They weren't even scouts. Just a band of poor traders, already trampled over by some army or other.
Они даже не были разведчиками. Просто кучка бедных торговцев, уже растоптанных какой-то армией.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 324
He wanted to save them, but in the end, could only save one boy. A Victorian child. He didn't know what to do.
Он хотел их спасти, но в итоге смог спасти лишь одного мальчика. Викторианского ребёнка. Он не знал, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 325
Be it out of desperation or vanity, he decided to cut their heads off, and tell his people they were scouts.
Будь то от отчаяния или тщеславия, он решил отрубить им головы и сказать своим людям, что это разведчики.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 327
That way he'd become a hero, the most prestigious person in town. He thought he could use that status for good.
Так он стал бы героем, самым уважаемым человеком в городе. Он думал, что сможет использовать это положение во благо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 328
Raising the boy would become an act of mercy by the benevolent hero.
Воспитание мальчика стало бы актом милосердия доброго героя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 330
You lied to us?!
Ты нам лгал?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 334
Even this poor liar knew that he was still a blacksmith, and thought he should learn his trade after the war.
Даже этот жалкий лжец знал, что он всё ещё кузнец, и думал, что после войны ему стоит вернуться к своему ремеслу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 336
But you lot...
Но вы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 337
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 338
You—You're not Culann! You're a fake, pretending to be him!
Ты... Ты не Куланн! Ты самозванец, притворяющийся им!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 342
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 352
Yeah, you're not Culann! He's our hero, the man of steel who even a whole Victorian squad couldn't handle! Who the bloody hell are you?!
Да, ты не Куланн! Он наш герой, человек из стали, с которым не справился бы целый викторианский отряд! Кто ты, чёрт возьми, такой?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 356
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 360
After dragging the statue all the way here from my workshop...
После того как я притащил статую сюда из своей мастерской...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 361
How much longer... do you expect me to live?
Сколько ещё... вы ждёте, что я проживу?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 362
Fresh blood gushes from Culann's mouth and nose as if he has just uttered his last words.
Свежая кровь хлещет изо рта и носа Куланна, словно он только что произнёс последние слова.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 366
He bears an almost kind and expectant gaze as he looks at his compatriots surrounding him. Hoping their faces will reveal an expression other than hate.
Он смотрит на своих соплеменников, окруживших его, почти добрым и полным надежды взглядом. Надеясь увидеть на их лицах выражение, отличное от ненависти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 367
But he feels as if his eyes meet only a sea of purple flames. The faces behind the fire are difficult to discern, as if they are the restless dead he met in those ruins outside long, long ago.
Но ему кажется, что его взгляд встречает лишь море фиолетового пламени. Лица за огнём трудно различить, словно это беспокойные мертвецы, которых он встретил в тех руинах давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 368
He looks into the distance.
Он смотрит вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 369
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 371
In a corner at the edge of the square he sees a tiny figure.
В углу на краю площади он замечает крошечную фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 372
He did not have time to look for Theo's corpse, but now it stares at him blankly, purple flames clearly visible around it.
У него не было времени искать труп Тео, но теперь тот безучастно смотрит на него, вокруг ясно видны фиолетовые языки пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 373
Theo? You too?!
Тео? Ты тоже?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 374
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 375
This was... all for naught...
Всё было... напрасно...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 376
Culann stumbles to his feet, and picks up his hammer to swing.
Куланн, шатаясь, поднимается на ноги и хватает молот, чтобы нанести удар.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 387
The crowd stares at him with dread, fearing that the hammer will fall on their heads, but they do not back down.
Толпа смотрит на него со страхом, опасаясь, что молот обрушится на их головы, но они не отступают.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 390
Culann uses the last of his strength...
Куланн использует последние силы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 391
And with the utmost ferocity, he strikes the dragon's head.
И с величайшей яростью обрушивает удар на голову дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 399
As if sounding a death knell.
Словно погребальный звон.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 400
The hero's body collapses before the giant dragon, stunning the crowd as if they've lost something.
Тело героя падает перед гигантским драконом, ошеломляя толпу, будто они потеряли что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 406
Loughshinny's voice finally spreads as her fire burns like a sunset set aflame, but she fails to attract any attention.
Голос Лохшинни наконец разносится, её огонь пылает, как закат, охваченный пламенем, но ей не удаётся привлечь чьё-либо внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 407
At that very moment, the statue suddenly bursts into purple flames along with Culann lying quietly before it, sending the crowd reflexively into retreat.
