Flames?!
Пламя?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 506
Flames.
Пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 509
At a closer look, there are tiny sparks of fire scattered across the city—all the residents, whether talking, rushing to and fro, yelling, or resting, are surrounded by flickering flames.
При ближайшем рассмотрении по городу разбросаны крошечные искры огня — все жители, будь то разговаривающие, спешащие куда-то, кричащие или отдыхающие, окружены мерцающим пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 510
Purple flames.
Фиолетовое пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 511
What did you do to these people? You've made them into walking corpses, haven't you?!
Что ты сделала с этими людьми? Ты превратила их в ходячих мертвецов, не так ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 517
You just got back from town. You met them yourself. You should know better than I do.
Ты только что вернулась из города. Ты сама с ними встречалась. Тебе лучше знать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 518
The flames will spread.
Пламя распространится.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 520
Your flames of death should not be spread to the living.
Твоё пламя смерти не должно распространяться на живых.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 521
It is an unfortunate reality, but wherever man resides, so too does death. Whether on the battlefield or in a bustling city. The flames merely hasten the inevitable.
Это печальная реальность, но где бы ни жил человек, там же обитает и смерть. Будь то поле боя или шумный город. Пламя лишь ускоряет неизбежное.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 522
But I must admit, it doesn't sit right with me either.
Но признаюсь, мне это тоже не по душе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 523
The dead wander the wilderness, driven by the desires they held in life. While those tainted by the flames of death can never truly start anew... Life and death cannot remain entangled like this, each defiling the other.
Мёртвые бродят по диким землям, движимые желаниями, что были у них при жизни. А те, кто запятнан пламенем смерти, никогда не смогут начать всё заново... Жизнь и смерть не могут оставаться переплетёнными так, оскверняя друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 524
But... haven't you been their chief defiler?
Но... разве не ты была их главной осквернительницей?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 525
No. Death should be mine to command. I cannot have it expanding beyond the boundaries I set.
Нет. Смерть должна подчиняться мне. Я не могу позволить ей выйти за пределы, которые я установила.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 526
Well then, my dear sister, what would you like Tara to become? I want your opinion.
Что ж, моя дорогая сестра, кем бы ты хотела видеть Тару? Мне важно твоё мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 528
Should the living endure and the dead rest in peace? Or should all of Tara become a kingdom of death?
Должны ли живые выживать, а мёртвые покоиться с миром? Или вся Тара должна стать королевством смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 529
Why ask a question you already know the answer to?
Зачем спрашивать то, на что ты уже знаешь ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 530
Then it is clear what you must do.
Тогда ясно, что тебе нужно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 531
Kill me, Loughshinny.
Убей меня, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 532
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 537
While you've been trudging through the crowds, I've been busy preparing.
Пока ты пробиралась сквозь толпы, я готовилась.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 539
The moment the tip of your spear pierces my heart, heralding death's embrace, everything tainted by my deathly flames shall leave this realm along with me.
В тот миг, когда остриё твоего копья пронзит моё сердце, возвещая объятия смерти, всё, что запятнано моим смертоносным пламенем, покинет этот мир вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 540
Then, you will become the first and only true leader Tara has seen in decades.
Тогда ты станешь первым и единственным истинным лидером, которого Тара видела за десятилетия.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 541
...I will not be your shadow anymore, and we red dragons will not be the monsters they claim us to be—slaughtering our own kin in madness.
...Я больше не буду твоей тенью, и мы, красные драконы, не будем теми монстрами, какими нас считают, — убивающими своих же в безумии.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 543
Sometimes—often, even—kinslaying can be a virtuous act.
Иногда — и даже часто — убийство родича может быть добродетельным поступком.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 545
What about those touched by your fire—can they really start their lives anew, as you promised?
А те, кого коснулся твой огонь, — смогут ли они действительно начать жизнь заново, как ты обещала?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 547
I have promised nothing about life, Loughshinny, not even for those untouched by my flames.
Я ничего не обещала насчёт жизни, Лохшинни, даже тем, кого не коснулось моё пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 549
As for the cityfolk, they have already been entangled by the violet flames. They will gradually become walking corpses, and eventually leave here with me. This much is certain.
Что касается горожан, они уже опутаны фиолетовым пламенем. Они постепенно превратятся в ходячих мертвецов и в конце концов уйдут отсюда вместе со мной. Это несомненно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 550
They are living, breathing people! They fought under your command and won your war for you—they have the right to start anew!
Они живые, дышащие люди! Они сражались под твоим командованием и выиграли для тебя войну — у них есть право начать заново!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 553
An unfortunate fate, to be sure, but their fate nonetheless.
Несомненно, печальная участь, но тем не менее их участь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 555
No, Eblana. It shall not be their fate.
Нет, Эблана. Это не будет их участью.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 557
What will you do, then?
Что же ты тогда сделаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 559
Loughshinny has more to say, but Eblana has already turned around and started walking down the long corridor. Her footsteps are so soft that Loughshinny did not even realize she had left.
Лохшинни хочет сказать ещё что-то, но Эблана уже повернулась и пошла по длинному коридору. Её шаги были такими тихими, что Лохшинни даже не заметила, как она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 566
After her sister's figure disappears completely into the darkness, Loughshinny turns her gaze back to the city.
Когда фигура сестры окончательно исчезает во тьме, Лохшинни переводит взгляд обратно на город.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 567
How she wishes it were all just one of Eblana's tricks... but the flames are real.
Как бы ей хотелось, чтобы всё это было лишь очередной уловкой Эбланы... но пламя было настоящим.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 568
She clenches her fists, pulls up her hood, and turns to descend the steps.
Она сжимает кулаки, натягивает капюшон и поворачивается, чтобы спуститься по ступеням.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 570