События

act40side

28 сцен · 4108 строк · переведено 4077

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Oh, you came to the library too. What a coincidence.
О, вы тоже пришли в библиотеку. Какое совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Hello, Yu. Are you here to look up some case files?
Здравствуйте, Юй. Вы пришли посмотреть материалы дел?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Just grabbing some books to put under my pillow. I haven't been sleeping well lately—maybe some reading will help.
Просто беру книги, чтобы положить под подушку. В последнее время плохо сплю — может, чтение поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
How I envy the life of a student. Their brains are filled with books, not worries.
Как я завидую студентам. Их головы полны книг, а не забот.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Surely you're joking.
Вы, верно, шутите.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
I'm not joking at all. Investigating these sordid cases for the Judicial Review Office every day is bound to make one feel sick.
Я вовсе не шучу. Ежедневно расследовать эти мерзкие дела для Управления судебного надзора — от этого поневоле становится дурно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
They say the Baizao Academy library is the cleanest and purest place in the world, where only wise men and sages dwell. So I'll sit here for a while and purify my soul.
Говорят, библиотека Академии Байцзао — самое чистое и непорочное место на свете, где живут одни мудрецы. Так что я посижу тут немного и очищу душу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Did you use to study here at the Academy too, Gu Quan?
Вы тоже когда-то учились в Академии, Гу Цюань?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
That was many years ago...
Это было много лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
I still haven't achieved anything yet, academically, since I graduated from here. I feel unworthy of the academy's prestige.
Я так ничего и не достиг в науке с тех пор, как окончил Академию. Чувствую себя недостойным её славы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
But I was fortunate to meet a great teacher here, and that experience will benefit me for the rest of my life.
Но мне посчастливилось встретить здесь великого учителя, и этот опыт останется со мной на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Who is this teacher you speak of?
Кто этот учитель, о котором вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
...No longer with us.
...Его больше нет с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Then why did you come here today? To borrow books?
Тогда зачем ты пришёл сюда сегодня? Чтобы взять книги?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
I'm here to look up some case files...
Я здесь, чтобы посмотреть некоторые материалы дел...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
The Ministry of Rites is preparing for a grand celebration, and we need to refer to some old rituals.
Министерство обрядов готовит большое празднество, и нам нужно обратиться к старым ритуалам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
I'm a deputy minister for the Judicial Review Office. Do you take me for blind, or merely illiterate?
Я заместитель министра Управления судебного надзора. Ты считаешь меня слепым или просто неграмотным?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
That thing you have in your hand is clearly the case file from fifteen years ago, when the Grand Preceptor committed treason!
То, что у тебя в руке, явно дело пятнадцатилетней давности, когда Великий наставник совершил государственную измену!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
You know that file is top secret, right? You really have some gall!
Ты знаешь, что это дело совершенно секретно, верно? У тебя наглости хватает!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
I... have nothing to hide.
Мне... нечего скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
I am indeed looking for materials related to that old case. I think there may be more to it than we realize. If you think I'm doing anything illegal, then by all means, have me arrested.
Я действительно ищу материалы по тому старому делу. Я думаю, в нём может быть больше, чем мы думаем. Если ты считаешь, что я делаю что-то незаконное, то, пожалуйста, арестуй меня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
What are you blabbering about? Did I say I was going to arrest you? I was only saying...
О чём ты болтаешь? Разве я говорил, что собираюсь тебя арестовать? Я лишь говорил...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
that it's quite a coincidence, because I'm also very interested in that case.
что это довольно странное совпадение, потому что я тоже очень интересуюсь этим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 38
Прилежный студент Редактировать ↗
I learned a lot from our debate today. However, I still maintain my own views about the new reforms...
Я многое узнал из сегодняшней дискуссии. Однако я по-прежнему придерживаюсь своих взглядов на новые реформы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 50
Прилежный студент Редактировать ↗
I'll have to do more research on this.
Мне придётся провести дополнительные исследования по этому вопросу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 51
Лектор Байцзао Редактировать ↗
It's fine. This campus is plenty large enough to accommodate a wealth of different ideas. If my arguments have not convinced you, then you should not force yourself to agree with me just because I'm a teacher.
Ничего. Этот кампус достаточно велик, чтобы вместить множество разных идей. Если мои доводы не убедили тебя, то не стоит заставлять себя соглашаться со мной только потому, что я учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 56
Лектор Байцзао Редактировать ↗
The students of this academy must focus on real world issues, instead of getting lost in theoretical or ideological musings.
