Loughshinny is holding a small box in her arms. The dim night lights seem to make it harder than usual to see.
Лохшинни держит в руках небольшую коробку. Тусклый ночной свет, кажется, делает её труднее различимой, чем обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 261
I couldn't save Culann. I...
Я не смогла спасти Куланна. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 263
This was the only way for him to rest in peace. So he'd no longer have to suffer from the flames in the square.
Это был единственный способ дать ему покой. Чтобы он больше не страдал от огня на площади.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 264
The nomad is silent for a long time, until she finds a stone on the ground.
Кочевница долго молчит, пока не находит камень на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 270
She hurls it with all her strength towards the citadel.
Она швыряет его изо всех сил в сторону цитадели.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 271
But the darkness of the night swallows it up, and it fails to even make a sound.
Но тьма ночи поглощает его, и он не издаёт ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 272
It's already past curfew. Nemos, Brigid, let's just—
Уже прошёл комендантский час. Немос, Бригит, давайте просто...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 274
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 276
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 278
Nemos reaches out to the wooden box, as if trying to brush nonexistent dust off the lid.
Немос протягивает руку к деревянной коробке, словно пытаясь стереть несуществующую пыль с крышки.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 281
She suddenly recalls being rejected by her own people a few days ago, and the superfluous words she heard then.
Она внезапно вспоминает, как несколько дней назад её отвергли собственные люди, и те лишние слова, что она тогда услышала.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 282
The wakemen do not stand with the living, nor do we require their reverence. Until, of course, they are dead.
Плакальщики не стоят рядом с живыми, и мы не требуем их почитания. Пока, конечно, они не умрут.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 295
<i>That</i> is the tradition Dublinn should be honoring.
<i>Вот</i> та традиция, которую должен чтить Даблинн.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 296
Still, I'm grateful you were at least willing to give me this whistle... I'll be going now.
И всё же я благодарна, что ты хотя бы согласилась дать мне этот свисток... Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 298
Wait, Nemos. You knew well that Samhain approaches and the wakemen would be lacking sacred instruments. Yet you still came.
Подожди, Немос. Ты знала, что Самайн приближается и плакальщикам не хватает священных инструментов. И всё же ты пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 300
Did the Dublinners force you to?
Тебя заставили даблиннцы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 301
No, I came here of my own—
Нет, я пришла по своей воле...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 303
Nemos, you haven't changed one bit.
Немос, ты совсем не изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 305
You wait, mediate, and reconcile... Are you also like this in Na Saoirsí? Do you also serve the Red Dragon like this?
Ты ждёшь, размышляешь, примиряешь... Ты и в На Шойрси такая же? Ты так же служишь Красному дракону?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 306
I just... don't want to see a situation that could be improved deteriorate any further. Or people who could have cooperated fighting each other.
Я просто... не хочу, чтобы ситуация, которую можно исправить, ухудшалась дальше. Или чтобы люди, которые могли бы сотрудничать, сражались друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 308
If conflict is inevitable, you will only ever sink deeper into the mire.
Если конфликт неизбежен, ты лишь глубже увязнешь в трясине.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 310
The city has tainted you with its darkness, Nemos.
Город осквернил тебя своей тьмой, Немос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 311
So, The Leader—the Red Dragon—
Значит, Лидер — Красный Дракон...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 324
Eblana will never give Na Saoirsí true life? Is that right, Loughshinny?
Эблана никогда не даст На Саойрси настоящей жизни? Я прав, Лохшинни?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 325
She said she couldn't. She... actually doesn't like to lie, unless there are other circumstances...
Она сказала, что не может. Она... вообще-то не любит лгать, если нет других обстоятельств...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 327
She's The Leader of Tara, the one and only Red Dragon, what could possibly be tying her hands?!
Она Лидер Тары, единственный и неповторимый Красный Дракон, что может связывать ей руки?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 330
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 332
What's wrong, Nemos? You seem... different...
Что случилось, Немос? Ты... какой-то другой...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 334
I get it. I finally get it, Your Highness Loughshinny.
Я понял. Наконец-то я понял, Ваше Высочество Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 337
It seems that that fire can in fact infect the living.
