I suddenly recall the words.
Я внезапно вспоминаю эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 564
'Will you be able to handle the truth?'
«Сможешь ли ты вынести правду?»
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 568
Yu Cheng... What exactly did you see...?
Юй Чэн... Что именно ты видел?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 589
How strange. The Feast has already started, so why has His Imperial Majesty not yet arrived?
Как странно. Пир уже начался, но почему Его Императорское Величество ещё не прибыл?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 592
No need to panic. His Imperial Majesty is busy. Something urgent might have come up. All we can do is wait.
Не нужно паниковать. Его Императорское Величество занят. Возможно, возникли срочные дела. Нам остаётся только ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 594
I heard he's been ill for a while now. What if it is something to do with that?
Я слышал, он уже некоторое время болен. А если это связано с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 596
Shh! Stop blabbering.
Тсс! Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 598
Preposterous! Simply preposterous!
Возмутительно! Просто возмутительно!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 605
Don't you know where we are!? What right have you to obstruct a court mandarin?
Ты что, не знаешь, где мы?! Какое право ты имеешь препятствовать придворному мандарину?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 606
What's all this noise about?
Что это за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 610
This man says he's Assistant Minister Tang Jian of the Ministry of Revenue, but we've already checked, and every seat under the Ministry of Revenue is already accounted for...
Этот человек говорит, что он помощник министра Тан Цзянь из Министерства доходов, но мы уже проверили, и все места Министерства доходов уже заняты...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 612
I <i>AM</i> TANG JIAN! None of this 'he says' rubbish! Look, do you see this seal in my hand? Whose name is on it?!
Я <i>ЕСТЬ</i> ТАН ЦЗЯНЬ! Никакой ерунды про 'он говорит'! Смотри, видишь эту печать в моей руке? Чьё имя на ней?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 614
...Hmmm?
...Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 616
All falls silent.
Все затихают.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 634
Three blasts of the horn mark the seventh hour of the night.
Три звука рога возвещают седьмой час ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 635
The moons shine bright overhead, their light so clear they wash away all color.
Луны ярко сияют над головой, их свет так чист, что смывает все цвета.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 636
All rise—
Все встают...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 646
One by one, the mandarins stand, looking towards the center of the Feast with bated breath.
Один за другим мандарины встают, глядя в центр Пира, затаив дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 650
Waiting for the one meant to be seated at the head of the table—
Ожидая того, кому суждено сидеть во главе стола...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 651
I have something to report, Your Majesty!
Мне нужно доложить, Ваше Величество!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 656
Fire.
Огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 689
None knew where the burst of flame came from, but all it needed was a gust of autumn wind to engulf the entire banquet.
Никто не знал, откуда вырвалось пламя, но достаточно было порыва осеннего ветра, чтобы охватить весь пир.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 690
The flickering flames act like wild beasts, brandishing their fangs and claws as they pace about above the table.
Мерцающие языки пламени ведут себя как дикие звери, сверкая клыками и когтями, расхаживая над столом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 691
The wind blows, and the beasts of fire grow and grow and grow with speed. The conflagration bloats and bulges, letting off unsettling noises. Some liken it to shouting, others to laughter—
Ветер дует, и огненные звери растут, растут и растут с огромной скоростью. Пожар раздувается и вздувается, издавая тревожные звуки. Одни сравнивают их с криками, другие с хохотом...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 692
Bizarre flames pour like falling rain. Having already tainted the Feast of a Hundred Delicacies, they flit and flicker as they climb up the faces of the panicking mandarins.
Причудливые языки пламени льются, как падающий дождь. Уже осквернив Пир ста яств, они порхают и мерцают, взбираясь по лицам паникующих мандаринов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 693
What the... What's going on?
Что за... Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 694