Студенты этой академии должны сосредоточиться на реальных проблемах, а не теряться в теоретических или идеологических размышлениях.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 57
Прилежный студент Редактировать ↗
Duoxie.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 59
Прилежный студент Редактировать ↗
A clock hangs on the top of the ancient building, the minute hand ticking as the shadow of sunlight moves slowly. The bell rings, and soon, students start pouring out of their classrooms.
На вершине древнего здания висят часы, минутная стрелка тикает, а тень солнечного света медленно движется. Звенит звонок, и вскоре студенты начинают высыпать из классов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 67
Прилежный студент Редактировать ↗
A lone figure moves against the tide. The guards fail to notice the unfamiliar face amidst the crowd.
Одинокая фигура движется против течения. Охранники не замечают незнакомое лицо в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 68
Осторожный студент Редактировать ↗
Good day. Do you need some help?
Добрый день. Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 77
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Hello, how do I get to the archives where the students' files are stored?
Здравствуйте, как мне пройти в архив, где хранятся личные дела студентов?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 79
Осторожный студент Редактировать ↗
You mean the registrar? What do you want with those files?
Вы имеете в виду регистратуру? Зачем вам эти дела?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 81
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I'm a new assistant lecturer. The professor wants me to organize the graduates' files.
Я новый ассистент преподавателя. Профессор просит меня систематизировать дела выпускников.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 83
Осторожный студент Редактировать ↗
That's odd...
Странно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 85
Осторожный студент Редактировать ↗
Which professor?
Какой профессор?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 86
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Professor Jing. She teaches military theory at the college affiliated to the Ministry of War.
Профессор Цзин. Она преподает военную теорию в колледже при Военном министерстве.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 88
Линь Цинъянь Редактировать ↗
She's teaching classes all day today, so she asked me to do this errand for her.
Сегодня у нее весь день занятия, поэтому она попросила меня сделать это поручение.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 89
Осторожный студент Редактировать ↗
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 91
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 93
Осторожный студент Редактировать ↗
Go straight down here, pass the main building, turn right, and you'll see the Bingshen building. That's it.
Иди прямо отсюда, пройди главное здание, поверни направо, и увидишь здание Биншэнь. Вот и все.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 95
Осторожный студент Редактировать ↗
You'd better get going... Trust me, you don't want to keep her waiting.
Тебе лучше поторопиться... Поверь, ты не захочешь заставлять ее ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 96
Линь Цинъянь Редактировать ↗
...Duoxie.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 98
Молодой повар Редактировать ↗
Ahem, the first rule of any restaurant is that once you enter the kitchen, the chef's words are law.
Кхм, первое правило любого ресторана: как только вы попадаете на кухню, слово повара — закон.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 110
Молодой повар Редактировать ↗
If you want to win the contest and meet Mo Bufu, you must follow my instructions to the letter. Do you understand?
Если хочешь выиграть конкурс и встретиться с Мо Буфу, ты должен следовать моим указаниям буквально. Понял?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 111
Didn't we agree to split the prize money seventy-thirty? Why are you acting like I owe you a favor?
Мы же договорились о разделе призовых семьдесят на тридцать? Почему ты ведешь себя так, будто я тебе должна?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 113
Молодой повар Редактировать ↗
Okay Okay. Enough of that. Didn't you say you wanted to learn a few new recipes anyway?
Ладно, ладно. Хватит об этом. Разве ты не говорил, что хочешь выучить пару новых рецептов?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 115
Молодой повар Редактировать ↗
Have you changed your mind?
Передумал?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 117
No. I want to do this, but I'm no Rhodes Island five-star chef. This competition sounds too difficult for an amateur like me.
Нет. Я хочу это сделать, но я не шеф-повар Родос-Айленда. Этот конкурс кажется слишком сложным для любителя вроде меня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 119
Why don't <i>you</i> go instead?
Почему бы <i>тебе</i> не пойти вместо этого?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 120
Молодой повар Редактировать ↗
I am the <i>head chef</i> of Savors at Yu's. Participating in this kind of competition would be sullying my good name.
Я — <i>главный повар</i> ресторана «Саворс» у Ю. Участие в таком конкурсе запятнало бы мою репутацию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 122
Молодой повар Редактировать ↗
I'm giving you an opportunity here. As my apprentice, you can go show your skills, and wipe that arrogant smirk off Mo Bufu's face.
Я даю тебе возможность. Как моя ученица, ты можешь показать свое мастерство и стереть эту самодовольную усмешку с лица Мо Буфу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 124
Wouldn't Xingzhu be a better choice? She's a foodie, you know.
