События

act41side

24 сцен · 3245 строк · переведено 3238

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
These events, this history you had me recall. What are you trying to tell me?
Эти события, эта история, которую ты заставил меня вспомнить. Что ты пытаешься мне сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 297
Изгнанный король Редактировать ↗
That the history of Tara is nothing but the continuous accumulation and recombination of ruins of the past. What you have seen, I have too. Nothing new can be found within.
Что история Тары — это лишь непрерывное накопление и переплетение руин прошлого. То, что видел ты, видел и я. Ничего нового в них не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 299
What I see are not ruins, but... the source of the flames.
Я вижу не руины, а... источник пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 301
The flames in Na Saoirsí are indeed my sister's fire, but they are also the great sorrow behind the bloodshed, left with nowhere to go.
Пламя в На Шаорси — это действительно огонь моей сестры, но это также великая скорбь, стоящая за кровопролитием, которой некуда было деться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 302
It was the war... no, the pain, the oppression, the things taken from them, which began long before the war. That's what lit the fire in their hearts.
Это была война... нет, боль, угнетение, то, что у них отняли, — всё это началось задолго до войны. Вот что зажгло огонь в их сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 303
My sister shaped their sorrow into hatred, which scorched the fields of Tara and drove out the Victorians.
Моя сестра превратила их скорбь в ненависть, которая выжгла поля Тары и изгнала викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 305
However, without vengeance to cloak the sorrow, that same fire has come back to burn them, burning away everything they have, until they are nothing but the walking dead.
Однако, когда месть больше не прикрывала скорбь, тот же огонь вернулся и сжёг их самих, выжигая всё, что у них было, пока они не стали ходячими мертвецами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 307
Изгнанный король Редактировать ↗
A fine summary, child. But do you really think that returning the fire would solve all the city's problems?
Хорошее резюме, дитя. Но неужели ты думаешь, что возвращение огня решит все проблемы города?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 309
It's the only path before me.
Это единственный путь передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 311
Изгнанный король Редактировать ↗
True. But how do you tread it?
Верно. Но как ты по нему пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 313
Изгнанный король Редактировать ↗
Come. We've seen your story. Now see mine.
Идём. Мы видели твою историю. Теперь посмотри на мою.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 314
Изгнанный король Редактировать ↗
(Ancient Tengae) Don't cry now. It's just a cloudbeast.
(Древний тарский) Не плачь. Это всего лишь облачный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 324
Печальная девушка Редактировать ↗
(Ancient Tengae) But I raised Greyclaw from when she was a baby...
(Древний тарский) Но я вырастила Серокоготку с самого детства...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 325
Печальная девушка Редактировать ↗
(Ancient Tengae) They say your fire is different, Daidí. You do not heal the living, but instead bring the dead back to life...
(Древний тарский) Говорят, твой огонь другой, Дади. Ты не исцеляешь живых, а возвращаешь мёртвых к жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 326
Изгнанный король Редактировать ↗
(Ancient Tengae) They don't come back. It's just an empty shell.
(Древний тарский) Они не возвращаются. Это лишь пустая оболочка.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 327
Печальная девушка Редактировать ↗
(Ancient Tengae) Even if it's just an empty shell... Please, Daidí, I just want to hear Greyclaw's voice again...
(Древний тарский) Даже если это просто пустая оболочка... Пожалуйста, Дади, я просто хочу снова услышать голос Серокоготки...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 328
Печальная девушка Редактировать ↗
And so the impulsive red dragon let his daughter's plea get the better of his judgment.
И так порывистый красный дракон позволил мольбе дочери перевесить его здравый смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 333
Печальная девушка Редактировать ↗
After a few months, strange things began to happen, not just to the cloudbeast, but to all the beasts of the pasture.
Через несколько месяцев начали происходить странные вещи — не только с облачным зверем, но и со всеми зверями на пастбище.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 334
Печальная девушка Редактировать ↗
Burdenbeasts no longer ate grass. Cystybeasts no longer gave milk. The old refused to die, the young refused to live, and bare skeletons devoid of flesh began to roam the pastures.
Вьючные звери перестали есть траву. Кистозные звери перестали давать молоко. Старые отказывались умирать, молодые — жить, и по пастбищам начали бродить голые скелеты без плоти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 335
Печальная девушка Редактировать ↗
As the purple fire spread through the herds, the red dragon was forced to leave the pasture with his people. He made the same mistake many times throughout his brief existence.
Когда фиолетовый огонь распространился по стадам, красный дракон был вынужден покинуть пастбище вместе со своим народом. Он совершал эту же ошибку много раз за свою недолгую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 336
The purple fire spread through the herds?
Фиолетовый огонь распространился по стадам?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 342
What about it? Your own dear sister dared to burn <i>people</i> with that same fire. Now THAT'S crazy.
А что насчёт этого? Твоя собственная сестрица осмелилась сжечь <i>людей</i> этим же огнём. Вот это действительно безумие.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 346
How was the fire extinguished?
Как потушили огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 348
You'll find out soon enough.
Скоро узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 351
This is... the citadel in Na Saoirsí? That same corridor?
Это... цитадель в На Сёрши? Тот самый коридор?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 360
No. But your mistake is understandable.
Нет. Но твою ошибку можно понять.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 363
We simply took a large step back in time. This is how the palace you currently stand in looked six hundred years ago.
Мы просто сделали большой шаг назад во времени. Так выглядел дворец, в котором ты сейчас стоишь, шестьсот лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 364
It's incredible how stonemasons centuries hence managed to perfectly recreate it in this 'Na Saoirsí' of yours.
Удивительно, как каменщики спустя столетия смогли в точности воссоздать его в вашей «На Сёрши».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 365
So what happened here?
Так что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 367
Here... hah...
Здесь... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 369
