Extra! Extra! Read all about it!
Экстренный выпуск! Читайте все!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 10
The Victorians are retreating, not fighting!
Викторианцы отступают, а не сражаются!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 11
Tara has gotten back all its territory!
Тара вернула все свои территории!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 12
Peace will be restored to all of Tara by Samhain!
Мир будет восстановлен во всей Таре к Самайну!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 13
Stop the cart.
Остановите повозку.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 27
I've been ordered to escort you directly to meet Her Highness, with no delays.
Мне приказано доставить вас прямо к Её Высочеству, без задержек.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 28
Before I meet her, I need to see it with my own eyes—my sister's city, post-war Tara, the survivors and civilians—have their new lives finally begun?
Прежде чем встретиться с ней, я должна увидеть всё своими глазами — город моей сестры, послевоенную Тару, выживших и мирных жителей — началась ли их новая жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 29
...If you insist.
...Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 30
But the people are not yet prepared for two red dragons—
Но люди ещё не готовы к двум красным драконам...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 31
Of course I know that.
Конечно, я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 32
Just—just take these!
Возьмите, просто возьмите это!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 46
These knives, axes, and bowls are all made of iron. They'll make for good materials.
Эти ножи, топоры и миски — всё из железа. Из них выйдут хорошие материалы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 47
I beg you, Culann, take them... even if you have to melt them down and make some eyes for our statue.
Умоляю, Каллан, возьми их... даже если придётся переплавить их и сделать глаза для нашей статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 48
Autumn is almost over, and mornings in Na Saoirsí are cold and damp.
Осень почти закончилась, и утра в На Сойрси холодные и сырые.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 54
A pair of scarred, weathered hands rub against the cold and dry metal goods—much like a soldier running their fingers over a medal of valor in wartime.
Пара покрытых шрамами, огрубевших рук трёт холодные сухие металлические изделия — как солдат, проводящий пальцами по медали за доблесть в военное время.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 55
The people yell out his name, hoping the broken tools in their hands will be accepted, smelted, and used by the hero to forge the statue.
Люди выкрикивают его имя, надеясь, что сломанные инструменты в их руках будут приняты, переплавлены и использованы героем для создания статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 56
The hero... yes, the hero... Every story needs a hero like that.
Герой... да, герой... Каждая история нуждается в таком герое.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 57
Theo! Theo! Come help carry this stuff into the workshop.
Тео! Тео! Иди помоги занести это в мастерскую.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 64
I mean now, Theo! I'll help you sharpen your knife tonight.
Я имею в виду, сейчас, Тео! Я помогу тебе заточить твой нож сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 68
What a lazy brat. This is what you get for pampering him too much.
Какой ленивый парень. Вот что бывает, когда слишком его балуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 70
No, uh, I mean, doesn't matter if that boy's around, just take everything, please!
Нет, э-э, я имею в виду, неважно, что этот парень рядом, просто забери всё, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 74
I can't take <i>everything</i>. We all need these tools to get by. And that goes double for your prosthetic leg.
Я не могу забрать <i>всё</i>. Эти инструменты нужны нам всем, чтобы выжить. А твой протез — тем более.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 76
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 78
I'm standing up fine, aren't I?
Я же стою нормально, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 81
That wooden leg Nemos made is only temporary. Once better craftsmen arrive in town, they can repair your iron one.
Эта деревянная нога, которую сделал Немос, — лишь временная. Когда в город прибудут лучшие мастера, они смогут починить твою железную.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 83
But you're making a statue to commemorate our victory in the war—one that'll be displayed in the main square during Samhain!
Но ты делаешь статую в честь нашей победы в войне — её выставят на главной площади на Самайн!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 85
Frankly, it'd be an honor for my rusty old leg to be a part of that.
Честно говоря, для моей старой ржавой ноги было бы честью стать частью этого.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 86
No means no.
Нет значит нет.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 88
Just take it, already. It's all old stuff we'd have thrown out while cleaning anyway—no one's got any use for them.
Просто возьми уже. Это всё старьё, которое мы бы всё равно выбросили при уборке — никому оно не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 90
What's wrong with these bowls? They look perfectly fine to me.
А что не так с этими мисками? По-моему, они вполне приличные.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 92
We can use clay ones instead. As for the axes, we'll just share the few we've got left.
Мы можем использовать глиняные. А топоры мы поделим те, что остались.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 94
The war just ended, and the city's short on everything. If we don't help you, how will the statue ever be finished?
Война только закончилась, и в городе всего не хватает. Если мы не поможем тебе, как статуя вообще будет закончена?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 95
Still, I can't accept used prosthetics, no matter what.
Но я всё равно не приму бывшие в употреблении протезы, что бы ни говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 99
You're a great man, my hero, but you can be so stubborn!
Ты великий человек, мой герой, но какой же ты упрямый!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 101
Loughshinny slowly walks into the crowd.
