You came.
Ты пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 7
Of course I did. That's what you do when the Nings invite you.
Конечно, я пришла. Так и полагается, когда приглашает род Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 19
...I'm sorry, I didn't mean to hide anything from you. I just... don't really think it's something I should bring up for no reason...
...Прости, я не хотела ничего от тебя скрывать. Просто... не думаю, что это стоит упоминать без причины...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 21
Nothing to apologize for. You've got your troubles. I'm not the kind to give you the stink eye just for being blue-blooded.
Не за что извиняться. У тебя свои трудности. Я не из тех, кто косо смотрит на тебя из-за голубой крови.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 23
Sooo, what do I call you, lady of House Ning?
Итак, как мне тебя называть, госпожа из рода Нин?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 25
My name is... Ning Yin.
Меня зовут... Нин Инь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 27
I'm... not actually part of House Ning. I was adopted by Grandfather as a child.
Я... не принадлежу к роду Нин. Меня в детстве удочерил дедушка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 29
He always introduced me as a distant relative of the Nings, but I've never met any 'relative' who actually shares blood with me.
Он всегда представлял меня как дальнюю родственницу рода Нин, но я никогда не встречала ни одного 'родственника', который был бы мне кровно близок.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 30
Do you remember what I told you before?
Ты помнишь, что я говорила тебе раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 32
Look, I'm pretty bad at comforting people...
Слушай, я не очень умею утешать людей...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 34
No, it's okay. Grandfather's very nice to me, and my background has never caused me any trouble at all... everyone treats me very well.
Нет, всё в порядке. Дедушка очень добр ко мне, и моё происхождение никогда не доставляло мне никаких хлопот... все относятся ко мне очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 36
Your grandpa would be... Ning Shu? Ex-Minister of Rites?
Твой дедушка... Нин Шу? Бывший министр обрядов?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 38
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 40
Perfect, I—
Отлично, я...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 42
I know... I know.
Я знаю... Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 44
It's getting chilly. Don't just stand out there, let's go inside and talk. Okay?
Становится прохладно. Не стой там, давай зайдём внутрь и поговорим. Хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 48
Sure, I guess.
Ладно, пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 50
The corridor meanders on, through a rock garden and a bamboo thicket, then between the two halves of a lotus pond.
Коридор петляет дальше, через каменистый сад и бамбуковую рощу, затем между двумя половинами пруда с лотосами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 65
A cool breeze brushes through; the autumn waters softly ripple, and in them Blaze's reflection follows behind Ning Yin's as they pace across the bridge. The two pass through a deserted room, packed-up belongings and dead leaves strewn everywhere.
Прохладный ветерок проносится; осенние воды тихо колышутся, и в них отражение Блейз следует за отражением Нин Инь, пока они пересекают мост. Двое проходят через опустевшую комнату, повсюду разбросаны упакованные вещи и сухие листья.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 66
The courtyard is messy, I know. Not presentable to guests, at the very least. I apologize.
Двор в беспорядке, я знаю. По крайней мере, не подобает принимать гостей. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 67
The whole family's moving out of here soon. Grandfather can't take Baizao's dry climate in his old age. We're planning to move back to the old place in Jiangnan.
Вся семья скоро переезжает отсюда. Дедушка в своём возрасте не переносит сухой климат Байцзао. Мы планируем вернуться в старое поместье в Цзяннани.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 68
Though Ning Yin's pace is glacial, she can only hurry up once she notices her friend in no mood to appreciate the scenery.
Хотя Нин Инь шла очень медленно, она ускорилась, только заметив, что её подруга не в настроении любоваться пейзажем.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 77
Up ahead. We're almost there.
Впереди. Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 81
Take a seat. I'll fetch some tea and refreshments from the kitchen. Our house cooks are all on leave, so I can't serve you much more than some cold sides—
Присаживайся. Я принесу чай и что-нибудь перекусить с кухни. Наши домашние повара все в отпуске, так что могу предложить только холодные закуски...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 89
No need to bother. I can't stick around long.
