You sure are lucky.
Тебе точно повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 17
All my years at the Judicial Review Office, and you are the first I have seen who has the chance to get out of this damn prison alive.
За все мои годы в Управлении судебного надзора ты первый, кого я вижу, у кого есть шанс выбраться из этой проклятой тюрьмы живым.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 18
I myself never expected it to turn out this way.
Я сам не ожидал, что всё так обернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 20
Hmph. That's what's wrong with all you clerical types. Always living for the day, never thinking about the consequences.
Хм. Вот что не так с вами, канцелярскими. Всегда живёте одним днём, не думая о последствиях.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 22
All that time spent researching, all those years of blood, sweat and tears, all for a dish at the Feast and one very angry Lung.
Всё это время, потраченное на исследования, все эти годы крови, пота и слёз — всё ради одного блюда на Празднике и одного очень разгневанного Луна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 23
You caused quite the ruckus and ended up in here. Are you happy?
Ты устроил изрядный переполох и оказался здесь. Ты доволен?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 25
It is as you say...
Всё так, как ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 27
But my deeds were loyal and just. This, I know. My conscience is clear.
Но мои поступки были верными и справедливыми. Я это знаю. Моя совесть чиста.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 29
Those who peer into finponds to find omens will see omens... So, what comes next in your plans?
Те, кто вглядывается в пруды с рыбой в поисках знамений, увидят знамения... Итак, что дальше в твоих планах?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 31
The order to transfer has already been issued. I will be joining the diplomatic mission to Victoria in three days.
Приказ о переводе уже отдан. Через три дня я присоединюсь к дипломатической миссии в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 33
After all that happened, I can no longer stay in Baizao. These arrangements are the fruit of Minister Ning's efforts.
После всего случившегося я больше не могу оставаться в Байцзао. Эти договорённости — результат усилий министра Нина.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 34
Victoria? How are you supposed to get to Victoria with a body like yours?
Виктория? Как ты собираешься добраться до Виктории с таким телом?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 36
To be favored with a pardon is all I need ask for.
Быть удостоенным помилования — всё, о чём я прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 38
Besides, I can consider going to Victoria returning home...
К тому же я могу считать возвращение в Викторию возвращением домой...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 40
Can you really? I remember you saying your wife and child already passed away, no?
Правда? Помню, ты говорил, что твоя жена и ребёнок уже умерли, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 42
Yes... It has been many years since that day.
Да... С того дня прошло много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 44
...Even if I did believe you, do you think other people will?
...Даже если бы я и поверил тебе, думаешь, другие поверят?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 46
If you can remember things that happened back then, so can others.
Если ты помнишь то, что произошло тогда, то и другие помнят.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 50
Do you know how many eyes will be watching you when you return?
Знаешь ли ты, сколько глаз будет наблюдать за тобой, когда ты вернёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 51
What am I to do...? Please, speak plainly.
Что мне делать?.. Прошу, говори прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 53
Lend me your life, my friend.
Одолжи мне свою жизнь, друг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 55
That unvarnished truth you crave? I will give it to you.
Той неприкрытой правды, которой ты жаждешь? Я дам её тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 56
The first time I came to Baizao to further my studies left a deep impression on me. Skyscrapers that blotted out the heavens, an unending sea of brilliant lights.
Первое моё посещение Байцзао ради учёбы произвело на меня глубокое впечатление. Небоскрёбы, застилавшие небеса, бескрайнее море ярких огней.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 83
And in the center of all those lights was the Forbidden City.
А в центре всех этих огней находился Запретный город.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 84
A thousand feet it teetered, its lofty heights unseen from the ground.
На тысячу футов возносилось оно, его горделивая высь невидима с земли.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 85
My teacher said this was where every policy was decided, where every decree was handed down, each one affecting the lives of untold commoners. A duty heavier than mountains.
Мой учитель говорил, что здесь решалась каждая политика, издавался каждый указ, каждый из которых влиял на жизни бесчисленного простого люда. Долг, что тяжелее гор.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 86
And thus it is here that every student can put to use all they have learned.
И потому именно здесь каждый учащийся может применить всё, чему научился.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 87
To serve the lands and the people.
Служить землям и народу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 88
But when I stood here, in the flesh, facing that palace of edifice and high walls—
Но когда я стоял здесь, во плоти, перед этим дворцом из громад и высоких стен...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 89
I felt a chill sap away my breath.
Я ощутил, как холод вытягивает из меня дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 90
You have arrived early, Mr. Liang.
Вы прибыли рано, господин Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 101
Miss Ning...?
Госпожа Нин?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 103
Hmm? You seem surprised. Do you not wish to see me?
Хм? Вы, кажется, удивлены. Неужели вы не хотите меня видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 105
Hardly.
Отнюдь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 107
I simply had not heard you would also be attending the Feast of a Hundred Delicacies, Miss Ning.
Я просто не слышал, что вы тоже будете присутствовать на Пире ста яств, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 109
Minister Ning is ill, so for this year's Feast, the Ministry of Rites had no choice but to send me to attend in his stead.
