of debt...
Тьфу... Ты так помешан на деньгах! А как насчёт всей той еды для персонала, что я тебе готовил? Она, наверное, стоит несколько месяцев долга...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 255
Fine, fine... On the right of the stove in the kitchen, the third brick from the corner. The last of my spare cash is under that brick. Take it.
Ладно, ладно... Справа от плиты на кухне, третий кирпич от угла. Под этим кирпичом мои последние сбережения. Забери их.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 257
I've been with you for quite a few years now.
Я с тобой уже довольно много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 260
Yep, fifteen whole years. You've stuck around the longest out of all your associates, Candleholder. Means we were really fated to be, haha.
Ага, целых пятнадцать лет. Ты задержался дольше всех из твоих соратников, Свечник. Значит, нам было суждено встретиться, хаха.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 262
If I kept reminding myself that I was a Candleholder of the Sui Regulator, I'm afraid I wouldn't have stayed that long.
Если бы я постоянно напоминал себе, что я — свеченосец Регулятора Суй, боюсь, я бы не задержался так надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 264
*sigh* To be honest, it's been years since I reminded myself who I really am too.
*вздох* Честно говоря, я тоже уже много лет не напоминаю себе, кто я на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 266
Not like I was trying to remember or not, mind you. Whether as a man or beast, I've found this life full of delightful flavors. Nothing to complain about.
Причём дело не в том, что я пытался запомнить или нет. Будь то человек или зверь, я находил эту жизнь полной восхитительных вкусов. Жаловаться не на что.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 267
Best you keep not remembering.
Тебе лучше и не вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 269
I fear if you do, you'll forget the tastes of man. Your palate will grow dull and numb, and your cooking skills will go to waste.
Боюсь, если вспомнишь, забудешь вкусы человека. Твоё нёбо станет тусклым и онемевшим, и твоё кулинарное мастерство пропадёт зря.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 270
*sigh*... Yeah, I wouldn't be too happy with that either.
*вздох*... Да, мне бы это тоже не слишком понравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 272
But if there's one thing I'll never forget, it's that my trouble-making brothers and sisters still need to eat.
Но если что-то я никогда не забуду, так это то, что моим беспокойным братьям и сёстрам всё ещё нужно есть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 274
Not to mention the one that's most troublesome of all... Though considering how long it's been since we last saw each other, it's hard to say what he's like now.
Не говоря уже о самом беспокойном из всех... Хотя, учитывая, сколько времени прошло с нашей последней встречи, трудно сказать, каков он теперь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 275
You know the consequences of delivering this particular meal today, right?
Ты знаешь, каковы будут последствия доставки этого конкретного блюда сегодня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 277
Uh... Yeah, more or less.
Эм... Да, примерно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 279
It's obvious, like not keeping cotton by the stove. The Sui Regulator's not going to be happy if we have a family reunion.
Это же очевидно, как не держать вату возле печи. Регулятору Суй не понравится, если у нас будет семейное воссоединение.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 280
Also, if a fight breaks out at such a delicate moment, you might not be seeing me tomorrow.
К тому же, если в такой деликатный момент вспыхнет драка, ты можешь не увидеть меня завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 281
*sigh*... I've made a lot of food and met a lot of people these past few years.
*вздох*... За эти несколько лет я приготовил много еды и встретил много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 285
My wish was for every customer who walks through those doors to have a tasty meal and a life with fewer regrets.
Моим желанием было, чтобы каждый клиент, переступающий этот порог, получал вкусную еду и жизнь с меньшим количеством сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 286
The four flavors of the kitchen. The four emotions of the heart. Sorrowful partings and joyful reunions. They're not that much different.
Четыре вкуса кухни. Четыре эмоции сердца. Горестные расставания и радостные встречи. Они не так уж сильно отличаются.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 288
But just as fresh fins have their bones and maluses have no scent, this land is filled with regrets.
Но точно так же, как у свежих плавников есть кости, а у малусов нет запаха, эта земля полна сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 289
Eat when you're hungry, sleep when you're tired... and when you miss your family, maybe it's as simple as going to them.
Ешь, когда голоден, спи, когда устал... а когда скучаешь по семье, возможно, всё просто — пойти к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 291
Are... Are you really willing to let this go...
Ты... Ты действительно готов отпустить это...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 293
There are a lot of things I don't want to let go of, but I can't hold onto them forever either.
Есть много вещей, которые я не хочу отпускать, но и держаться за них вечно я тоже не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 295
Jiang... Mind looking after the shop for me while I'm gone?
Цзян... Не мог бы ты присмотреть за магазином, пока меня не будет?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 299
You've been watching me cook for so long, you must have picked something up by now. If any customers come by, look after them for me, will you?
Ты так долго смотрел, как я готовлю, наверняка что-то усвоил. Если придут клиенты, позаботься о них, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 300
'Savors at Yu's', the 'House of Aftertaste'... It ended up being a fitting name.
'Вкусы Юй', 'Дом послевкусия'... Имя оказалось подходящим.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 302
The mortal realm really lingers on the tongue.
Мир смертных действительно задерживается на языке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 303
Captain, my report. The Patrol Battalion has dispatched all their men, and sweep searches are underway in eight districts. Still no sign of the target.
Капитан, мой доклад. Патрульный батальон отправил всех своих людей, и прочёсывания ведутся в восьми районах. Следов цели до сих пор нет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 325
It's been an entire day...
Прошёл целый день...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 327
Before day breaks, we must—
До рассвета мы должны...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 328
Heard you were looking for me?
Слышала, ты меня искал?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 330
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 332
Out of the way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 346
What's this? Here to surrender?
Что это? Пришла сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 347
Good, you've saved me the effort of searching the entire city for you.
Отлично, ты избавила меня от труда искать тебя по всему городу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 348
I don't care if you want to take me in for what I did at the Feast or who I am... Now's not the time for it.
Мне всё равно, хочешь ли ты арестовать меня за то, что я сделала на Празднике, или кто я такая... Сейчас не время для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 349
I've got urgent business, so best you move it.
У меня срочное дело, так что лучше уйди с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 350
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 351
I've never been this pissed off before. If you really want to get in my way, then come and try me.
Я ещё никогда не была так взбешена. Если ты действительно хочешь встать у меня на пути, то попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 352
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 359
...What are you going to do?
...Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 360
I'm here to deliver a bowl of longevity noodles to the True Lung.
Я пришла передать миску лапши долголетия Истинному Луну.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 361