События

act40side

28 сцен · 4108 строк · переведено 4077

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
I'm sure you're now well aware of why he died on the road back to Victoria.
Уверен, теперь ты хорошо понимаешь, почему он погиб на дороге, ведущей обратно в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 530
Yu Cheng, you old bastard.
Юй Чэн, старый ты ублюдок.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 532
You used Gu Quan's own death to ensure there was no possibility of anyone finding that child, which also gave you an opportunity to investigate me.
Ты использовал смерть Гу Цюаня, чтобы исключить любую возможность найти того ребёнка, а заодно получил повод расследовать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 533
At the time I assumed Gu Quan had no success in his exhaustive research into the Grand Preceptor case, which prompted him to leave Baizao in despair.
Тогда я полагал, что Гу Цюань не добился успеха в своих исчерпывающих изысканиях по делу Великого наставника, что и побудило его в отчаянии покинуть Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 535
It was only after many years that I realized it was not the so-called truth that he sought. He had long since found the answers to those troubles you mentioned earlier.
Лишь много лет спустя я понял, что он искал не так называемую правду. Он давно нашёл ответы на те затруднения, о которых ты упоминал ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 536
What he hoped I would do was something else entirely.
То, чего он ждал от меня, было совсем иным.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 538
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I don't understand...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 550
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Are you telling me you two knew all along that Blaze was the orphan from that case?
Ты хочешь сказать, что вы двое с самого начала знали, что Блейз — сирота из того дела?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 551
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Your investigation should have already revealed that Gu Quan and Yu Cheng knew each other.
Твоё расследование должно было уже выявить, что Гу Цюань и Юй Чэн были знакомы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 553
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
After taking the child away, Gu Quan kept the secret of her whereabouts to himself for decades. But before he met his untimely end, he confided in the only 'friend' he had, Yu Cheng.
Забрав ребёнка, Гу Цюань десятилетиями хранил тайну о её местонахождении. Но перед своей безвременной кончиной он доверился единственному «другу» — Юй Чэну.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 554
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
After his death, Yu Cheng immediately began to search for her.
После его смерти Юй Чэн немедленно начал её искать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 555
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
However, he was unable to personally act as deputy minister at the Judicial Review Office. He entrusted the task of performing discreet inquiries to me, far from the center of court politics, so as to not attract attention.
Однако он не мог лично действовать в качестве заместителя министра в Управлении судебного надзора. Он поручил мне, находящемуся вдали от придворных интриг, провести осторожные расспросы, чтобы не привлекать внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 556
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
By the time I found her in Victoria, she was already infected.
Когда я нашёл её в Виктории, она уже была заражена.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 557
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
I could not take her back to Baizao right away. For the sake of protecting her, I had no choice but to place her in the care of a medical organization that treated the Infected.
Я не мог сразу вернуть её в Байцзао. Чтобы защитить её, мне пришлось отдать её на попечение медицинской организации, лечившей заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 558
Линь Цинъянь Редактировать ↗
So it was you...
Значит, это был ты...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 560
Линь Цинъянь Редактировать ↗
You were already aligned at the time, I see.
Ты уже тогда был в сговоре, я вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 561
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
But you were also part of this plan from early on, Deputy Minister Lin.
Но вы тоже были частью этого плана с самого начала, заместитель министра Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 563
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 565
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
How was it you were able to find Blaze's trail? How were you able to come across those files pertaining to her past? Surely you didn't just attribute them to chance?
Как вам удалось напасть на след Блейз? Как вы наткнулись на те документы, касающиеся её прошлого? Вы явно не приписали это простому совпадению?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 567
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Yu Cheng would not have told you these himself. The risk was too great. There could not be a third person who knew of this in all of Terra.
Юй Чэн не рассказал бы вам об этом сам. Риск был слишком велик. Во всей Терре не могло быть третьего человека, знающего об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 571
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
But he was always searching for a suitable candidate... One with courage, who stood for truth.
Но он всегда искал подходящего кандидата... Того, у кого хватит смелости постоять за правду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 572
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
He has long since been ready to give his life for this cause. I am happy to dirty my hands doing what must be done in his stead.
Он давно был готов отдать жизнь за это дело. Я счастлив испачкать руки, делая то, что должно быть сделано вместо него.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 573
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
But it's not enough. We needed someone pure and innocent, one who could use honest means to lay bare the truth.
Но этого недостаточно. Нам был нужен кто-то чистый и невинный, кто мог бы честными средствами обнажить правду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 575
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
It's nearly time.
Уже почти время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 579
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
We still have one last opportunity.
У нас осталась последняя возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 580
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Do you still wish to bring the truth out into the light of day, Deputy Minister Lin?
Вы всё ещё желаете вывести правду на свет, заместитель министра Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 581