Министр Нин болен, и потому на нынешний Пир Министерство обрядов не нашло иного выбора, кроме как отправить меня вместо него.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 111
It was a rather last-minute decision, so I did not have the time to tell you, my Lord.
Это было довольно спонтанное решение, поэтому у меня не было времени сообщить вам, мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 112
I suppose that leaves us equals in silence, since it seems you never planned to tell me you were attending either.
Полагаю, теперь мы квиты, ведь вы, похоже, тоже не собирались сообщать мне о своём присутствии.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 114
I am merely here as part of my work. I did not wish to bother you, Miss Ning.
Я здесь исключительно по работе. Я не хотел беспокоить вас, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 116
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 118
I am suddenly reminded of how, aside from Shangshu, we have not met for the better part of a year. Several of my letters to you during that time received no answer.
Я вдруг вспомнила, что, кроме Шаншу, мы не виделись почти год. Несколько моих писем к вам за это время остались без ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 120
It can be hard to put words to paper, and I find myself often mired in official business. I have been negligent in maintaining my side of the conversation.
Бывает трудно изложить мысли на бумаге, и я часто погряз в служебных делах. Я пренебрегал поддержанием нашей переписки.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 122
I cannot deny your blame, Miss Ning.
Не могу отрицать вашей правоты, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 124
Where have I mentioned blaming you, my Lord?
Разве я говорила о том, что виню вас, мой господин?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 126
During your time as magistrate, even the smallest needs of your hometown never left your thoughts. Now with expanded duties? The concerns have only increased.
Когда вы были судьёй, даже самые малые нужды вашего родного города не оставляли ваших мыслей. Теперь же, с расширением обязанностей? Забот только прибавилось.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 127
But for some reason, after only six short months, I feel as though we have become estranged.
Но по какой-то причине, всего через шесть коротких месяцев, мне кажется, что мы стали чужими.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 129
As if there are some things... we cannot say to the other.
Как будто есть вещи... которые мы не можем сказать друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 130
Putting that aside for the moment, this is the first time you are attending the Feast, yes?
Отложим это на время, вы впервые присутствуете на Празднестве, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 134
Yes. My early years were spent in Shangshu, so I had little opportunity to take part in government events such as this.
Да. Мои ранние годы прошли в Шаншу, так что у меня было мало возможностей участвовать в подобных государственных мероприятиях.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 136
Major topics are often deliberated upon during these Feasts.
На этих Пиршествах часто обсуждаются важные вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 138
The question this year is, what decision will His Majesty make in regards to this war?
Вопрос этого года: какое решение примет Его Величество касательно этой войны?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 139
I dare not make any sort of wild conjecture on His Majesty's thoughts.
Я не смею строить каких-либо смелых предположений о мыслях Его Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 141
But you are a clever man, Mr. Liang. Your conjectures are always correct.
Но вы умный человек, господин Лян. Ваши предположения всегда верны.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 143
You did in fact have something on your mind the other day, and you wanted to discuss it with Grandfather, did you not?
На самом деле, недавно у вас было что-то на уме, и вы хотели обсудить это с дедушкой, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 147
I dare not lie to you, Miss Ning.
Я не посмею лгать вам, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 149
Phrase it how you will. I am always happy to hear that you wish to see me.
Говорите как угодно. Я всегда рада слышать, что вы желаете меня видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 153
But I am afraid that for you, I have never been someone to be trusted, or to entrust things with.
Но боюсь, что для вас я никогда не была тем, кому можно доверять или с кем можно делиться делами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 155
I believe there may have been a misunderstanding, Miss Ning...
Полагаю, произошло недоразумение, госпожа Нин...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 157
I do not mean to blame you.
Я не имею в виду винить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 159
Who among us did not detest the murky secrets of the bureaucracy when these red robes were first draped over us? But now, we must navigate all this wheeling and dealing, like it or not.
Кто из нас не презирал мутные тайны бюрократии, когда на нас впервые надели эти красные одежды? Но теперь мы должны лавировать в этих интригах, хотим мы того или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 160
I may not be close to the center of the court, but there is one thing even I know.
Я, может, и не близка к центру двора, но одну вещь знаю даже я.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 161
It is difficult to speak the truth, and even more difficult to make others believe you are speaking the truth.
Трудно говорить правду, и ещё труднее заставить других поверить, что ты говоришь правду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 162
Once you enter the palace walls, the word 'sincerity' means less than nothing.
Как только вы входите за стены дворца, слово «искренность» не значит ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 163
But all I have ever shown you is sincerity, Miss Ning.
Но всё, что я когда-либо показывал вам, — это искренность, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 167
No matter what may come, I have always hoped you would remember—
Что бы ни случилось, я всегда надеялся, что вы запомните...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 171
We should take our seats now, Mr. Liang. Let us head inside.
