I... asked him for an explanation—For my dad, my younger sister, the relative I never met.
Я... попросила у него объяснений — для моего отца, моей младшей сестры, родственника, которого я никогда не встречала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 672
Hmph. I couldn't see his face clearly, but I'm sure he felt—
Хм. Я не видела его лица чётко, но уверена, он почувствовал...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 673
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 675
...It's snowing?
…Снег идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 682
The two are in such a hurry they only notice now the surrounding air has gradually gotten colder.
Они так спешат, что замечают только сейчас: воздух вокруг постепенно похолодел.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 685
The energy poles scattered throughout the city gradually power down. It is mid-autumn, but the temperature plummets as if it's winter.
Энергетические столбы, разбросанные по городу, постепенно гаснут. Сейчас середина осени, но температура падает, будто наступила зима.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 686
In contrast to the dimming city lights, the twin moons shine ever brighter.
В контрасте с тускнеющими огнями города, двойные луны сияют всё ярче.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 687
Snow starts to fall.
Начинает идти снег.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 688
Time's almost up.
Время почти вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 703
We should go... Deputy Minister Yu.
Нам пора... Заместитель министра Юй.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 704
Put it on me.
Надень это на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 706
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 708
Deputy Minister Yu, we are all aware of the man you are... so why not—
Заместитель министра Юй, мы все знаем, какой вы человек... так почему бы не...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 709
'All criminals should walk with a cangue and chains; even suspects should be clapped in irons'... And this is how you conduct yourself as a warden?
«Все преступники должны ходить с колодкой и цепями; даже подозреваемых следует заковывать в кандалы»... И это то, как вы исполняете свои обязанности начальника тюрьмы?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 711
Put it on me!
Надень это на меня!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 712
As you say. Forgive my dereliction of duty.
Как скажете. Простите мою халатность.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 714
Go slow... Let us savor this moonlight.
Ступай медленно... Давайте насладимся этим лунным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 720
A snowflake floats through a window, landing on the prisoner's face.
Снежинка влетает в окно и падает на лицо узника.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 726
What the...? Weather like this in the middle of autumn, and we even have snowflakes...?
Что за?.. Такая погода в середине осени, и тут ещё снежинки?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 730
(Gu Quan... I've done what I promised you, brother.)
(Гу Цюань... Я выполнил то, что обещал тебе, брат.)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 732
Ning Yin is back in the study.
Нин Инь вернулась в кабинет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 747
She takes out pen and paper along with an incomplete history book manuscript.
Она достаёт ручку и бумагу вместе с незаконченной рукописью книги по истории.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 748
The story of the past, the hidden names... she knows them now and should be able to finish the final chapter.
История прошлого, скрытые имена... теперь она знает их и должна суметь закончить последнюю главу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 749
Yet, she hesitates, her pen still.
Однако она колеблется, её перо замерло.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 750
A gust of wind flings the window open, and shuts the book.
Порыв ветра распахивает окно и захлопывает книгу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 756
A single snowflake lands on her draft, making the first stroke.
Одна-единственная снежинка падает на её черновик, ставя первый штрих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 757
What...? It's snowing?
Что?.. Снегопад?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 760
Blaze...
Блейз...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 762
Is your shopkeeper still not here?
Твой лавочник всё ещё не здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 775
He... he's really not here this time...
Он... его действительно нет на этот раз...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 777
It's fine. I guess I'm bound to never meet him.
Ничего. Видимо, мне не суждено с ним встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 779
I vowed to show everyone a Feast of a Hundred Delicacies never before seen, but it turned out to be a joke in the end.
Я поклялся показать всем Пир ста яств, невиданный доселе, но в итоге всё оказалось шуткой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 780
I'm a joke myself as well.
Я и сам шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 781
I'm ready to let go, be it Ding Feng Lou or my culinary skills.
Я готов отпустить — будь то Дин Фэн Лоу или моё кулинарное мастерство.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 785
Chef Mo... He told me to give this to you when you showed up looking for him.
Шеф-повар Мо... Он велел передать это тебе, когда ты придёшь искать его.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 787
He knew I would come?