Не утруждайся. Я не могу задерживаться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 91
...Are things that urgent?
...Всё настолько срочно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 93
Well, alright...
Ну, хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 95
Ning softly closes the door. The chirps of fowl outside fade. The room grows heavier with silence.
Нин тихо закрывает дверь. Птичий щебет за окном затихает. Комната наполняется тяжёлой тишиной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 100
Alright. Tell me why you invited me here.
Хорошо. Скажи, зачем ты пригласила меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 102
I'm sorry... I was going to look for you yesterday, actually, after the fire at Ding Feng Lou.
Прости... Я, вообще-то, собиралась искать тебя вчера, после пожара в Дин Фэн Лоу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 104
But I overheard your conversation with the Deputy Minister of Judicial Review Office and Chef Mo...
Но я подслушала ваш разговор с заместителем министра Управления судебного надзора и поваром Мо...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 105
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 107
Blaze, I... might have met your father before.
Блейз, я... возможно, уже встречала твоего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 109
When I was fifteen years old, I remember we had a visitor.
Когда мне было пятнадцать, я помню, к нам приехал гость.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 121
Grandfather was always busy with work. His apprentices and coworkers were coming and going in the estate. None of my business, by and large.
Дед вечно был занят работой. Его ученики и сослуживцы постоянно сновали по усадьбе. Мне до них, по большому счёту, не было дела.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 122
But slowly, I realized an extra person had moved in, wearing blue low-ranking mandarin's robes. Every time I saw him, he was alone, as if other people just weren't his concern.
Но постепенно я заметила, что в усадьбе появился ещё один человек, в синих одеждах чиновника низкого ранга. Каждый раз, когда я его видела, он был один, словно другие люди его не интересовали.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 123
At first, I didn't really pay attention. It was later that year, on my birthday, when...
Сначала я не обращала на него внимания. А позже, в том же году, в мой день рождения...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 124
Like every other year, Grandfather would hold this great big birthday dinner for me.
Как и каждый год, дед устраивал в мою честь большой праздничный ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 131
With lights and banners strung up everywhere, and friends and family all around... not that I knew more than a handful of them.
Повсюду гирлянды и флаги, кругом друзья и родня... хотя я знала от силы нескольких из них.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 132
They were chatting the day away, and about what, I had no clue. So eventually I sneaked out of the dinner, and nobody noticed when I did.
Они болтали весь вечер, а о чём — понятия не имею. В конце концов я улизнула с ужина, и никто этого не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 133
I wandered around the courtyard for ages, bored out of my mind, then scampered into Grandfather's study on a whim.
Я долго бродила по двору, умирая от скуки, а потом по прихоти забежала в кабинет деда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 134
It was in there where I saw the man again.
И там я снова увидела того человека.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 143
I remember I saw him stuffing his pocket with letter papers and brushes. When he noticed me, his face was stretched with nervousness, and he pulled the brush and paper back out again in a rush.
Помню, я увидела, как он запихивает в карман бумагу для писем и кисти. Когда он заметил меня, его лицо исказилось от волнения, и он поспешно вытащил кисть и бумагу обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 144
Are you...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 147
It's not what it looks like!
Всё не так, как кажется!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 149
I... needed to finish copying some letters, so I was going to take them home. The High Minister is sending these to very important mandarins, so I was just worried if the paper wasn't good enough...
Я... мне нужно было закончить переписывать письма, и я собирался отнести их домой. Верховный министр отправляет их важным сановникам, и я беспокоился, достаточно ли хороша бумага...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 150
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 151
It's okay, it's just brushes and paper. You're welcome to make use of it, Sir.
Всё в порядке, это всего лишь кисти и бумага. Можете пользоваться, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 153
Thank you, little lady.
Благодарю вас, барышня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 155
Um, what's your name...?
Эм... как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 157
My name is... Gu Quan. I'm a transcriber for your estate. I copy and file the estate correspondence.
