Sir, are you saying such a remarkable individual actually existed in the history of Great Yan?
Господин, вы хотите сказать, что такой выдающийся человек действительно существовал в истории Великой Янь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 13
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 14
Cataloging books, organizing texts, promoting education... if she did so much for all life under Heaven, why does no one remember her, or even know her name?
Составляла каталоги книг, приводила в порядок тексты, распространяла образование... Если она сделала так много для всего живого под Небом, почему никто о ней не помнит и даже имени её не знает?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 15
Sir, can you identify this character? I don't believe I've ever encountered it before.
Господин, вы можете определить этот иероглиф? Не припомню, чтобы я раньше его встречал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 19
It's not that no one remembers her. It's simply that her 'true name in one lone word' was never recorded in the history books.
Дело не в том, что никто не помнит. Просто её «настоящее имя в едином слове» никогда не было занесено в исторические хроники.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 20
Isn't it a pity? Her pen captured Great Yan's long history and vast expanse, yet not a single page in the historical records bears her name.
Разве это не жаль? Её перо запечатлело долгую историю и необъятные просторы Великой Янь, но ни на одной странице летописей нет её имени.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 21
Sir, if I were to complete all the missing records, do you think I could reconstruct her image?
Господин, если я восполню все недостающие записи, как вы думаете, смогу ли я воссоздать её образ?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 22
Forty years ago...
Сорок лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 26
<p=2>April 21st, 1062 Guyu (Grain Rain)</>
<p=2>21 апреля 1062 года Гуюй (Дождь для злаков)</>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 34
Sir, sir!
Господин, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 41
It's raining so hard out there. Why not come inside, have a pot of nice, warm tea, and wait out the rain?
На улице такой сильный дождь. Почему бы вам не зайти, не выпить чашечку горячего чаю и не переждать непогоду?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 42
No need. This rain won't be stopping anytime soon—I should keep moving.
Не нужно. Этот дождь скоро не прекратится — мне пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 43
Haha. Some people want the rain to stop, some hope it carries on.
Ха-ха. Кто-то хочет, чтобы дождь кончился, а кто-то — чтобы не прекращался.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 44
The umbrella vendor is smiling from ear to ear, but the passersby are downright miserable.
Торговец зонтами улыбается до ушей, а прохожие совсем несчастны.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 45
A fascinating thought...
Занимательная мысль...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 46
Friend, you should take a moment to rest. I was asked to remind you: the road ahead is rough and uneven. A certain someone worries you might misstep, and get your shoes wet.
Друг, тебе стоит немного передохнуть. Меня просили передать: дорога впереди трудная и неровная. Кое-кто беспокоится, как бы ты не оступился и не промочил ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 47
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 48
Please just follow me, sir. Your friend is already waiting for you inside.
Просто следуйте за мной, господин. Ваш друг уже ждёт вас внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 53
High Minister... it's been a while.
Верховный министр... давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 61
No... These days, you're... the Grand Tutor.
Нет... Теперь вы... Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 63
It has been some time indeed, since we bid each other farewell in Yumen.
И правда, немало времени прошло с тех пор, как мы расстались в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 68
I expected to meet with the Sui Regulator and the Ministry of War first upon this return to the capital to deliver my report.
Я рассчитывал, что по возвращении в столицу первым делом встречусь с Регулятором Суй и Военным министерством, чтобы передать доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 70
That's why I've arranged to meet with you in advance.
Именно поэтому я и договорился о встрече с вами заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 72
His Imperial Majesty... has passed.
Его Императорское Величество... скончался.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 73
When?
Когда?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 79
Two weeks ago.
Две недели назад.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 81
I think... if His Majesty had died of natural causes, you would not be coming to see me about it.
Полагаю... если бы Его Величество умер своей смертью, вы бы не пришли ко мне по этому поводу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 83
Does this mean...?
Значит ли это?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 85
The man sitting in the shadows holds out his hand. A black weiqi stone rests in his palm.
Человек, сидящий в тени, протягивает руку. На его ладони лежит чёрный камень вэйци.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 91
Sixty years ago, he escaped from that ancient temple and turned himself into one hundred eighty-one black weiqi stones, which scattered across the lands. Their current whereabouts are unknown.
Шестьдесят лет назад он сбежал из того древнего храма и превратился в сто восемьдесят один чёрный камень вэйци, рассеявшись по землям. Где они сейчас — неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 95
Two weeks ago, the Sui Regulator found this stone in the capital.
