If anything, the true miracle was the wakemen returning to the city.
Если уж на то пошло, настоящее чудо — это возвращение пробуждённых в город.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 506
If Eblana hadn't awakened the Exiled King, if Brigid hadn't delivered that message centuries overdue, if Moran hadn't persuaded them...
Если бы Эблана не пробудила Изгнанного Короля, если бы Бригитта не доставила то послание с опозданием на века, если бы Моран не убедил их...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 507
With just the two of us, that miracle could never have occurred.
Только вдвоём мы бы никогда не совершили этого чуда.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 508
So, what is there to fear at this point?
Так чего же теперь бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 512
Eblana has cut off any path leading away from the throne. All I can do is devote the rest of my days to Tara.
Эблана отрезала все пути, ведущие прочь от трона. Всё, что мне остаётся, — посвятить остаток дней Таре.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 513
And patiently await my judgment in some unknowable future.
И терпеливо ждать приговора в неведомом будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 514
Nemos was dragging an empty coffin?! Loughshinny was planning to 'resurrect the dragon' the moment she first killed you?
Немос тащил пустой гроб?! Лохшинни планировала «воскресить дракона» с того самого момента, как впервые убила тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 526
You're lying! You—
Ты лжёшь! Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 527
I know! It was Wellington! He found a conscience and lifted the blockade on his own!
Я знаю! Это Веллингтон! У него проснулась совесть, и он сам снял блокаду!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 528
You just won't give up, will you?
Ты никак не уймёшься, да?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 530
The Iron Duke? With a conscience? Hilarious.
Железный герцог? С совестью? Смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 532
You promised him that only good could come of your scheming!
Ты обещал ему, что из твоих интриг выйдет только благо!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 534
All I promised him on the Gastrell was that I could change the direction of Tara, so long as Loughshinny was willing to return.
Всё, что я обещал ему на «Гастрелле», — что смогу изменить направление Тары, если Лохшинни согласится вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 536
The Red Dragon who breathes flames of death, the spectre force with its dead soldiers, Dublinn with its blood-stained hands... everything was fated to sink into darkness while the Tarans united under the banner of the one and only Red Dragon.
Красный Дракон, дышащий пламенем смерти, призрачные силы с их мёртвыми солдатами, Даблинн с окровавленными руками... всё было обречено кануть во тьму, пока таранцы объединяются под знаменем единственного Красного Дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 537
Of course, His Grace was unaware that everyone in Na Saoirsí was meant to die for the plan, but I knew.
Разумеется, Его Светлость не знал, что все в На Шоирси должны были умереть ради этого плана, но я знал.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 538
A city of doomed souls in exchange for Tara's lasting stability. Only good could come of it, no?
Город обречённых душ в обмен на долгую стабильность Тары. Только благо, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 540
A shame that the duke isn't fond of Loughshinny. Things could have gone even more smoothly otherwise.
Жаль, что герцог недолюбливает Лохшинни. Иначе всё прошло бы ещё глаже.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 541
Sophistry! You lied to Wellington! Your plan was anything but harmless! And the people of Na Saoirsí <i>did</i> live!
Софистика! Ты солгал Веллингтону! Твой план был далеко не безобиден! И люди На Шоирси <i>выжили</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 543
To everyone's surprise.
К удивлению всех.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 545
In exchange for their lives, Loughshinny reached for the scepter of power that she detested so much. She chose to write a saga, a novel, a miracle that should have been beneath her noble dignity.
В обмен на их жизни Лохшинни взялась за скипетр власти, который так презирала. Она выбрала написать сагу, роман, чудо, которое было ниже её благородного достоинства.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 546
It was something only she could do... something that wouldn't have been possible even a few years ago. Would <i>you</i> have placed a miracle on the scales from the start?
Это было под силу только ей... то, что было бы невозможно ещё несколько лет назад. Поставил бы <i>ты</i> на чашу весов чудо с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 547
What if Loughshinny had failed?!
А если бы Лохшинни потерпела неудачу?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 549
Then you wouldn't be sitting here enjoying your drink.
Тогда ты бы не сидел здесь, попивая свой напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 551
I'm sure you've heard stories about what the Iron Duke does to whatever he considers an obstacle.
Уверен, ты слышал истории о том, что Железный герцог делает с теми, кого считает препятствием.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 552
Every story begins with an inspiration. Memories rush into the writer's mind like seawater at high tide.
Каждая история начинается с вдохновения. Воспоминания нахлынывают на писателя, как морская вода в прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 555
He struggles to break free, only to find himself powerless against the oncoming tide.
Он пытается вырваться, но оказывается бессилен перед наступающей волной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 556
Argh—ugh! *cough* *cough*...
А-а-а! *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 558
Red Dragon...
Красный дракон...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 559
You knew! You knew from the beginning!
