События

act40side

28 сцен · 4108 строк · переведено 4077

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 5 из 5
Do you still not get it?
Ты всё ещё не понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 979
I'm afraid... they've arrived.
Боюсь... они уже пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 981
Would those old fellows at Baizao let him go in that easily?
Неужели те старики из Байцзао так просто его отпустили?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 984
Did you forget? A century ago, he walked into the tomb the exact same way. Afterward, Jie vanished... and we still don't know what even happened.
Забыла? Столетие назад он точно так же вошёл в гробницу. А потом Цзе исчез... мы до сих пор не знаем, что тогда случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 986
This time...
На этот раз...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 987
Dusk... you scared?
Даск... ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 989
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 993
This is it. Only someone without a heart or brain wouldn't be afraid.
Вот именно. Не боялся бы только тот, у кого нет ни сердца, ни разума.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 994
I have no intention to just vanish.
Я не собираюсь просто исчезать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 995
Ooh, it's rare we agree on something.
Ого, редко когда мы сходимся во мнении.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 997
Then what are we waiting for? Let's hurry before those old bones realize what we're up to.
Тогда чего мы ждём? Поторопимся, пока эти старые кости не поняли, что мы задумали.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 998
You want to...?
Ты хочешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1000
With how things are, there's no way we're just going to sit here and wait to die. The Sui Regulator is the least of our concerns right now.
При таком раскладе мы не можем просто сидеть и ждать смерти. Управитель Суй сейчас — наименьшая из наших забот.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1002
Let's go back 'home'... and hold a real family reunion.
Давай вернёмся «домой»... и устроим настоящую семейную встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1003
So it's you...
Так это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1015
I heard your voice. It's been a long time.
Я услышал твой голос. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1016
Ssh, I know you're in a bad mood. I can feel it too.
Тсс, я знаю, у тебя плохое настроение. Я тоже это чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1018
*sigh*... I mean, I spent the longest time in the tomb after all. I probably know you better than the others.
*вздыхает*... В конце концов, я дольше всех пробыл в гробнице. Наверное, я знаю тебя лучше других.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1019
Strange. We're all 'I', so what's the point of going into this 'one side must perish' situation?
Странно. Мы все — «я», так какой смысл в этой ситуации «одна сторона должна погибнуть»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1021
There's no explaining it, so I can only reluctantly accept it.
Объяснения нет, так что остаётся лишь с неохотой принять это.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1022
Hmph... You're strong, but I don't think Wang—I don't think we will lose to you.
Хм... Ты силён, но я не думаю, что Ван — что мы тебе проиграем.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1024
You've slept for a thousand years after all, while we've spent that time living real lives—so how can we lose, right?
Ты ведь проспал тысячу лет, а мы всё это время жили настоящей жизнью — так как мы можем проиграть, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1025
I can't use the power I took from you... so take it back. Consider it a farewell from me.
Я не могу использовать силу, которую забрал у тебя... так что забери её обратно. Считай это моим прощанием.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1026
There's no avoiding this outcome, so we might as well treat it as a salvation.
Этого исхода не избежать, так что будем считать это спасением.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1027
A stove fire is lit. It is a warm flame, harboring life and hope, enough to dispel the chill of the winter night and the anxiety in the people's hearts.
В печи разгорается огонь. Тёплое пламя, несущее жизнь и надежду, способное разогнать холод зимней ночи и тревогу в сердцах людей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1035
The restless ancient behemoth far away returns to calm yet again.
Беспокойный древний левиафан вдали вновь успокаивается.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1036
Moonlight fills the city, and every dreamer dreams a good dream.
Город залит лунным светом, и каждому спящему снится добрый сон.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1037
<i>Seeking an answer, he feels lost,</i>
<i>Ища ответ, он теряется,</i>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1041
<i> Clarity he finds in worldly flavors,</i>
<i> Ясность он обретает в земных вкусах,</i>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1042
<i> His life is a feast, an eternity aflame.</i>
<i> Его жизнь — пир, вечность в огне.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1043
It's gotten quiet inside...? I suppose our youngest brother's soup was timely...
Внутри стало тихо?.. Полагаю, суп нашего младшего брата пришёлся кстати...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1055
We ended up troubling him a little.
В итоге мы немного его побеспокоили.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1057
Was your visiting him earlier not part of your plan?
Разве твой визит к нему раньше не был частью твоего плана?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1059
Truly, nothing gets past you...
Поистине, от тебя ничего не ускользнёт...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1061
This is it... shall we go in together?
Вот оно... войдём вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1063
Hand me the items.
Передай мне вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1066
With this blade... and what we got from our dear sister and youngest brother.
С этим клинком... и с тем, что мы получили от нашей дорогой сестры и младшего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1071
Our strength still pales in comparison, but at least the odds don't seem insurmountable.
Наши силы всё ещё несравнимы, но по крайней мере шансы не кажутся непреодолимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1072
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1074
This is well enough.
Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1092
You've done what I've asked of you. What I promised you, you already have.
Ты сделал то, о чём я просил. Что я обещал — ты уже получил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1093
Our debt is settled. I will finish this myself.
Наш долг погашен. Я закончу это сам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1094
What's that supposed to mean...?
Что это должно означать?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1096
Things are finally even... If we have it your way, won't I be in your debt again?
Наконец-то мы в расчёте... Если всё будет по-твоему, не окажусь ли я снова у тебя в долгу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1097
Leave, Ji...
Уходи, Цзи...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1099
What happens next, is between us.
Что будет дальше — это между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1117
I've been playing against <i>me</i> all along, in order to determine a winner.
Я всё это время играл против <i>себя</i>, чтобы определить победителя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1130
We have long since ceased to be your vassals. Now we must fight, for victory or death.
Мы давно перестали быть вашими вассалами. Теперь нам остаётся лишь сражаться — за победу или смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1131
Just like the battle a millennium ago, this too is inevitable.
Как и битва тысячу лет назад, это тоже неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1132
Your arrogance, your indifference, it all stops here.
Твоё высокомерие, твоё равнодушие — всё заканчивается здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1133
Are you angry? Afraid? Anticipating?
Ты злишься? Боишься? Ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1134
Your move.
Твой ход.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1142