Is this how your folks hold funerals, Moran?
Так у вас, Моран, проводят похороны?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 258
We didn't have all these rites and ceremonies. All we did was keep watch through the night. No clue what this 'fire-returning' thing is either.
У нас не было всех этих обрядов и церемоний. Мы просто бодрствовали всю ночь. И понятия не имею, что такое это «возвращение огня».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 260
Guess we just follow their instructions.
Думаю, нам просто нужно следовать их указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 262
Have you ever been part of a ceremony like this, Reed?
Ты когда-нибудь участвовала в такой церемонии, Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 263
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 265
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 267
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 277
Loughshinny has found the wakemen. The hero's funeral has begun.
Лохшинни нашла плакальщиков. Похороны героя начались.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 279
'I stepped into the dark woods one morn, calling to the mists of hoar; I trod upon the road, heading out to war'... Do you know this song?
«Я шагнул в тёмный лес на заре, взывая к туманам седым; я ступил на дорогу, что ведёт на войну»... Знаешь эту песню?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 280
You already know the answer.
Ты уже знаешь ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 282
I led the young into battle with it more than a few times.
Я вёл с ней молодых в бой не раз.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 284
Who is it? Who's singing?
Кто это? Кто поёт?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 297
Why is it that I still hear that song here at the site of the old capital, even after escaping the Dark Woods?
Почему я до сих пор слышу эту песню здесь, на месте старой столицы, даже сбежав из Тёмного Леса?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 299
Or am I still stuck in the woods?!
Или я всё ещё застрял в лесу?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 300
No... no, the sound is coming from the furnace at the center of the ruins.
Нет... нет, звук идёт из горна в центре руин.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 302
Such a beautiful tune...
Какая красивая мелодия...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 305
No pipes a-singing, nor battle drums a-roar...
Ни свирели не поют, ни боевые барабаны не гремят...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 306
Only the bells behind me... through dew and fog their rings do soar...
Лишь колокола позади меня... сквозь росу и туман их звон парит...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 308
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 309
I should go back...
Мне нужно вернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 310
Now I see... what I truly want...
Теперь я вижу... чего я действительно хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 311
Besides... do I really deserve... to escape Na Saoirsí?
И потом... заслуживаю ли я вообще побега из На Саойрси?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 312
Here, Emma, today's bread.
Вот, Эмма, сегодняшний хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 322
Thanks for sharing your food in times like these.
Спасибо, что делишься едой в такие времена.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 324
You shared with me before. Just returning the favor.
Ты делилась со мной раньше. Просто возвращаю долг.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 326
But... why do you keep staring at the bread in my hand like that?
Но... почему ты так смотришь на хлеб в моей руке?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 328
(Mutters) Control yourself... control yourself...
(Бормочет) Возьми себя в руки... возьми себя в руки...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 331
(Mutters) She's Emma... the one who shared bread with you... you must help her... you must—
(Бормочет) Это Эмма... та, что делилась с тобой хлебом... ты должен помочь ей... ты должен...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 332
(Deep breath) I'm fine, Emma.
(Глубокий вдох) Я в порядке, Эмма.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 333
I-I just meant to say, you've been bedridden for so long. There'll be tough times ahead.
Я-я просто хотел сказать, ты так долго лежала в постели. Впереди будут трудные времена.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 334
'No pipes a-singing, nor battle drums a-roar'...
«Ни волынок не слышно, ни боевых барабанов»...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 337
Why are you singing that?
Зачем ты это поёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 339
Someone's singing... in the distance...
Кто-то поёт... вдалеке...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 341
Friends of the departed, please present your eulogy before the fire-returning ceremony begins.
Друзья усопших, прошу вас произнести надгробные речи перед началом церемонии возвращения огню.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 351
Reed?
Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 352
I... I have a eulogy here, written by Nemos. May I read it?
Я... у меня есть надгробная речь, написанная Немосом. Можно мне прочитать её?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 354
Of course. Go ahead.
Конечно. Прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 356
'Dear Culann...'
«Дорогой Куланн...»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 358
A letter?
Письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 359
'Culann, perhaps it won't be long before I join you...'
«Куланн, возможно, пройдёт немного времени, и я присоединюсь к тебе...»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 360
Culann, perhaps it won't be long before I join you—before I become a slave of the purple flame, before I turn to ash.
Куланн, возможно, пройдёт немного времени, и я присоединюсь к тебе — стану рабом пурпурного пламени, обращусь в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 373
Perhaps there won't be anyone to free me from an afterlife of eternal torment.
Возможно, не найдётся никого, кто освободит меня от вечных мук в загробной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 374
But I've never forgotten what you said to me.
Но я никогда не забывал твоих слов.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 375
You said you wanted to be a hero. You asked me to let you become one.
Ты говорил, что хочешь стать героем. Ты просил меня позволить тебе им стать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 376
You said Na Saoirsí needed a hero for the postwar days, one who belonged only to us. Neither Dublinn nor soldier.
Ты говорил, что На Саойрси нужен герой для послевоенных дней, который принадлежал бы только нам. Ни Дублинн, ни солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 377
You said that nearly everyone in the city had lost something important in the war, be it a partner, a child, or a future.