В тот самый миг статуя внезапно вспыхивает фиолетовым пламенем вместе с тихо лежащим перед ней Куланном, заставляя толпу рефлекторно отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 417
Within the fire, Culann begins to pick himself up, while the giant statue extends its wings as if to fly away.
В огне Куланн начинает подниматься, а гигантская статуя расправляет крылья, словно собираясь взлететь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 418
When Culann gets fully to his feet, the dragon statue flaps its huge wings, lifts off, and lands on the empty pedestal in the center of the square prepared just for it—
Когда Куланн полностью встаёт на ноги, статуя дракона взмахивает огромными крыльями, взлетает и опускается на пустой пьедестал в центре площади, приготовленный специально для неё...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 427
The crowd watches in complete silence, though whether out of shock or reverence is unclear.
Толпа наблюдает в полной тишине, хотя непонятно, от шока или благоговения.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 439
From the citadel come the faintly discernible sounds of footsteps, slow and late.
Из цитадели доносятся едва различимые звуки шагов, медленные и запоздалые.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 440
Truly a shame that I missed the only hero left in this city.
Какая жалость, что я пропустила единственного героя, оставшегося в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 445
Well then, people of Na Saoirsí. Your hero has sacrificed his life for this statue.
Что ж, жители На Сёрши. Ваш герой пожертвовал жизнью ради этой статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 449
Nightfall approaches, so if you still follow the Red Dragon's will...
Приближается ночь, так что если вы всё ещё следуете воле Красного Дракона...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 450
Then you will obey curfew and head home.
То вы подчинитесь комендантскому часу и отправитесь по домам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 451
'Culann uses the last of his strength, and with the utmost ferocity he strikes the dragon's head, as if sounding a death knell.'
«Куланн использует последние силы и с величайшей яростью обрушивает удар на голову дракона, словно погребальный звон».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 468
You're quite the fan of Culann, I see. A tragic ending, but your embellishments made it beautiful.
Вижу, вы большой поклонник Куланна. Трагичный конец, но ваши приукрашивания сделали его красивым.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 469
You flatter me.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 471
I only ever met the blacksmith a few times. He was the first victim of the city's chaos, if you don't count Theo.
Я лишь несколько раз встречал кузнеца. Он был первой жертвой хаоса в городе, если не считать Тео.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 472
Actually, I'm rather curious about something. The Dublinners who walked into the darkness, did they also bear the 'purple flames' you mentioned?
Вообще-то, мне кое-что любопытно. Дублинцы, что ушли во тьму, — они тоже несли на себе те самые «багровые языки пламени», о которых вы упоминали?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 474
I'm sorry, but I couldn't say.
Простите, но я не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 476
Based on your story so far, I do not believe they would have. Corruption, smuggling, abuse of authority... They had many plans for the future.
Судя по вашей истории, вряд ли. Коррупция, контрабанда, злоупотребление властью... У них было много планов на будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 478
If you've thought about it that much, you could probably come up with your own ending by now.
Если вы так много об этом думали, то, пожалуй, уже могли бы придумать собственную концовку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 482
But that was not the only incident to occur in the city. You said so yourself: he was but the first victim.
Но это был не единственный случай в городе. Вы сами сказали: он был лишь первой жертвой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 485
Though, if you insist on ending this here...
Хотя, если вы настаиваете на том, чтобы закончить на этом...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 486
<i>The red dragon was certain those infected by the flames of death could not be saved.</i>
<i>Красный дракон был уверен, что тех, кого коснулось пламя смерти, уже не спасти.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 490
<i>And so, she declared to her people that the land would become death's domain, and they would become her followers, accompanying her on a journey towards death.</i>
<i>И тогда она объявила своему народу, что земля станет владениями смерти, а они станут её последователями и отправятся вместе с ней в путь к смерти.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 491
<i>The corpse-like masses no longer had the strength to either consent or refuse. That night, flames rose high into the sky, illuminating the fields, and since then, no one has ever seen the red dragon or her followers again.</i>
<i>Трупоподобные массы уже не имели сил ни соглашаться, ни отказываться. В ту ночь пламя взметнулось высоко в небо, озаряя поля, и с тех пор никто больше не видел ни красного дракона, ни её последователей.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 492
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 497
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 499
Nothing. You can go now.
