События

act40side

28 сцен · 4108 строк · переведено 4077

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
I can't help being curious—what made you go and give up on pursuing this case?
Не могу не спросить — что заставило тебя отказаться от продолжения этого дела?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 506
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Are you afraid of offending the high and mighty? No, that's not like the Lin Qingyan I know...
Боишься оскорбить сильных мира сего? Нет, это не похоже на ту Линь Цинъянь, которую я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 507
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Did someone lofty crack down on you? Can't be, I think. You're sitting here in the office, after all, not in a Judicial prison cell.
Тебя кто-то из высоких прижал? Не может быть, я думаю. Ты ведь сидишь здесь, в кабинете, а не в камере судебной тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 508
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
If not that, then all my pondering can only produce one answer...
Если не это, то все мои размышления могут привести только к одному ответу...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 509
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
You're scared that if you continue, you'll implicate someone you know.
Ты боишься, что если продолжишь, то подставишь кого-то из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 512
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Seems I guessed right.
Похоже, я угадал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 516
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
In the thick of things, your concern clouds your judgment. It's like you've forgotten the simplest of truths.
В гуще событий твоя тревога затуманивает рассудок. Словно ты забыла самую простую истину.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 517
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Don't miss the forest for the trees.
Не теряй из виду лес за деревьями.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 518
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
If you can't hide it, you may as well tip it out. Show it some sunlight.
Если не можешь скрыть, так выложи всё. Вынеси на свет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 519
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Mr. Censor, you've really served up a lesson for me today.
Господин цензор, вы сегодня преподнесли мне урок.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 521
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Not at all. I think the hush of this office must've helped you figure out plenty by yourself.
Вовсе нет. Думаю, тишина этого кабинета помогла тебе многое понять самой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 523
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I know what I must do.
Я знаю, что мне делать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 525
Взволнованный чиновник Редактировать ↗
Madam, I went to ask Deputy Minister Lin if she wanted anything to eat, since I saw she hadn't left the office all day, but—but she...
Госпожа, я пошёл спросить заместителя министра Линь, не хочет ли она чего-нибудь поесть, ведь я видел, что она весь день не выходила из кабинета, но—но она...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 534
When did she go missing?
Когда она пропала?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 535
Взволнованный чиновник Редактировать ↗
I—I don't know, nobody's seen her at all...
Я—я не знаю, её вообще никто не видел...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 536
Взволнованный чиновник Редактировать ↗
A biting chill gusts through, the stiff breeze curling papers and sending them dancing madly through the air.
Пронизывающий холод прорывается внутрь, резкий ветер закручивает бумаги и заставляет их бешено плясать в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 546
Взволнованный чиновник Редактировать ↗
A wide-open window clatters against its wall. On the table beneath it, a ceremonial gown lies neatly folded and topped with a document, pressed down in place by an ink stone.
Распахнутое окно хлопает о стену. На столе под ним аккуратно сложено церемониальное платье, а сверху лежит документ, прижатый чернильницей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 547
It is Lin Qingyan's written resignation.
Это письменное заявление об отставке Линь Цинъянь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 554
Watching as Blaze vanishes far into the distance, Ning Shu clutches the door knocker.
Наблюдая, как Блейз исчезает вдали, Нин Шу сжимает дверной молоток.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 565
The vague dark point vanishes over the crest of the path, but her stare remains fixed there, lingering for the longest time.
Смутная тёмная точка исчезает за гребнем тропы, но её взгляд остаётся прикованным к этому месту, задерживаясь на долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 566
What are you spacing out at the door for?
Чего ты застыл у двери?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 570
Grandfather...
Дедушка...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 573