Лохшинни медленно идёт сквозь толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 109
For some reason, she feels as though there's something separating her from them. As if she's looking at them from the other side of a bonfire.
Почему-то ей кажется, будто между ней и ними есть что-то, что разделяет их. Словно она смотрит на них с другой стороны костра.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 110
Excuse me, what are you all doing?
Простите, а что вы все здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 112
A new face in town? Haven't seen many of those lately! Where are you from, Vouivre?
Новое лицо в городе? Давненько таких не было! Откуда ты, вуайвр?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 114
I've returned to Tara from a place far, far away.
Я вернулась в Тару из очень далёких мест.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 116
See, Culann? If you'd just taken everything without a fuss, you wouldn't have embarrassed yourself in front of our countryman from afar.
Вот видишь, Калланн? Если бы ты просто взял всё без споров, тебе бы не пришлось краснеть перед нашей землячкой издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 118
My answer is still no. Not the prosthetic leg. The other stuff... fine.
Мой ответ — по-прежнему нет. Не протез ноги. Остальное... ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 120
Why are people donating their pots, pans, and prosthetics?
Почему люди жертвуют свои кастрюли, сковородки и протезы?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 122
Because we all want to erect a statue in the square for Samhain, to celebrate Tara's rebirth.
Потому что мы все хотим воздвигнуть статую на площади в честь Самайна, чтобы отпраздновать возрождение Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 124
It's to celebrate Samhain?
Это в честь Самайна?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 126
I've only ever come across the festival in Taran folklore. It's held after the autumn harvest and before winter, yes? And it's meant to connect this shore to the next.
Я встречала этот праздник только в тарских легендах. Он проводится после осеннего сбора урожая и перед зимой, верно? И он должен соединять этот берег с тем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 127
You know your stuff, Vouivre!
Ты разбираешься в этом, вуайвр!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 129
We used to just celebrate the harvest every year. It was the Dublinners who told us about the festival's historical origins.
Раньше мы просто праздновали урожай каждый год. Это дублинцы рассказали нам об исторических истоках праздника.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 130
So we sweep our houses, prepare feasts for our guests, and most importantly, light bonfires! On the day when life and death intertwine, we welcome all visitors to the banquet... There's so much to do!
Так что мы убираем дома, готовим угощения для гостей и, самое главное, зажигаем костры! В день, когда жизнь и смерть переплетаются, мы приветствуем всех гостей на пиру... Дел невпроворот!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 131
And since this is the first Samhain since Tara's rebirth, it should be even more grand.
А поскольку это первый Самайн после возрождения Тары, он должен быть ещё грандиознее.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 132
Good thing, too. Otherwise, Culann would never accept our old pots even if he had to tear down his own house instead.
И хорошо, иначе Калланн ни за что не принял бы наши старые горшки, даже если бы ему пришлось снести собственный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 133
Speaking of, do you have any iron of your own you'd like to donate, so the hero can add it to the statue?
Кстати, у тебя есть своё железо, которое ты хотела бы пожертвовать, чтобы герой добавил его в статую?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 134
All I have on me is a bookmark. I <i>think</i> it's made of iron. Will that do?
При мне только закладка. Я <i>думаю</i>, она из железа. Сгодится?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 136
You don't need to listen to her, Taran from afar.
Не слушай её, тарка издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 138
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 140
So what sort of statue are you making?
Так какую статую вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 142
A red dragon, to celebrate Tara's rebirth.
Красного дракона, в честь возрождения Тары.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 144
A red dragon...
Красный дракон...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 146
I'm telling you, Culann, if you don't take my prosthetic leg, I—I won't leave until you do!
Послушай, Калланн, если ты не возьмёшь мой протез, я... я не уйду, пока ты его не примешь!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 148
Then I suppose I'll have to pick you up and carry you back myself.
Тогда, пожалуй, мне придётся самому отнести тебя обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 150
Ugh! You and your gigantic muscles! By the time Samhain is over and the statue has been erected, we'll all be living the good life. We'll be able to make as many prosthetics as we want!
Уф! Ты и твои огромные мускулы! Когда Самайн закончится и статуя будет воздвигнута, мы все заживём припеваючи. Сможем делать столько протезов, сколько захотим!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 152
Just imagine: a massive dragon statue standing tall in the night. Even through winter, its flames will remain lit, just like in the legends. Why it'd be enough to drive off the man-eating mist...
Только представь: огромная статуя дракона, возвышающаяся в ночи. Даже зимой её пламя будет гореть, как в легендах. Этого хватит, чтобы разогнать туман, пожирающий людей...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 153
And we wouldn't have to obey that blasted curfew anymore—
И нам больше не придётся подчиняться этому проклятому комендантскому часу...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 154
The curfew is an order approved by the Red Dragon, put in place to ensure our safety.
Комендантский час — это приказ, одобренный Красным Драконом, введённый для нашей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 156
I know that. Of course I know that!
