Don't think you can fool me. In all these years, Yan has always kept a few pairs of eyes on you.
Не думай, что обманешь меня. Все эти годы Янь держал за тобой пару глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 255
Are you lot still thinking about that thing under Baizao...?
Вы всё ещё думаете о той штуке под Байцзао?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 256
Uncle Lee...
Дядя Ли...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 276
Are we... gonna find Dad here?
Мы... найдём здесь папу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 277
This was the only place I got after asking around.
Это единственное место, которое я нашёл после расспросов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 279
*sigh*... After so many years apart, it's the first time I was hoping news about him would turn out to be false.
*вздох*... После стольких лет разлуки я впервые надеюсь, что новости о нём окажутся ложными.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 281
But I can't think of anyone else who'd fit the bill: Someone so obsessed with martial arts that they've fought everyone worth fighting and even intentionally injured others on multiple occasions...
Но я не могу придумать никого другого, кто бы подходил под описание: человек настолько одержим боевыми искусствами, что сразился со всеми, с кем стоило, и даже не раз намеренно калечил других...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 282
How did he end up like this...?
Как он дошёл до такого?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 284
No clue...
Понятия не имею...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 286
His obsession is unmatched. Although... the stronger the obsession is, the harder it usually is for the mind to break.
Его одержимость не знает равных. Хотя... чем сильнее одержимость, тем обычно труднее сломать разум.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 287
What was that?!
Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 294
Waai Fu... we'll find him soon, but be careful.
Вай Фу... мы скоро его найдём, но будь осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 299
You might be the only one who can wake him from his madness.
Возможно, ты единственная, кто сможешь пробудить его от безумия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 300
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 302
Let's go, Uncle Lee.
Пойдём, дядя Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 303
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 309
(Was the blade falling into his hands truly a sleight of fate...?)
(Неужели клинок, попавший к нему в руки, и вправду был прихотью судьбы?..)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 310
(Liang Xun, oh, Liang Xun... If something were to happen to Huai Tianpei, it'd be on your head.)
(Лян Сюнь, ах, Лян Сюнь... Если с Хуай Тяньпэем что-то случится, это будет на твоей совести.)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 312
From a distance, a burly body can be vaguely seen in the depths of the cave.
Издалека в глубине пещеры смутно виднеется массивная фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 320
Heavy fists repeatedly pound the rock walls, leaving blood stains that resemble plum blossoms. Every punch shakes the entire cave.
Тяжёлые кулаки снова и снова обрушиваются на каменные стены, оставляя кровавые следы, похожие на цветы сливы. Каждый удар сотрясает всю пещеру.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 321
Only now do the visitors realize this 'cave' has been carved out by the punches.
Только теперь посетители понимают, что эту «пещеру» выдолбили ударами кулаков.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 322
Forty years... The First Under Heaven... when did I...
Сорок лет... Первый под небом... когда я...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 323
The blade... I can't give it away... throw... I better throw it away!
Клинок... Я не могу его отдать... бросить... Лучше выбросить!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 331
My daughter... I won't let you harm her!
Моя дочь... Я не позволю тебе причинить ей вред!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 340
Dad...?
Папа?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 346
Dad... wake up...
Папа... очнись...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 347
Dad!
Пап!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 349
You can almost see Baizao from here.
Отсюда почти видно Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 361
Visiting this posthouse has unexpectedly turned into a trip down memory lane.
Посещение этого постоялого двора неожиданно обернулось путешествием в прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 362
What, you lot insisted on following me, so why the silence now?
Что, вы сами напросились идти за мной, так чего притихли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 363
All who died here are our brothers.
Все, кто погиб здесь, — наши братья.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 365
All for 'loyalty'...
И всё ради «верности»...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 367
Lord Wei. Someone's following us.
Господин Вэй. За нами кто-то следит.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 369
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 371
Watch out—
Берегись...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 373
Impressive swordplay...
Впечатляющее фехтование...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 406
In the many years since we last met, your swordplay has turned incomparable.
За долгие годы с нашей последней встречи твоё фехтование стало непревзойдённым.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 407
Lady Ch'en.
Госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 408
Long time no see... Wei Yenwu... Uncle.
Давно не виделись... Вэй Яньу... дядя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 414
Hui-chieh...
Хуэй-цзе...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 416
I thought what you did in Lungmen was the stupidest decision you could make...
Я считала, что твои действия в Лунмэне были самым глупым решением, какое ты только мог принять...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 418
You, and these men... what are your plans now, even?
Ты и эти люди... какие у вас вообще теперь планы?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 419
You shouldn't be here.
Тебе не следовало сюда приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 421
Could it be Fumizuki...? She told you?
Может, Фумидзуки?.. Она тебе сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 422
I made this decision myself. Nothing to do with anyone else.
Я приняла это решение сама. Другие ни при чём.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 424
This affair likewise has nothing to do with you—
Это дело тоже не имеет к тебе отношения...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 426
...True.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 428
I've never asked about your past. I considered it your private business, and felt I had no right to pry.
Я никогда не расспрашивала о твоём прошлом. Считала это твоим личным делом и чувствовала, что не имею права вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 430
I've been to many places these past few years and seen many things I never saw or even thought of before.