Labhréathach the fool had made too many mistakes, the likes of which you have already seen. He grew weak, and felt his end coming.
Лаврах, дурак, совершил слишком много ошибок, подобных тем, что ты уже видел. Он ослаб и чувствовал приближение конца.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 379
On the eve of Samhain, he came to see the brother he had not seen for twenty years, bearing the finest gifts his nomadic life would allow.
В канун Самайна он пришёл повидать брата, которого не видел двадцать лет, неся лучшие дары, какие позволяла его кочевая жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 380
He even convinced the druids of the city, who oversaw the festival's ceremonies, to take him to his brother.
Он даже убедил друидов города, наблюдавших за церемониями праздника, отвести его к брату.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 381
Touched by his familial love, they led him into the city. But he failed to realize when his guide's silhouette, voice, and demeanor changed, not until it was too late.
Тронутые его братской любовью, они провели его в город. Но он не заметил, когда изменились силуэт, голос и поведение его проводника, пока не стало слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 382
He was taken to this very corridor, and—
Его привели в этот самый коридор, и...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 383
I doubt that Ailill, who gave the order to assassinate his brother, was on that balcony on the other side of the door. For my eyes were wide open until the very end, but I never saw his fire through the gaps.
Сомневаюсь, что Айлиль, отдавший приказ убить брата, был на том балконе за дверью. Мои глаза были открыты до самого конца, но я так и не увидел его огня сквозь щели.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 391
Where did it all go wrong?
Где всё пошло не так?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 392
Was he angry that the priests continued to treat me as royalty? Did he consider me leaving without a word twenty years earlier a betrayal?
Он злился, что жрецы продолжали относиться ко мне как к королю? Считал ли он моё молчаливое исчезновение двадцать лет назад предательством?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 393
Or was it someone else who wanted me dead, and he simply had no choice?
Или это кто-то другой хотел моей смерти, и у него просто не было выбора?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 394
I'll never know.
Мне уже не узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 395
Within this brief, swift act of violence, there was only one thing that I had long known, that I had never doubted—
В этом коротком, стремительном акте насилия было лишь одно, что я знал давно и в чём никогда не сомневался...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 396
A red dragon never forgives. The hatred of the dragons is even longer than the history of Tara.
Красный дракон не прощает. Ненависть драконов длиннее, чем история Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 397
Изгнанный король Редактировать ↗
But there is more I want to tell you.
Но я хочу рассказать тебе больше.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 409
Изгнанный король Редактировать ↗
After I died, Ailill ordered my coffin dragged through the city, for all to see the end that befell me.
После моей смерти Айлиль приказал протащить мой гроб по городу, чтобы все видели, какой конец меня постиг.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 410
Изгнанный король Редактировать ↗
And so purple fire raged through every pasture I had stayed at with my clan. Life turned its back on all who touched it; only death remained.
И тогда багровое пламя бушевало на всех пастбищах, где я останавливался со своим кланом. Жизнь отворачивалась от всего, к чему прикасалось оно; оставалась лишь смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 412
Изгнанный король Редактировать ↗
Seven days later, the priests returned my fire to me at a clearing outside the Dark Woods. And only when the fire they returned to me was extinguished did the purple flames in the pastures begin to subside.
Семь дней спустя жрецы вернули мне мой огонь на поляне у Тёмного леса. И только когда огонь, который они вернули, погас, багровое пламя на пастбищах начало утихать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 413
Изгнанный король Редактировать ↗
It was only then that the last vestige of my consciousness that remained in the flames after death faded into darkness.
И лишь тогда последний след моего сознания, что оставался в пламени после смерти, растворился во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 414
Изгнанный король Редактировать ↗
All living things that touched the flames, people or beasts, were turned to ash.
Всё живое, чего касалось пламя — люди или звери, — обращалось в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 416
Изгнанный король Редактировать ↗
Your sister spoke true. The flames will continue to spread as long as she lives.
Твоя сестра говорила правду. Пламя будет распространяться, пока она жива.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 418
Изгнанный король Редактировать ↗
But she is a typical red dragon. She is not so noble as to give up her life to save those who have yet to survive. If she is inviting you back, then it is certainly a trap.
Но она типичный красный дракон. Она не настолько благородна, чтобы пожертвовать своей жизнью ради спасения тех, кому ещё предстоит выжить. Если она зовёт тебя вернуться, это наверняка ловушка.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 422
Изгнанный король Редактировать ↗
Run. Call for help. Yell. Find someone who is her equal to extinguish the endlessly spreading flames. That is the only way.
Беги. Зови на помощь. Кричи. Найди того, кто равен ей, чтобы погасить бесконечно распространяющееся пламя. Это единственный выход.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 423
But what if she has already decided that I'm the only one worthy to dance with her?
Но что, если она уже решила, что я единственная, кто достоин танцевать с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 425
What if I can't abandon the lives in the city to their fates, as long as there is any chance of saving them?
Что, если я не могу бросить жизни в городе на произвол судьбы, пока есть хоть какой-то шанс их спасти?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 426
Изгнанный король Редактировать ↗
So you'll return the fire to someone who's still alive?
Значит, ты вернёшь огонь тому, кто ещё жив?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 428
Изгнанный король Редактировать ↗
And what if that doesn't work?
А если это не сработает?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 432
Regardless, I'm going back, no matter what.
Неважно. Я возвращаюсь, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 436
Silence, and then Loughshinny hears a sigh.
Тишина, а затем Лохшинни слышит вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 443
Изгнанный король Редактировать ↗
(Ancient Tengae) I suppose stubbornness and stupidity really are hereditary.
(Древний тенга) Видимо, упрямство и глупость действительно передаются по наследству.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 445