Нам пора занять свои места, господин Лян. Пройдём внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 177
Come on, step on it! Check over your ingredients one last time when you're done! The guests are already seated! We need to start serving as soon as the order comes in!
Давай, шевелись! Проверь ещё раз свои ингредиенты, когда закончишь! Гости уже за столами! Нужно начать подавать, как только поступит заказ!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 193
Inspect ALL your ingredients! Check on the stews and soups while you're at it!
Проверь ВСЕ ингредиенты! И заодно проверь тушёные блюда и супы!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 194
The Bliss Soup on stove number ninety... I don't know how, but the color seems to be a bit off.
Суп блаженства на плите номер девяносто... Не знаю как, но цвет кажется немного неправильным.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 196
What?! How many times did I say to cut the ingredients into finger-width cubes! No more, no less! And it's supposed to be on the fire for twenty hours! No breaks! Someone must have screwed something up!
Что?! Сколько раз я говорил резать ингредиенты кубиками толщиной в палец! Не больше и не меньше! И должно стоять на огне двадцать часов! Без перерывов! Кто-то точно напортачил!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 198
*sigh*...! Alright, move aside, I'll come have a look!
*вздох*... Ладно, отойди, я сам посмотрю!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 199
(Quietly) Hey... Over here!
(Тихо) Эй... Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 211
Why're you still wearing those clothes?! Scared people <i>won't</i> notice you or something?
Почему ты всё ещё в этой одежде?! Боишься, что люди <i>не</i> заметят тебя, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 217
Formal dress for formal occasions. I had kept these clothes at home just in case.
Формальная одежда для официальных мероприятий. Я держала эту одежду дома на всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 219
But this is the <i>kitchen</i>! Don't you have anything more... suitable to put on?
Но это же <i>кухня</i>! У тебя нет чего-нибудь более... подходящего, чтобы надеть?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 221
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 223
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 225
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 227
Is disguising yourself <i>not</i> something natural for Judicial Officers?
Разве маскировка <i>не</i> естественна для сотрудников Управления судебного надзора?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 229
What nonsense are you talking about? Deputy Minister at the Judicial Review Office is not some undercover ghost—
Что за чушь ты несёшь? Заместитель министра Управления судебного надзора — не какой-то призрак-шпион...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 231
Though I <i>have</i> found myself sneaking around a lot lately for some reason...
Хотя в последнее время я <i>действительно</i> частенько пробираюсь тайком...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 232
Alright, enough muttering, change into these clothes. You follow the army of waiters into the banquet area as they're serving up the dishes, then change back into your fancy robe when you can.
Ладно, хватит бормотать, переодевайся в эту одежду. Ты присоединишься к армии официантов, когда они будут подавать блюда в банкетный зал, а потом переоденешься обратно в свой роскошный халат, когда сможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 234
Fine...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 236
Hah... This kind of infiltration really does make me a little nervous...
Хах... Такое проникновение действительно заставляет меня немного нервничать...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 238
You said you were going to stand up to see justice restored, so if you make the True Lung mad, is he just going to arrest you right away, or is he going to...
Ты говорила, что собираешься постоять за справедливость, так что если ты разозлишь Истинного Луна, он сразу тебя арестует или?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 240
There is a tradition of remonstration during the Feast of a Hundred Delicacies. Besides, we're just going to request a reopening of an old case due to inconclusive evidence. Why would the True Lung be mad at me?
Во время Пира ста яств существует традиция увещевания. Кроме того, мы всего лишь собираемся попросить пересмотра старого дела из-за неубедительных доказательств. С чего бы Истинному Луну злиться на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 242
Although there is one thing...
Хотя есть одна вещь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 243
Which is?
Какая?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 245
Have you ever thought about... What if...
Ты когда-нибудь думала... Что если...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 247
What if the truth we manage to dig up on this case turned out to be the complete opposite of what we thought...
Что если правда, которую мы раскопаем в этом деле, окажется полной противоположностью тому, что мы думали...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 248
What if... you found out everything around you was one big lie...
Что если... ты обнаружишь, что всё вокруг тебя — одна большая ложь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 249
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 251
Didn't we do all this to get to the truth in the first place? If it's a lie, we'll smash it to pieces! Why the hesitation?!
Разве мы всё это делали не ради правды? Если это ложь — мы разнесём её в пух и прах! Чего колебаться?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 252
We've come this far already. What choice do we even have?
Мы уже зашли так далеко. Какой у нас вообще выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 253
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 255
Blaze... I think... Your father, he... He was likely a good man.
Блейз... Я думаю... Твой отец, он... Он, вероятно, был хорошим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 256
Huh? Why this all of a sudden?
А? Почему вдруг?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 258
Promise me this. If something unexpected happens, you <i>must</i> take care of yourself fir—
Пообещай мне. Если что-то случится, ты <i>должна</i> позаботиться о себе, спер...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 261
Shh! Someone's coming, hide! Under the stove!
Тсс! Кто-то идёт, прячься! Под печью!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 267
Is everything ready?
Всё готово?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 282