Меня зовут... Гу Цюань. Я переписчик вашего поместья. Копирую и подшиваю корреспонденцию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 159
I'm Ning Yin...
Я Нин Инь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 161
Miss Ning... Of course, I know you.
Госпожа Нин... Разумеется, я вас знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 163
Then now we know each other.
Тогда мы теперь знакомы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 165
Sir, I want to read in here for a bit. I won't interrupt you while you work. Is that okay?
Сэр, я хочу немного почитать здесь. Я не буду мешать вам работать. Можно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 167
O—Of course...! Feel free, Miss Ning.
К-конечно!.. Чувствуйте себя свободно, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 169
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 171
Miss Ning... are you into these history books?
Госпожа Нин... вас интересуют эти исторические книги?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 179
Mm-hm. Grandfather always says one should view history as a mirror. We must use it to study our ancestors' wisdom and character, and learn from their teachings.
М-м. Дедушка всегда говорит, что нужно смотреть на историю как в зеркало. Мы должны изучать мудрость и характер предков и учиться на их наставлениях.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 181
But I think reading's just fun. It's like all these amazing people recorded in the texts are coming to life before me, and they're all my friends.
Но я думаю, читать просто интересно. Это как будто все эти удивительные люди, описанные в книгах, оживают передо мной, и все они — мои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 182
I think someday, it might be nice to join the Imperial Historical Cabinet as a historian myself.
Думаю, когда-нибудь было бы неплохо самой вступить в Императорский исторический кабинет в качестве историка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 184
You've got quite a unique outlook, Miss Ning...
У вас довольно необычный взгляд, госпожа Нин...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 186
If you're interested in following in the High Minister's family footsteps, I'm sure you'd do well.
Если вы заинтересованы в том, чтобы пойти по стопам семьи Верховного министра, я уверен, у вас получится.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 187
You think Grandfather's really cool too, then?
Вы тоже считаете, что дедушка очень классный?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 189
...Of course. Minister Ning's been helming the Ministry of Rites for decades. He has plenty of deeds to his name. He's the mandarin everyone loves.
...Конечно. Министр Нин возглавляет Министерство обрядов уже десятилетия. У него множество заслуг. Он всеми любимый сановник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 191
Mm-hm... everyone in this family is so cool.
М-м... все в этой семье такие замечательные.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 193
My uncle and aunt are always away from Baizao, traveling all over the country. I hear Yan couldn't have set up the meteorological and earthquake systems it has today without them.
Мои дядя и тётя всегда в отъезде из Байцзао, путешествуют по всей стране. Я слышала, что Янь не смогла бы создать сегодняшние метеорологические и сейсмологические системы без них.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 194
And Ciqiu, my little sister, she's even cooler.
А Цицю, моя младшая сестра, она ещё более замечательная.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 196
She's two years younger than me, but at the last Baizao Academy study camp, all the professors from the college of foreign affairs were praising her! Everyone was teasing her by calling her 'Little Miss Minister'!
Она на два года младше меня, но на последнем учебном лагере Академии Байцзао все профессора с факультета иностранных дел хвалили её! Все дразнили её, называя «Маленькая госпожа министр»!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 197
All the people in my family are going to leave their names in the history books.
Все члены моей семьи оставят свои имена в учебниках истории.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 198
I love them and respect them a lot. I want to record who they are, and everything they do... but I could never <i>become</i> like them.
Я очень люблю и уважаю их. Я хочу записывать, кто они и что они делают... но я никогда не смогу <i>стать</i> такой, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 200
Compared to them, I'm just... normal.
По сравнению с ними, я просто... обычная.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 201
You know, that reminds me of something my master once said to me.
Знаете, это напомнило мне кое-что, что однажды сказал мне мой наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 203
'As history has ebbed and flowed, the floods and tides are recorded, yet most are streams that simply trickle on by... But without the babbling brook, how would the waves arise?'