Он знал, что я приду?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 789
Jiang brings out an empty bowl, where a wooden plate lies within. Carved on it, in firm, strong strokes, are four Yanese characters—
Цзян достаёт пустую чашу, внутри которой лежит деревянная табличка. На ней твёрдыми, сильными штрихами вырезаны четыре яньских иероглифа...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 791
'Tian Xia Di Yi'—'First Under Heaven.'
«Тянься Ди И» — «Первый под небом».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 792
I was told, this title weighs heavy, but it cannot feed the hungry.
Мне сказали, что это звание тяжело, но им не накормить голодных.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 796
He also said that while culinary skills can be compared, hunger treats kings and paupers alike.
Он также сказал, что кулинарное мастерство можно сравнивать, но голод одинаково терзает и королей, и нищих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 797
And that it didn't matter if there would be future top chefs, or just common cooks among those people on that snowy night; he would've made that pot of noodles for them anyway.
И что неважно, будут ли среди тех людей в ту снежную ночь будущие лучшие повара или просто обычные стряпухи — он всё равно сварил бы для них тот котелок лапши.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 798
The old man is struck dumb, and then immediately bursts into hearty laughter.
Старик поражённо застывает, а затем сразу же разражается громким смехом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 803
Snow buffets his face. He has not felt this awake or elated for a long time.
Снег хлещет его по лицу. Он давно не чувствовал себя таким бодрым и окрылённым.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 804
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 826
Heed the True Lung's decree.
Внемлите указу Истинного Луна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 828
Mobilize seven-tenths of the city's energy...
Мобилизовать семь десятых энергии города...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 838
...To open the Tomb of Sui.
...Чтобы открыть Гробницу Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 839
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 841
The Feranmuts are also the citizens of Yan, no different than humans.
Ферамуты — такие же граждане Яня, как и люди.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 843
And if my citizen has an injustice to appeal, I will grant him permission.
И если мой подданный желает обжаловать несправедливость, я дам ему дозволение.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 844
Should he succeed, he would render Yan a meritorious service by ridding this thousand-year concern once and for all.
Если ему удастся, он окажет Яню неоценимую услугу, раз и навсегда избавив от этой тысячелетней заботы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 845
If he fails and the bestial Sui awakens, then he shall have the full might of Yan behind him. Together, we shall slay the beast, until the threat is no more.
Если он потерпит неудачу и пробудится звероподобное Суй, то за его спиной будет вся мощь Яня. Вместе мы убьём зверя, пока угроза не исчезнет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 846
Your Imperial Majesty, do you intend to pardon the convict?
Ваше Императорское Величество, вы намерены помиловать преступника?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 848
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 850
There are many more I should pardon.
Есть и другие, кого я должен помиловать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 855
I pardon the convict Feranmut Wang for the crimes of manipulating the court and deceiving the emperor.
Я прощаю преступника Ферамута Вана за преступления: манипулирование двором и обман императора.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 856
I pardon the Grand Preceptor for the crimes of false counsel, self-deprecation, and treason.
Я прощаю Великого наставника за преступления: ложные советы, самоуничижение и измену.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 857
I pardon the deposed imperial heir Yan Wu for the crimes of dereliction of duty, abandoning his brother, and failing to uphold righteousness.
Я прощаю низложенного наследника престола Янь У за преступления: неисполнение долга, оставление брата и неспособность соблюсти справедливость.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 858
As for myself...
Что касается меня самого...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 859
Failing to discern right from wrong, bringing injustice upon the good; failing to prevent war, leading to the deaths of many.
Не сумев отличить добро от зла, обрушив несправедливость на добрых; не сумев предотвратить войну, приведшую к гибели многих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 860
Crimes so heinous a pardon is impossible.
Преступления столь тяжкие, что помилование невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 861
Though unworthy of the throne I occupy, I must do what I can.
Хоть я и недостоин трона, который занимаю, я должен сделать всё, что в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 862
I will ensure Yan’s fate belongs solely to its people.
Я позабочусь о том, чтобы судьба Яня принадлежала только его народу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 863
I will settle my debt to this nation in full.
Я полностью выплачу свой долг этой нации.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 864
And when that day comes, I will await judgment for my crimes.
И когда этот день настанет, я буду ждать суда за свои преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 865
Yan Wu, it will be time for you to return.