Ничего. Можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 501
There is obviously <i>something</i>.
Очевидно, <i>что-то</i> есть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 503
'Since then, no one's ever seen the red dragon'? Really?
«С тех пор никто не видел красного дракона»? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 507
The author glances towards the tavern wall, covered in newspapers no one has touched. Today's paper is there too, with a photo of The Leader gracing the headlines. It declares she is currently in Oak Grove for some ceremony or other.
Автор бросает взгляд на стену таверны, увешанную газетами, к которым никто не прикасался. Сегодняшний выпуск тоже там, с фотографией Лидера на первой полосе. В нём сообщается, что она сейчас в Оук-Гроув на какой-то церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 510
Also, 'accompanying her on a journey towards death'... When did that happen?
И ещё: «отправятся вместе с ней в путь к смерти»... Когда это было?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 512
Stories are free to go where they please.
Истории вольны идти, куда пожелают.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 514
Free, sure. But that doesn't mean we get to twist the tale beyond recognition and laugh it off.
Вольны, да. Но это не значит, что мы можем искажать историю до неузнаваемости и отшучиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 516
Whyever not?
Почему бы и нет?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 518
Because you and I, we're Tarans. Our stories will reflect us, no matter how distorted they become.
Потому что мы с вами — таранцы. Наши истории будут отражать нас, как бы они ни искажались.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 520
Oh? You still regard yourself as a Taran?
О? Вы всё ещё считаете себя таранцем?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 522
I've been a Taran since the very first time I read a line penned by Seamus Williams.
Я таранец с тех пор, как впервые прочитал строки Шеймаса Уильямса.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 524
Why else would I have abandoned the warm armchairs of Castshire County's literature salon and run all the way to Tara and become a—
Зачем ещё я бросил бы тёплые кресла литературного салона графства Кастшир и примчался бы в Тару, чтобы стать...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 525
'You still regard yourself as a Taran?'
«Вы всё ещё считаете себя таранцем?»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 530
An extremely ominous thought flashes through the writer's mind, but he immediately rejects it.
В голове писателя проносится крайне зловещая мысль, но он тут же её отвергает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 531
He looks at the newspapers again. The papers report only facts, even if they are edited.
Он снова смотрит на газеты. Газеты сообщают только факты, даже если они отредактированы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 532
I'll just go ahead and ask. Who sent you?
Я так и спрошу прямо. Кто тебя послал?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 534
I'm here under no one's orders. As you put it, I'm simply an interested reader who wishes to help you 'piece together the truth.'
Я здесь не по чьему-то приказу. Как вы выразились, я просто заинтересованный читатель, желающий помочь вам «собрать правду по кусочкам».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 536
Can you prove it?
Можешь это доказать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 538
Now there's a conundrum. It'd be simple enough to prove someone <i>did</i> send me, but the opposite? How do I prove someone's nonexistence?
Вот в чём загвоздка. Доказать, что меня кто-то <i>послал</i>, было бы просто, но обратное? Как доказать, что кого-то не существует?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 540
The author takes another gulp of beer, despondently gripping his head. He knows it is too late to run.
Автор делает ещё один глоток пива и в отчаянии хватается за голову. Он понимает, что бежать уже поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 547
But he can still turn things around. He just has to be clever about it...
Но он всё ещё может всё исправить. Нужно лишь проявить хитрость...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 548
I mulled it over, and you're right, it's just a story. I suppose I was a tad nervous. Apologies.
Я поразмыслил, и вы правы, это всего лишь история. Пожалуй, я немного нервничал. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 550
You do have quite a few unfinished tales as well.
У вас ведь тоже немало незавершённых историй.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 553
Perhaps we can join them together, and find an ending true to both Na Saoirsí as it was, and the Tara in your heart.
Возможно, мы сможем соединить их и найти конец, верный и той, прежней На Сойрси, и той Таре, что в вашем сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 554
So if you're ready, then for the next story, how about we talk about the dance in the mirror?
Так что, если вы готовы, то для следующей истории... как насчёт поговорить о танце в зеркале?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 555
The... dance in the mirror? What?
О... танце в зеркале? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 557
No, this was not a matter of cleverness.
Нет, это было не делом хитрости.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 561
As long as he is prudent and lets the shadow of the story cast by firelight rise and warp, he will definitely be fine.
Пока он осторожен и позволяет тени истории, отбрасываемой светом огня, расти и искажаться, с ним всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 562