Две недели назад Регулятор Суй нашёл этот камень в столице.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 96
What... has he done?
Что... он сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 98
I do not know.
Я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 100
The only thing I'm certain of is that he could not have entered the Forbidden City... someone must have gone out to meet him.
Я уверен лишь в одном: он не мог попасть в Запретный город... кто-то должен был выйти ему навстречу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 101
Investigating this person's identity would be... sensitive.
Расследование личности этого человека было бы... деликатным.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 102
His machinations likely will not involve others.
Его козни, скорее всего, не затронут других.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 104
I shouldn't have come to you today, but when the convict caused all this turmoil before, you were the one who subdued him.
Мне не следовало приходить к вам сегодня, но когда этот преступник учинил весь этот переполох, именно вы его усмирили.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 106
Grandmaster, do you know anything of this?
Великий мастер, вам что-нибудь об этом известно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 107
Not a thing...
Ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 109
I have not seen him, since the incident.
Я не видел его с того инцидента.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 110
Then I believe you, Grandmaster.
Тогда я верю вам, Великий мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 113
Do you need anything from me?
Вам что-нибудь нужно от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 115
Do not linger here. Return to Yumen at once.
Не задерживайтесь здесь. Немедленно возвращайтесь в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 117
Ursus is in constant turmoil, and there is a changing of the guard in Yumen. We must not allow morale to be shaken.
Урсус в постоянной смуте, а в Юймэнь смена караула. Мы не должны допустить, чтобы боевой дух пошатнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 119
I will handle the Sui Regulator and the Ministry of War myself. It is precisely because you are not entangled in this affair that I can entrust you with such a crucial task.
Я сам разберусь с Регулятором Суй и Военным министерством. Именно потому, что вы не замешаны в этом деле, я могу доверить вам такую важную задачу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 120
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 122
I will see the Sui Regulator continue to investigate the weiqi matter in secret.
Я прослежу, чтобы Регулятор Суй продолжал тайно расследовать дело о вэйци.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 124
During this crucial time, you should remain out of sight, Grandmaster. We did not meet here today.
В это решающее время вам следует оставаться в тени, грандмастер. Мы сегодня здесь не встречались.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 125
Regarding the True Lung... how is His Highness Yan Wu?
Что касается Истинного Луна... как поживает Его Высочество Янь У?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 127
At this moment, he should be—
В этот момент он должен быть...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 128
Yan Wu...
Янь У...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 130
Yan Wu was the one who went to His Imperial Majesty... on the night he died.
Янь У — тот, кто отправился к Его Императорскому Величеству... в ночь его смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 132
Your Highness, twenty-eight members of the traitor's family have been imprisoned.
Ваше Высочество, двадцать восемь членов семьи предателя заключены под стражу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 150
But after we checked the list, we found there was a single individual missing—an infant just under a month old.
Но после проверки списка мы обнаружили, что не хватает одного человека — младенца, которому ещё не исполнилось и месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 151
The Imperial Guard searched the Grand Preceptor's mansion thoroughly today, but found no traces of the baby.
Императорская гвардия сегодня тщательно обыскала особняк Великого наставника, но следов младенца не нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 152
A newborn could not have run off by herself.
Новорождённая не могла сбежать сама.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 154
Someone went through the trouble to whisk her away.
Кто-то приложил усилия, чтобы унести её.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 155
Your Highness need not worry. The Imperial Guard will find her.
Ваше Высочество, не извольте беспокоиться. Императорская гвардия её найдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 157
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 159
Earlier today, the Minister of Justice requested a meeting.
Ранее сегодня министр юстиции просил о встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 161
He seeks His Highness's advice on this series of cases.
Он хочет получить совет Вашего Высочества по этой серии дел.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 162
Handle them... according to the Laws of Yan.
Разберитесь с ними... по законам Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 164
I'll tell him.
Я передам ему.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 166
Where is my elder brother now?
Где сейчас мой старший брат?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 168
According to our reports, he left the capital just half an hour ago. Some of the Imperial Guard have defected with him.
Согласно нашим донесениям, он покинул столицу всего полчаса назад. Часть императорской гвардии дезертировала вместе с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 170
The soldiers guarding the city did not dare to stop them, without orders to do so.