Янь У, тебе пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 866
The night sky remains clear. Only a few thin clouds float above, the twin moons unobstructed. The wind delivers a chill at a perfect temperature.
Ночное небо остаётся ясным. Лишь несколько тонких облаков плывут высоко, две луны ничем не заслонены. Ветер несёт прохладу идеальной температуры.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 876
Passers-by stop in their tracks to watch the inexplicable sight.
Прохожие останавливаются как вкопанные, глядя на необъяснимое зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 877
So much snow.
Сколько снега.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 878
What... What's going on here?
Что... Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 879
Baizao's energy poles are reducing their power. It seems the energy is being redirected elsewhere.
Энергетические столбы Байцзао снижают мощность. Похоже, энергия перенаправляется куда-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 880
The city has not seen snow for many years.
Город не видел снега много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 881
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 882
Blaze recalls when she entered the city. Her eyes were drawn to these innumerable energy poles that seemed to never dim.
Блейз вспоминает, как вошла в город. Её взгляд притягивали эти бесчисленные энергетические столбы, которые, казалось, никогда не тускнеют.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 883
She remembers what Xingzhu had told her, Baizao's magnificent founding history.
Она помнит, что рассказывала ей Синчжу — великую историю основания Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 884
This city, this vast nation, history, and time—they have never stopped for anyone.
Этот город, эта огромная страна, история и время — они никогда не останавливались ни для кого.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 885
Until now...
До самого нынешнего момента...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 886
Lin Qingyan, doesn't snow that falls out of season carry special meaning in Yanese stories?
Линь Цинъянь, разве снег, выпавший не в срок, не несёт особого смысла в яньских преданиях?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 891
What are you trying to imply? The truth is now revealed with white? Heaven sends snow to finally right a long-standing injustice? The typical snow in summer story?
На что ты намекаешь? Что истина наконец явилась миру в белом? Небеса послали снег, чтобы исправить давнюю несправедливость? Всё та же история про снег среди лета?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 892
Maybe... or something else.
Может быть... а может, и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 893
Those who are gone—what they leave behind will eventually disappear, just like the snow here.
То, что оставляют после себя ушедшие, рано или поздно исчезает — как этот снег.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 894
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 895
I know...
Я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 896
I hope this snow will last a while longer.
Хочется, чтобы этот снег пролежал подольше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 897
Fully-armed armored soldiers line up both sides of the path, spanning across the entire city.
Тяжеловооружённые солдаты в броне выстроились по обе стороны дороги, растянувшись через весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 917
The man drags himself through a long black corridor.
Человек с трудом тащится по длинному чёрному коридору.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 918
With every step he takes, he feels that ancient, enormous existence responding to his visitation.
С каждым шагом он чувствует, как древняя, огромная сущность откликается на его визит.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 919
An angry roar, a hoarse howl.
Яростный рёв, хриплый вой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 930
Hoo...
Ху...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 939
Oh, my head... This doesn't feel like the usual hangover from the Husong wine I had last night.
Ох, голова... Не похоже на обычное похмелье после вчерашнего хусунского вина.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 940
Alas. I see.
Увы. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 942
It awakens from Its farcical dream... an inevitability.
Она пробуждается от своего нелепого сна... неизбежность.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 943
Fine. Let's go have a look after this cup.
Ладно. Давай после этой чашки заглянем туда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 945
Let's see what scenes await at the end of this millennium-long dream.
Посмотрим, какие картины ждут нас в конце тысячелетнего сна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 946
The poet looks into the distance.
Поэт смотрит вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 949
Clouds screen the sun, the realm obscured.
Облака заслоняют солнце, мир сокрыт.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 950
Who? Who was it?!
Кто?! Кто это сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 972
Professional work should be left to actual pros, who the heck messed with my adjustments—
Профессиональную работу надо доверять настоящим профи, кто, чёрт возьми, полез в мои настройки...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 973
Zip it! I've been here the entire time, and no one's come.
Заткнись! Я всё время была здесь, никто не приходил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 975
I sneaked out for just two rounds of mahjong with the Nongye Tianshis next door. How did this Heart get 'hypertension' again?
Я отлучилась всего на две партии в маджонг к соседним Нунъе Тяньши — и как это Сердце снова заработало «гипертонию»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 977