Разве Синчжу не была бы лучшим выбором? Она же гурман, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 126
I'm afraid that, as The Wandering Foodie, I'm too well known. It would be inappropriate for me to participate in a food competition.
Боюсь, что как Странствующая гурманка я слишком известна. Мне было бы неуместно участвовать в кулинарном конкурсе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 128
Молодой повар Редактировать ↗
Enough chitchat. First thing's first. To get you ready for this competition, let me tell you a little about Ding Feng Lou.
Хватит болтать. Сначала главное. Чтобы подготовить тебя к этому конкурсу, я расскажу тебе немного о Дин Фэн Лоу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 130
I've been hearing about this place since I first set foot in Baizao. What's so special about it?
Я слышу об этом месте с тех пор, как впервые ступила в Байцзао. Что в нем особенного?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 132
Remember I told you about the Four Great Restaurants of Baizao, corresponding to the four main branches of Yanese Cuisine, that is, North, South, East, and West?
Помнишь, я рассказывала тебе о четырех великих ресторанах Байцзао, соответствующих четырем основным направлениям яньской кухни — северному, южному, восточному и западному?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 134
About four hundred years ago, several chefs arrived in Baizao. They each set up their own restaurants and culinary sects. This marked the founding of the four main branches of Yanese cuisine.
Около четырехсот лет назад несколько поваров прибыли в Байцзао. Каждый из них основал свои рестораны и кулинарные школы. Это ознаменовало основание четырех основных направлений яньской кухни.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 135
It was the first head chef of Ding Feng Lou who promoted the founding in the first place.
Именно первый шеф-повар Дин Фэн Лоу инициировал это основание.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 136
The legendary chef's name has been lost to history. He was the founder of Northern Cuisine, but was also proficient in the other three styles.
Имя легендарного повара затерялось в истории. Он был основателем северной кухни, но также владел и тремя другими стилями.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 137
The other three chefs were only invited to Baizao after they lost to the Northern Chef in a cooking competition.
Остальные три повара были приглашены в Байцзао только после того, как проиграли северному повару в кулинарном состязании.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 138
With such a storied history, Ding Feng Lou outshined the other three restaurants and became known as the 'number one restaurant in Baizao.'
С такой богатой историей Дин Фэн Лоу превзошел остальные три ресторана и стал известен как «лучший ресторан Байцзао».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 140
Молодой повар Редактировать ↗
Who's teaching this class, you or me?
Кто здесь преподаёт, ты или я?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 142
Oh. My apologies!
О. Прошу прощения!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 144
Молодой повар Редактировать ↗
Hmph, of course, what she said is pretty much accurate. The only thing I'll add is that eventually, the Four Great Restaurants of Baizao started fighting with each other for fame and glory. These squabbles continue to this day, and they're really quite annoying.
Хм, конечно, то, что она сказала, в целом верно. Единственное, что я добавлю: со временем Четыре великих ресторана Байцзао начали бороться друг с другом за славу и почёт. Эти перебранки продолжаются по сей день, и они очень раздражают.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 146
Молодой повар Редактировать ↗
I thought Baizao was a place where all these great chefs could learn from each other. If I had known there was going to be all this infighting, I would not have gone...
Я думал, что Байцзао — это место, где все эти великие повара могут учиться друг у друга. Если бы я знал, что там будет столько междоусобиц, я бы не пошёл...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 147
Not have gone where?
Не пошёл куда?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 149
In any case, what you need to know is that, as the most famous restaurant in Baizao, Ding Feng Lou, and its Chef Selection Competition, has extremely high standards.
В любом случае, тебе нужно знать, что Дин Фэн Лоу, самый знаменитый ресторан Байцзао, и его конкурс отбора поваров предъявляют чрезвычайно высокие требования.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 153
Молодой повар Редактировать ↗
Ding Feng Lou has not taken on any new disciples in many years. The only reason they're hosting this competition now is because they suddenly got short-handed right when they needed to start preparing for the Feast of a Hundred Delicacies.
Дин Фэн Лоу уже много лет не брал новых учеников. Единственная причина, по которой они сейчас проводят этот конкурс, — это то, что у них внезапно возникла нехватка персонала как раз тогда, когда нужно было начинать подготовку к Пиру ста яств.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 154
But I've also heard that Chef Mo is advancing in age and still hasn't found an apprentice to take over the business...