Похоже, этот огонь действительно может заражать живых.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 338
Nemos?!
Немос?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 340
The people I once depended on turned out to be a swarm of selfish parasites.
Люди, на которых я когда-то полагался, оказались роем эгоистичных паразитов.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 342
The Leader I once believed in turned out to be an evil dragon who doesn't care if anyone else lives or dies.
Лидер, в которую я когда-то верил, оказалась злым драконом, которому плевать, жив кто-то или умер.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 343
The people I once put my life on the line to protect... became the reason my closest friend died.
Люди, которых я когда-то защищал ценой своей жизни... стали причиной смерти моего ближайшего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 344
I can't even imagine what they would have done to him if that wicked dragon hadn't lit him up with her flames.
Я даже представить не могу, что бы они с ним сделали, если бы этот злобный дракон не поджёг его своим пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 346
Culann was right to ask what we would do once Samhain is over. What <i>should</i> I do?
Куланн был прав, спрашивая, что мы будем делать, когда Самайн закончится. Что <i>мне</i> делать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 348
Other than revenge, there's nothing left for me either.
Кроме мести, у меня тоже ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 349
As she utters these words, Loughshinny sees a flame ignite within the final Na Saoirsían left untainted by the purple fire.
Произнося эти слова, Лохшинни видит, как пламя вспыхивает в последнем жителе На Саойрси, не тронутом фиолетовым огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 355
Your Highness, will you regard me the same as the rest of the residents—a servant of Eblana?
Ваше Высочество, вы будете относиться ко мне так же, как к остальным жителям — как к слуге Эбланы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 366
No. This deadly disease... It has ultimately infected even the last person in the city.
Нет. Эта смертельная болезнь... В конце концов она поразила последнего человека в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 368
If so, Your Highness, then I swear to you that I will aid you in this dance that's been forced on you. Until the very end...
Если так, Ваше Высочество, то клянусь вам, что помогу вам в этом танце, навязанном вам. До самого конца...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 370
Until the wicked dragon falls.
Пока злобный дракон не падёт.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 372
...I have heard your vow.
...Я слышала твою клятву.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 374
Now, I must leave the city for a while. Come with me, Nemos.
Теперь мне нужно покинуть город на время. Пойдём со мной, Немос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 375
To the wakemen?
К будильщикам?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 377
Mhm. I have no hope of curing the flame here, so I thought we should seek aid from anyone who might be able to help.
Мгм. Я не надеюсь вылечить пламя здесь, поэтому подумала, что стоит обратиться за помощью к тем, кто может помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 379
No, I can't go with you. I have no right to be there anymore.
Нет, я не могу пойти с тобой. У меня больше нет права там находиться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 381
I'll stay in the city. As long as the Red Dragon doesn't realize what's going on and tear me apart... I'll try my best to keep the situation from deteriorating.
Я останусь в городе. Пока Красный Дракон не поймёт, что происходит, и не разорвёт меня на части... Я постараюсь не дать ситуации ухудшиться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 383
Though, I'd appreciate it if you could return this whistle for me.
Хотя, я был бы признателен, если бы ты вернул этот свисток за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 385
And... Culann too. Please give him a proper funeral.
И... Каллан тоже. Пожалуйста, устрой ему достойные похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 386
A proper funeral requires eulogies from friends and family, so... I'll write one. Could you read it for me there?
Достойные похороны требуют надгробных речей от друзей и семьи, так что... Я напишу одну. Не могла бы ты прочитать её там?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 387
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 389
Here. It's done.
Вот. Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 404
I'll go with Reed. The Dark Woods aren't lettin' anyone in or out, but it should be smoother with us two.
Я пойду с Рид. Тёмный Лес никого не впускает и не выпускает, но вдвоём нам будет проще.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 406
No, Brigid. You should stay too. I need your help.
Нет, Бригитта. Ты тоже должна остаться. Мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 408
Reed?
Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 410
I'll be fine by myself.
Я справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 412
That works, but... Nemos, you're so different now.
Это сработает, но... Немос, ты так изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 414
...I guess this is what vengeance does to a person.
...Видимо, так на человека влияет месть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 416