Ты знал! Ты знал с самого начала!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 560
Y-You almost destroyed Na Saoirsí! You've made a mockery of all Tara!
Т-ты чуть не уничтожил На Сойрси! Ты опозорил всю Тару!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 562
Now, now, I must object to that. I simply fulfilled a promise. Is being true to one's word no longer a virtue?
Ну-ну, я вынужден возразить. Я просто сдержал обещание. Разве верность слову больше не добродетель?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 564
Even you yourself admitted that this was a 'happy ending'.
Ты сам признал, что это был «счастливый конец».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 566
No—never! This isn't how the story ends—
Нет—никогда! Так история не заканчивается...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 571
This isn't how my story's supposed to go!
Так не должно было случиться с моей историей!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 572
The writer sees a sliver of white. He falls to his knees and crawls along the ground, trying to collect the scattered sheets of paper that had flown loose.
Писатель видит проблеск белого. Он падает на колени и ползет по земле, пытаясь собрать разлетевшиеся листы бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 580
One, two, three... He clutches them in his hand along with his pen.
Один, два, три... Он прижимает их к груди вместе с ручкой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 581
No, no, no—
Нет, нет, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 583
What would you like to write? Let me help you.
Что бы ты хотел написать? Позволь мне помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 585
No—
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 587
NOOOO!
НЕ-Е-ЕТ!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 589
The writer's shoulders tremble hysterically. Panicked, he begins to back off, until his back hits the rickety wall of the tavern.
Плечи писателя истерически дрожат. В панике он отступает, пока его спина не упирается в шаткую стену таверны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 596
Grabbing his pen like a spear, he begins to stab at the paper.
Схватив ручку, как копье, он начинает тыкать ею в бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 597
Muttering under his breath, he only manages to cover them with scattered ink blots. Soon, even his muttering loses coherence.
Бормоча себе под нос, он лишь покрывает листы разбросанными кляксами. Вскоре даже его бормотание теряет связность.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 598
Gah... brr... argh... ugh! Ugh!
А-а... бр-р... а-а... у-у! У-у!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 601
The commotion causes the drunken barkeep to come out from behind the counter and grab him by the collar.
Шум заставляет пьяного трактирщика выйти из-за стойки и схватить его за шиворот.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 604
Wha'cha babblin' about?
Чё ты там бормочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 605
Argh! Eh... ugh!
А-а! Э-э... у-у!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 607
Realizing that he can no longer form words, the writer looks desperately towards the woman watching him with disinterest.
Осознав, что больше не может произнести ни слова, писатель отчаянно смотрит на женщину, наблюдающую за ним с безразличием.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 610
He points at the woman's hands, then at his own mouth. The meaning was clear.
Он указывает на руки женщины, затем на свой рот. Смысл был ясен.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 611
You've lost your words.
Ты потерял дар речи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 613
Perhaps you hit your head from excitement, or had a minor stroke.
Возможно, ты ударился головой от волнения или перенёс лёгкий инсульт.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 614
Or perhaps it's because you just saw something you believed in so firmly, for so long, shatter to pieces.
Или, возможно, потому, что ты только что увидел, как то, во что ты так долго и так твёрдо верил, разлетелось вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 615
The very thing that inspired you to join Dublinn, caused you to stay at the victory party, made you turn back to Na Saoirsí halfway...
То самое, что вдохновило тебя вступить в Дублинн, заставило остаться на праздновании победы, заставило повернуть обратно к На Саойрси на полпути...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 617
But it's time to wake up.
Но пора проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 618
With a trembling hand, the writer tries to write on his palm, but leaves only crooked, disjointed lines.
Дрожащей рукой писатель пытается писать на своей ладони, но оставляет лишь кривые, бессвязные линии.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 621
You wrote a story for Tara. A complete story, not a collection of fragments. It's a good one. I like it.
Ты написал историю для Тары. Полную историю, а не набор фрагментов. Она хороша. Мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 623
And I like it even more now that it belongs only to me, not to you.
И она нравится мне ещё больше теперь, когда она принадлежит только мне, а не тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 624
Slán go fóill, 'Singer'. No, 'Writer'.
Слань го фойлль, 'Певец'. Нет, 'Писатель'.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 626
Slán go fóill, the last Dublinner.
Слань го фойлль, последний дублиннец.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 627
I look forward to the stories you'll tell me when death reunites us.
Я жду историй, которые ты расскажешь мне, когда смерть воссоединит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 628
With one last glance at The Writer, the woman tosses a few coins onto the table, and walks out of the tavern.
Бросив последний взгляд на Писателя, женщина бросает на стол несколько монет и выходит из таверны.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 637
A memory comes back to The Writer.
К Писателю возвращается воспоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 638
It was the same look Eblana gave him that night, a year and a half ago, when he decided to delay his report after The Leader's shadow had already departed, in hopes of staying in both sides' good graces.