За эти годы я повидала много мест и много такого, чего раньше не видела и о чём даже не помышляла.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 431
I think I've come to understand that despite all the contradictions in this land, 'righteousness' still exists.
Кажется, я начала понимать: несмотря на все противоречия этой земли, «праведность» всё же существует.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 432
What happened to my mother... and my sister... You can't say they have nothing to do with your past.
То, что случилось с моей матерью... и с сестрой... Ты не скажешь, что это не связано с твоим прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 433
So I want to see for myself how you plan to unravel this past you've been entangled in your entire life.
Поэтому я хочу сама увидеть, как ты собираешься распутать это прошлое, которое опутывало тебя всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 437
I seem to suddenly remember many things.
Кажется, я внезапно вспомнила многое.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 451
Things I saw within an enormous body, through eyes that can see through the mist.
То, что я видела внутри огромного тела, глазами, способными видеть сквозь туман.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 452
You are a part of this consciousness, so it is only natural you possess the same memories.
Ты — часть этого сознания, так что неудивительно, что у тебя те же воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 453
But... the mortal realm I saw is different from what you described.
Но... мир смертных, который видела я, отличается от того, что ты описал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 454
So what did you see?
И что же ты видел?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 455
A fire.
Огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 456
At the very beginning, people congregated to fend off ferocious wildbeasts, and started a fire to light up the cold nights.
В самом начале люди собирались вместе, чтобы отбиваться от свирепых диких зверей, и разжигали огонь, чтобы освещать холодные ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 457
They gathered around the flames, forged all sorts of tools, and cooked all kinds of dishes. Their faces bore many expressions I cannot comprehend...
Они собирались вокруг пламени, ковали разные инструменты и готовили всевозможные блюда. На их лицах было множество выражений, которых я не могу понять...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 458
I really want to know, what those feelings are.
Мне очень хочется узнать, что это за чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 459
Such a thought, is very dangerous...
Такая мысль очень опасна...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 460
Dangerous?
Опасна?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 461
Your kin, the proxies who are already roaming about the mortal realm, entered it with similar thoughts. But the only thing awaiting them was endless torture.
Твои сородичи — те посредники, что уже бродят по миру смертных, — вошли в него с подобными мыслями. Но их ждали лишь бесконечные муки.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 462
Did they all... want to become human?
Они все... хотели стать людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 463
Before I become one, first I want to know...
Прежде чем стать человеком, я хочу узнать...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 464
'What is humanity?'
«Что такое человечность?»
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 465
Where should I go to look for my answer...?
Куда мне отправиться, чтобы найти ответ?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 466
Heh... just go.
Хех... просто иди.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 467
Take a walk in the 'mortal realm'.
Прогуляйся по „миру смертных“.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 468
A cacophony of emotions and desires will bring endless suffering. Give a thought form, and it will resemble the dawn of chaos. Fall into its fetters, and you will never break free.
Какофония эмоций и желаний принесёт бесконечные страдания. Придай мысли форму — и она станет подобна рассвету хаоса. Попадёшь в её оковы — и уже не освободишься.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 469
...You're not afraid?
...Ты не боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 470
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 471
Ahhhh!!!!!
Аааа!!!!!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 489
Huff... Oh, just a dream...
Фух... О, просто сон...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 491
I guess it's not so strange to dream about It...
Полагаю, видеть сны об этом не так уж странно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 492
Where's everyone...
Где все...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 494
The young chef leaps off the couch, stretches himself, and rubs his eyes hard.
Молодой повар вскакивает с дивана, потягивается и сильно трёт глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 496
The kitchen before him remains the same, pots and pans all in place.
Кухня перед ним осталась прежней, кастрюли и сковородки на своих местах.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 497
He seems to suddenly think of something, and hurriedly opens a cupboard, taking out bottles of oil, salt, soy sauce, and vinegar.
Он, кажется, внезапно о чём-то вспоминает и поспешно открывает шкаф, доставая бутылки с маслом, солью, соевым соусом и уксусом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 498
Carefully, he drips a drop from each bottle into his mouth one by one, his brows tightly knit, deep in thought.
Осторожно он капает по капле из каждой бутылки себе в рот по очереди, нахмурив брови, погружённый в размышления.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 499
Only after a long time does a smile appear on his face.
Лишь спустя долгое время на его лице появляется улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 500
Phew... Thank goodness...
Фух... Слава богу...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 502
Still tastes the same...
Всё тот же вкус...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 503
Whether as man or beast, whether I remember or not... it doesn't seem to make much difference.
Будь я человеком или зверем, помню я или нет... кажется, это не имеет особого значения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 504
The flavors of the land are endless, and I've discovered all the ones I've been seeking. As for what comes next... Aiya, let's not think about that right now!
Вкусы этой земли бесконечны, и я нашёл все, что искал. А что будет дальше... Ай-я, не будем сейчас об этом думать!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 511
Enjoy the flavors of today and leave tomorrow's worries for tomorrow... That's all there is to it.
Наслаждайся вкусами сегодня, а завтрашние заботы оставь на завтра... Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 512
Let's get cooking.
Давайте готовить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 517