Но я также слышала, что повар Мо уже в возрасте и до сих пор не нашёл ученика, который взял бы на себя его дело...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 156
Молодой повар Редактировать ↗
The format of the competition is different each time, but there is one requirement that stays constant: each chef has to showcase their best dish.
Формат конкурса каждый раз разный, но есть одно неизменное требование: каждый повар должен представить своё лучшее блюдо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 158
Wait a second...
Подожди-ка...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 160
If the competition is really that difficult, how can I ever hope to win?
Если конкурс действительно такой сложный, как я вообще могу надеяться победить?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 162
Молодой повар Редактировать ↗
Logic would dictate that an amateur chef with absolutely no culinary experience would have little hope of winning.
Логика подсказывает, что у повара-любителя без какого-либо кулинарного опыта мало шансов на победу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 164
Молодой повар Редактировать ↗
However, you have me in your corner. I can teach you a recipe that is easy to cook and is perfect for the occasion—
Однако я на твоей стороне. Я могу научить тебя рецепту, который легко готовить и который идеально подходит для этого случая...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 166
Молодой повар Редактировать ↗
Longevity noodles.
Лапша долголетия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 168
Longevity noodles? Why would they serve longevity noodles at the Feast of a Hundred Delicacies?
Лапша долголетия? Почему они подают лапшу долголетия на Пире ста яств?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 170
The reigning True Lung's birthday just happens to coincide with the Mid-Autumn Festival, so every year, they serve longevity noodles at the Feast.
День рождения правящего Истинного Луна как раз совпадает с праздником Середины осени, поэтому каждый год на Пиру подают лапшу долголетия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 172
But it's such a simple dish. Is it really appropriate for a major competition like this?
Но это такое простое блюдо. Подходит ли оно для такого серьёзного конкурса?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 174
Молодой повар Редактировать ↗
Who told you that simple dishes can't show great skills?
Кто сказал тебе, что в простых блюдах нельзя проявить большое мастерство?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 176
Молодой повар Редактировать ↗
Just watch and learn.
Просто смотри и учись.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 178
What's that smell...? That smells wonderful! What is it?
Что это за запах?.. Пахнет чудесно! Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 202
Молодой повар Редактировать ↗
Hm-hmm—
М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 203
Молодой повар Редактировать ↗
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 209
It's like magic! You really only used the ingredients you showed us before? Nothing else?
Это как волшебство! Ты действительно использовал только те ингредиенты, что показывал нам раньше? Больше ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 210
Fresh shellbeast meat, mushrooms, scallions, bok choy...
Свежее мясо панцирного зверя, грибы, зелёный лук, бок-чой...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 211
It's a simple recipe with basic ingredients, but the result is truly amazing.
Это простой рецепт из обычных ингредиентов, но результат поистине удивительный.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 212
Молодой повар Редактировать ↗
Sometimes, the true skill of a chef hides in unseen places. There's more to this bowl of noodles than meets the eye.
Иногда истинное мастерство повара скрыто в незаметных вещах. В этой миске лапши больше, чем кажется на первый взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 213
Молодой повар Редактировать ↗
Another chef can use these exact same ingredients, but if the ratios, the heat, or the cooking time vary just a little bit, it'll taste completely different. Do you know how long I spent perfecting this recipe?
Другой повар может использовать те же самые ингредиенты, но если пропорции, огонь или время приготовления хоть немного изменятся, вкус будет совершенно другим. Знаешь, сколько я потратил времени, доводя этот рецепт до совершенства?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 214
Молодой повар Редактировать ↗
Don't just stand there. Dig in!
Не стой столбом. Угощайся!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 215
I take back any criticism I had of your food!
Я беру назад всю свою критику твоей еды!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 229
Молодой повар Редактировать ↗
You just inhaled it! Did you even taste the flavor?!
Ты просто проглотила её! Ты вообще почувствовала вкус?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 231
If Blaze can actually replicate that taste, maybe she really can meet Chef Mo.
Если Блейз действительно сможет воспроизвести этот вкус, возможно, она действительно сможет встретиться с шеф-поваром Мо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 233
But are you really up to the task, Blaze?
Но ты действительно справишься с задачей, Блейз?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 234
Молодой повар Редактировать ↗
Figuring out the secret to this recipe would be difficult indeed. But simply following its steps should not be too much trouble.
Разгадать секрет этого рецепта было бы действительно трудно. Но просто следовать его шагам не должно быть слишком сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 236
Молодой повар Редактировать ↗
Have you ever cooked anything before?
Ты когда-нибудь готовила что-нибудь раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 237
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 239