Ты говорил, что почти каждый в городе потерял в войне что-то важное: партнёра, ребёнка или будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 378
Without a hero, an exemplar to understand them and fight for their rights, one who would also set them right should they go astray...
Без героя, примера, который поймёт их и будет бороться за их права, а также укажет им путь, если они собьются...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 379
Without that, they wouldn't have anything to hold onto when the war ends, when they have no one left to hate.
Без этого им не за что будет держаться, когда война закончится, когда не останется тех, кого можно ненавидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 380
I agreed and assented to your request.
Я согласился и принял твою просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 381
You took Theo in, and helped the people who'd lost their livelihoods.
Ты приютил Тео и помог тем, кто потерял средства к существованию.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 382
You thought everything was on the right path, and so you proposed the statue. You became fully immersed and took on a great burden.
Ты думал, что всё идёт правильно, и предложил установить статую. Ты полностью погрузился в это и взял на себя огромное бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 383
By the time you realized... it was too late.
Когда ты осознал... было уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 384
Now, it is my turn to carry this burden, one too heavy for any single person to bear.
Теперь моя очередь нести это бремя, слишком тяжёлое для одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 385
'...Now, it is my turn to carry this burden, one too heavy for any single person to bear.'
«...Теперь моя очередь нести это бремя, слишком тяжёлое для одного человека».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 397
'Farewell, Culann. Slán leat. Or should I say, Slán go fóill.'
«Прощай, Куланн. Слан леат. Или, лучше сказать, Слан го фойлл».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 398
'May we meet again...'
«Пусть мы встретимся снова...»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 400
'in the warm flames.'
«...в тёплом пламени».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 401
As she finishes, a flame is thrown into the kindling surrounding the coffin, igniting the firewood.
Когда она заканчивает, в растопку вокруг гроба бросают пламя, поджигая дрова.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 410
The crowd gathers around the bonfire, following the instructions of the wakemen.
Толпа собирается вокруг костра, следуя указаниям плакальщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 411
Witness that the departed has found peace in flames. He shall no longer wander the mortal realm.
Свидетельствуйте, что усопший обрёл покой в пламени. Он больше не будет скитаться в мире смертных.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 412
Place your candle as close to the fire as possible, or throw it in directly. Return the fire to the departed.
Поднесите свечу как можно ближе к огню или бросьте её прямо в него. Верните огонь усопшему.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 413
If you have anything to say to the departed, say it aloud to the flame. Be it praise or reproach, they are the memories that will console the departed at journey's end.
Если хотите что-то сказать усопшему, произнесите это вслух пламени. Будь то хвала или упрёк, это воспоминания, которые утешат усопшего в конце пути.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 414
Once you have returned the fire, please remain to keep watch over his soul, until the fire has gone out.
После того как вы вернёте огонь, оставайтесь и охраняйте его душу, пока огонь не погаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 415
Let us begin.
Начнём.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 416
Slán leat. May you find rest, stranger—
Слан леат. Пусть ты обретёшь покой, странник...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 417
deceiver and hero.
обманщик и герой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 418
Moran bends down and places her candle by the fire. The licking flames swallow it in an instant, almost burning her hand.
Моран наклоняется и ставит свечу у огня. Языки пламени мгновенно поглощают её, едва не обжигая руку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 419
Do you want to come closer to the fire, Reed?
Хочешь подойти ближе к огню, Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 420
If there's anyone here who doesn't deserve to pay respects to Culann, it would be me.
Если кто-то здесь и не заслуживает отдать дань уважения Куланну, так это я.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 421
You couldn't have saved him.
Ты не могла его спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 422
Moran?
Моран?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 423
There was no place for him in the Red Dragon's Lair from the moment he made the choice to truly become a hero.
Ему не было места в Логове Красного Дракона с того момента, как он решил стать настоящим героем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 424
You should return the fire to him.
Ты должна вернуть ему огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 425
Ashes to ashes, dust to dust. Let the dead rest with our memories, as life goes on.
Прах к праху, пыль к пыли. Пусть мёртвые покоятся в нашей памяти, а жизнь продолжается.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 426
Return the fire...
Вернуть огонь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 428
Let the dead rest with our memories... as life goes on?
Пусть мёртвые покоятся в нашей памяти... а жизнь продолжается?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 429
While Loughshinny is lost in thought, the others continue to return their fire and then sit down some distance from the bonfire, until she is the only one left with a candle in her hand.
Пока Лохшинни задумчиво стоит, остальные продолжают возвращать огонь и садятся поодаль от костра, пока она не остаётся одна со свечой в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 444
She walks forward in silence, and tosses the candle into the blazing bonfire.
Она молча шагает вперёд и бросает свечу в пылающий костёр.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 445
The dead are gone.
Мёртвые ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 446
All their ambition, obsession, realization and desperation turn to fading smoke and silent ash in the flames.
Все их амбиции, одержимость, прозрения и отчаяние обращаются в дым и безмолвный пепел в пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 447