Солдаты, охранявшие город, не посмели остановить их без приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 171
Indeed... I never ordered them to keep him in Baizao.
Верно... Я не приказывал удерживать его в Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 173
He was unwilling to stay and left everyone behind.
Он не пожелал остаться и оставил всех позади.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 174
How many Imperial Guardsmen went with him?
Сколько гвардейцев ушло с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 175
Eighteen.
Восемнадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 177
Even after committing such an unforgivable crime, my elder brother can still send the Grand Preceptor to die in his place; he can still command the unwavering loyalty of these eighteen deathsworn.
Даже совершив такое непростительное преступление, мой старший брат всё ещё может отправить Великого наставника умереть вместо себя; он всё ещё может повелевать непоколебимой верностью этих восемнадцати смертников.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 179
How many courtiers are still devoted to him? How many still hope that he will retake the throne?
Сколько придворных до сих пор преданы ему? Сколько всё ещё надеются, что он вернёт себе трон?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 180
Yet it is Your Highness who now sits on the throne, not him. Therefore, it falls upon Your Highness to ensure Yan's eternal prosperity.
Но именно Ваше Высочество сейчас восседает на троне, а не он. Поэтому именно на Ваше Высочество ложится обязанность обеспечить вечное процветание Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 182
All castes of Yan may afford hesitation and uncertainty... save Your Highness.
Все сословия Янь могут позволить себе колебания и неуверенность... кроме Вашего Высочества.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 183
It's been so long since I've left this palace... Grand Commandant, tell me——
Прошло так много времени с тех пор, как я покинула этот дворец... Великий комендант, скажи мне...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 186
Has the spring rain yet ceased, in Baizao?
Неужели весенний дождь в Байцзао уже прекратился?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 187
The rain may stop whenever Your Highness desires.
Дождь может прекратиться, когда Ваше Высочество пожелает.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 189
If Your Highness has changed your mind, you yet have time to stop them.
Если Ваше Высочество передумали, у вас ещё есть время остановить их.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 190
...I'm exhausted.
...Я устала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 193
The Imperial Kitchen has prepared some babao soup and shredded bamboo shoots. If Your Highness desires?
Императорская кухня приготовила суп бабао и нарезанные побеги бамбука. Если Ваше Высочество желает?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 194
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 195
There... there...
Ну-ну...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 227
Don't cry. We're on our way home. We're almost there.
Не плачь. Мы едем домой. Мы уже почти приехали.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 228
Pick up the pace, please... if you could.
Пожалуйста, поторопитесь... если можно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 233
It's raining too hard. And I can't see too well. Couldn't go any faster, at this rate...
Дождь слишком сильный. И я плохо вижу. Не могу ехать быстрее, при таком раскладе...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 235
How much farther to the next stage station?
Сколько ещё до следующей почтовой станции?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 237
At least thirty li...
По меньшей мере тридцать ли...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 239
Brother, just how urgent is your business... that you'd bring your whole family along to travel on a night like this?
Братец, насколько же срочное у тебя дело... что ты везёшь всю семью в такую ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 240
Please... just go faster.
Пожалуйста... просто езжай быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 244
Ahhh! Ahhh!! What the——
Ааа! Ааа!! Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 254
*Yanese exclamation* What's somebody doing out here in the wilderness at this hour?
*Яньское восклицание* Что кто-то делает здесь в глуши в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 262
The man looks around, but the endless rain blocks his view. It is too dark for him to see anything.
Мужчина оглядывается, но бесконечный дождь застилает ему взор. Слишком темно, чтобы что-то разглядеть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 266
We'll have to get out here.
Нам придётся выйти здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 268
Sir, I'll give you all the money I have. Take your carriage to the next stage station. If anyone asks, do not tell them you carried passengers with a baby tonight.
Господин, я отдам вам все деньги, что у меня есть. Отвезите свой экипаж до следующей почтовой станции. Если кто-то спросит, не говорите, что сегодня вы везли пассажиров с младенцем.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 270
I beseech you, good sir.
Умоляю вас, добрый господин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 271
But.... what... huh?!
Но.... что... а?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 273
Where are you going in this weather?
Куда вы направляетесь в такую погоду?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 274
We'll follow the path through the northern woods.
Мы пойдём по тропе через северные леса.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 276
Ahhhh!!!!!
Аааа!!!!!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 279
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 281