«История знала приливы и отливы, в ней запечатлены потоки и волны, но большинство — лишь ручьи, что тихо струятся мимо... Но без журчащего ручейка, разве возникнут волны?»
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 204
The waves and brooks don't care about who's greater, or who's plainer...
Волнам и ручьям нет дела до того, кто величественнее, а кто скромнее...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 205
Indeed, the vast majority will never get to leave their names in the history annals, but they're not the empty space between the lines. They're the pages themselves.
В самом деле, подавляющее большинство никогда не оставит своих имён в анналах истории, но они не пустое место между строк. Они — сами страницы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 207
...Oh.
...Ох.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 209
I'm sorry, I talked your ear off there...
Простите, я вам все уши прожужжал...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 211
Sir, your handwriting is really beautiful.
Господин, у вас очень красивый почерк.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 213
Oh, well, this... it's my only skill, really. I can still remember when the High Minister gave me this transcriber job.
О, ну, это... это моё единственное умение, честно говоря. Я до сих пор помню, как Верховный министр поручил мне эту работу переписчика.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 215
I can never write my name properly. Grandfather's gotten on my case about it more times than I can remember.
Я никогда не могу правильно написать своё имя. Дедушка ругал меня за это бессчётное количество раз.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 217
Handwriting is a long road. Just keep at it, and you'll see change eventually.
Почерк — это долгий путь. Просто продолжай практиковаться, и со временем увидишь результат.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 219
Maybe you could be my calligraphy teacher, then?
Может, тогда вы могли бы стать моим учителем каллиграфии?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 221
I would never pose as your teacher with my modest brushwork, Miss. But...
Я бы никогда не осмелился выдавать себя за вашего учителя со своим скромным мастерством, госпожа. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 224
Right... I have two copybooks here. I copy from them all the time myself. The forms are very regular—it's perfect for beginners.
Вот... У меня есть две прописи. Я сам постоянно по ним пишу. Формы очень ровные — идеально для начинающих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 226
If you don't mind, Miss Ning, you can... you can have these as your birthday present.
Если вы не против, госпожа Нин, вы можете... вы можете взять их как подарок на день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 227
How did you know my birthday's today?
Откуда вы знаете, что у меня сегодня день рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 229
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 231
Well, they decorate the estate so brightly this time every year, you see. I've spent long enough here that I've heard.
Ну, видите ли, каждый год в это время усадьбу так ярко украшают. Я провёл здесь достаточно времени, чтобы узнать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 233
Miss Ning... Happy birthday.
Госпожа Нин... С днём рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 237
Th—Thank you.
С-спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 239
That conversation always stayed with me. I liked how he talked, and how he saw things.
Тот разговор всегда оставался в моей памяти. Мне нравилось, как он говорил и как он смотрел на вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 242
And I don't know why—I can't really say—but he felt so close to me, in a way.
И я не знаю почему — не могу объяснить, — но он казался мне таким близким, в некотором смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 243
But after that, I saw him much less around the estate. The next time I got to talk to him, it was years and years later.
Но после этого я видела его в усадьбе гораздо реже. В следующий раз я поговорила с ним лишь много лет спустя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 244
Grandfather's cold has lasted for a month by now, and it's still not getting any better. Now it's almost winter—it might only get worse at this rate. We'll be counting on you for the next while, doctor.
Простуда дедушки длится уже месяц, и ей не становится лучше. Сейчас почти зима — так дело может только ухудшиться. Мы будем рассчитывать на вас в ближайшее время, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 254
The High Minister's malady is mostly from overwork. You could remind him to rest more often, my lady...
Недуг Верховного министра в основном из-за переутомления. Вы могли бы напоминать ему чаще отдыхать, госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 256
Mm-hm, I will—
М-м, я так и сделаю...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 258
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 267
Sorry! I'm sorry...
Простите! Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 272
I apologize for running into you, Miss.
Прошу прощения, что столкнулся с вами, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 273