Это был тот же взгляд, что Эблана подарила ему той ночью, полтора года назад, когда он решил отложить свой доклад после того, как тень Лидера уже удалилась, надеясь сохранить расположение обеих сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 639
What should I call you, then?
Как мне тебя тогда называть?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 650
Whatever you're thinking, I am only Necrass here.
Что бы ты ни думал, здесь я просто Некрасс.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 656
Unless you, too, find a signed sheet of paper to hold no power whatsoever.
Если только ты тоже не считаешь, что подписанный лист бумаги не имеет никакой силы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 657
Operator Necrass.
Оперативник Некрасс.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 660
If you find the title necessary, Erudite.
Если тебе нужно звание, Эрудит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 663
For my part, I'm more curious about your lack of reaction upon hearing the whole story.
Что касается меня, мне более любопытно твоё отсутствие реакции на всю эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 664
I read the report on Na Saoirsí.;I've already heard the story.
Я читал доклад о На Саойрси.;Я уже слышал эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 667
Ah. A lapse on my part, I see.
А. Моя оплошность, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 670
First a private letter from Na Saoirsí, then fragments through official channels... Loughshinny is getting better at this.
Сначала личное письмо от На Саойрси, затем фрагменты по официальным каналам... Лохшинни становится лучше в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 672
Then I presume she's told you all about me, which is why you were willing to sit down with me by yourself, and hear out this patchwork tale of allusions and insinuations.
Тогда, полагаю, она рассказала тебе обо мне всё, поэтому ты и согласился встретиться со мной наедине и выслушать эту сшитую из намёков и инсинуаций историю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 674
No, she has yet to 'find your body.';She's unaware you're in a position to tell stories.
Нет, она ещё не «нашла твоё тело». Она не знает, что ты в состоянии рассказывать истории.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 677
That makes your courage all the more admirable.
Твоя храбрость от этого ещё более восхитительна.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 680
And I mustn't neglect to give credit to Loughshinny where it's due. She's more than just a qualified dance partner now—she's ready to take the lead. I do hope she enjoys herself.
И я не должен забывать воздать должное Лохшинни. Она теперь не просто опытная партнёрша по танцам — она готова вести. Надеюсь, ей понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 681
Sounds like you like your new powers.;Sounds like you like your new toy.
Похоже, тебе нравятся твои новые силы. / Похоже, тебе нравится твоя новая игрушка.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 684
Of course I do. The powers of the dead aren't necessarily greater than those of the living, but they are more lasting, and harder to check.
Конечно, нравятся. Силы мёртвых не обязательно превосходят силы живых, но они более долговечны и их труднее сдержать.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 687
But you'll soon grow bored of them.
Но скоро они тебе наскучат.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 690
Like everything else you've ever had.
Как и всё, что у тебя когда-либо было.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 692
Followers, martyrs, dominion, status...
Последователи, мученики, власть, статус...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 694
Life is short, but death is long, Erudite.
Жизнь коротка, но смерть длинна, Эрудит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 697
There are still so many interesting people in the mortal realm. That alone is reason enough for me to await them in death.
В мире смертных ещё так много интересных людей. Уже только поэтому я готов ждать их в смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 698
So you gave Reed your old toys?
Значит, ты отдал Рид свои старые игрушки?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 701
A cutting question, Erudite. But I'll allow it.
Колкий вопрос, Эрудит. Но я позволю его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 704
And not only because your accusation is astute, if prejudiced. But also because you are one of the interesting people I mentioned.
И не только потому, что твоё обвинение проницательно, хоть и предвзято. Но и потому, что ты — один из тех интересных людей, о которых я упоминал.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 705
What are you intending?;What makes me interesting?
Что ты задумал? / Что делает меня интересным?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 708
Must everything be done for a purpose?
Неужели всё должно быть с целью?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 711
I am inseparable from death. Is it not the natural order of things that those like me should be drawn to Rhodes Island?
Я неразделим со смертью. Разве не естественно, что такие, как я, тянутся к Родос-Айленду?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 714
I was drawn, so I came. This place is always covered in the scent of death, after all—especially around you, my dear Erudite.
Меня притянуло, и я пришёл. Это место всегда пропитано запахом смерти, особенно рядом с тобой, мой дорогой Эрудит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 715
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 719
You will, someday.
Когда-нибудь ты это поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 722
When the tides erupt and the night of death descends, you will be grateful for my presence, so long as I do not mock your predicament.
Когда поднимутся приливы и наступит ночь смерти, ты будешь благодарен за моё присутствие, если я не стану насмехаться над твоим положением.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 723
As for right now?
А сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 725
I am simply the shadow of Tara's leader.
Я просто тень лидера Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 726
Just Necrass, nothing more.
Просто Некрасс, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 728