We came here with... No, we're just folks from all across Tara seeking refuge. Not a one of us is qualified to join you. We're just looking for a place to stay for a day or two.
Мы пришли сюда... Нет, мы просто люди со всей Тары, ищущие убежища. Никто из нас не достоин присоединиться к вам. Мы просто ищем место, где можно переночевать денёк-другой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 525
I promise you, we'll follow your laws and customs as best we can. We won't trouble you any more than we already have.
Обещаю, мы будем соблюдать ваши законы и обычаи, как сможем. Мы не доставим вам больше хлопот, чем уже доставили.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 529
Winter's just around the corner, too. I'm not too sure if your people hold harvest festivals, but if you need any help, please, feel free to ask.
Зима уже на пороге. Не знаю, празднуете ли вы праздник урожая, но если вам понадобится помощь, пожалуйста, не стесняйтесь просить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 531
...Samhain. That is the true name of what you call the 'harvest festival'.
...Самайн. Так на самом деле называется то, что вы называете «праздником урожая».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 533
It would seem you really are different from the cityfolk.
Похоже, ты действительно отличаешься от городских.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 535
There are some abandoned huts outside the ruins. You may clean them and stay there.
За руинами есть несколько заброшенных хижин. Можете прибраться и остаться там.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 536
Thank you. Or rather, 'go raibh maith agat.'
Спасибо. Вернее, «го райв ма агут».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 538
Is there anything else, Nemos?
Что-нибудь ещё, Немос?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 555
The Dublinners in the city want to hold a victory party to celebrate Tara's liberation.
Дублинцы в городе хотят устроить праздничную вечеринку в честь освобождения Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 557
I promised them I'd ask you for some of the sacred instruments. They'd show Taran unity, and represent the importance of tradition to the nation.
Я пообещала им, что попрошу у вас священные инструменты. Они показали бы единство таранцев и важность традиций для нации.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 558
With Samhain almost upon us, we have none to spare. Have you forgotten? But even if we did, we would not give them away.
Самайн уже близко, у нас нет лишних. Ты забыла? Но даже если бы были, мы бы их не отдали.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 560
They're only requesting them because of how much they value the old ways...
Они просят их только потому, что ценят старые обычаи...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 562
Then why is it that not a single denizen of Na Saoirsí has come to us to request a funeral since the city became independent?
Тогда почему же ни один житель На Шорши не пришёл к нам с просьбой о похоронах с тех пор, как город стал независимым?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 564
We can tell the difference between remembering a name once forgotten, and dressing yourself up in a name you've read in a history book.
Мы умеем отличать память о некогда забытом имени от того, когда ты наряжаешься в имя, прочитанное в учебнике истории.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 565
But if you cannot return empty-handed, then take this whistle and go.
Но если ты не можешь вернуться с пустыми руками, возьми этот свисток и иди.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 567
This is... just an ordinary whistle...
Это... просто обычный свисток...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 569
It is the highest honor we can give them.
Это высшая честь, которую мы можем им оказать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 571
The wakemen do not stand with the living, nor do we require their reverence. Until, of course, they are dead.
Плакальщики не стоят рядом с живыми, и мы не требуем их почитания. Пока, конечно, они не умрут.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 572
<i>That</i> is the tradition Dublinn should be honoring.
<i>Вот</i> та традиция, которую должен чтить Даблинн.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 573