Я знаю. Конечно, знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 158
As they speak, more and more people begin to gather around them, until the alley is completely blocked. They each carry all manner of things meant to be melted down for the statue.
Пока они говорят, вокруг них собирается всё больше людей, пока переулок не оказывается полностью забит. Каждый несёт что-то, что нужно переплавить для статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 161
Culann patiently receives each new visitor as the objects at his feet begin to pile up. He's quite a large man, but even he can't carry all of them at once.
Калланн терпеливо принимает каждого нового посетителя, а у его ног растёт гора предметов. Он крупный мужчина, но даже он не может унести всё сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 162
Allow me to help you, Culann.
Позвольте мне помочь вам, Калланн.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 164
Oh, no need for that. My apprentice, Theo—
О, не стоит. Мой ученик, Тео...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 166
Can you really count on Theo, though? We have no idea where that rascal ran off to! He talks a good game, but slacks off when no one's watching—typical Victorian!
А можно ли вообще полагаться на Тео? Мы понятия не имеем, куда этот проказник сбежал! Он хорошо говорит, но без присмотра отлынивает от работы — типичный викторианец!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 168
And how old was he when his parents died? Does he even remember Victoria?
А сколько ему было, когда умерли его родители? Помнит ли он вообще Викторию?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 170
So what's your name, friend?
Так как тебя зовут, друг?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 173
Reed.
Рид.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 175
Have you found a place to stay yet? You're welcome to stay at my place for the night—you wouldn't want to be wandering the streets during curfew, that's for sure.
Ты уже нашёл, где остановиться? Можешь переночевать у меня — не стоит бродить по улицам во время комендантского часа, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 177
I think I do. But... a curfew? You mean the city has a lights-out bell?
Думаю, да. Но... комендантский час? Значит, в городе есть колокол, отбой?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 179
Not quite. Victoria used lights-out bells to suppress the Tarans. Na Saoirsí's curfew is to safeguard us.
Не совсем. Виктория использовала колокола отбоя, чтобы подавлять таранов. Комендантский час На Шоирси — для нашей защиты.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 181
The black mist lingers in the Dark Woods, shielding all of Na Saoirsí from outsiders, but at times, it also drifts into the city streets.
Чёрный туман задерживается в Тёмном Лесу, укрывая На Шоирси от чужаков, но иногда он заносит и на городские улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 182
The curfew is meant to prevent anyone from encountering the mist. It permits no trespass—anyone who enters without permission will never return.
Комендантский час введён, чтобы никто не столкнулся с туманом. Он не терпит вторжений — любой, кто войдёт без разрешения, не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 183
You mean the mist really eats people?
То есть туман действительно пожирает людей?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 185
...Listen to yourself. You come all this way, and <i>this</i> is what you ask about? Look, things will be better soon, just you wait.
...Послушай себя. Ты проделал такой путь, и спрашиваешь об <i>этом</i>? Смотри, скоро всё наладится, просто подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 187
Now come with me. I'll show you around Na Saoirsí.
А теперь пойдём со мной. Я покажу тебе На Шоирси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 188
What about the man building the statue? Culann, was it? What is he going to do? I know a bit of Arts. Perhaps I could help him.
А как же тот человек, что строит статую? Калланн, кажется? Что он будет делать? Я немного разбираюсь в Искусствах. Возможно, я мог бы ему помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 190
Oh, don't worry about him! He's a genuine hero! He once dispatched an entire Victorian scout team in the Dark Woods. Unfortunately, he was a bit of a softy at the last moment. He's the only one willing to put up with Theo's nonsense.
О, не волнуйся о нём! Он настоящий герой! Однажды он разогнал целый викторианский разведотряд в Тёмном лесу. Правда, в последний момент он проявил мягкотелость. Он единственный, кто готов терпеть выходки Тео.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 192
All by himself? Really?
Совсем один? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 194
Well, in the woods. The forest has always been on the Tarans' side—Ugh! Stop changing the subject, Reed!
Ну, в лесу. Лес всегда был на стороне таранов... Уф! Хватит менять тему, Рид!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 196
Just come with me and have some ale and stewed meat. It'll warm you right up!
Просто пойдём со мной, выпьем эля и поедим тушёного мяса. Сразу согреешься!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 197
You must know that you've come home at the perfect time.
Ты ведь знаешь, что вернулась домой в самое подходящее время.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 198
Phew. Well, at least there are still potatoes in the store...
Фух. Ну, по крайней мере, картошка в кладовой ещё есть...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 212
Damn! Look at the time! I'm late!
Чёрт! Сколько времени! Я опаздываю!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 213
Who's the one charging through here like a wrecking ball—?
Кто это несётся как таран—?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 224
Theo?
Тео?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 225
Sorry, sorry. I'm just in a hurry to get back. I didn't mean to bump into you, sir. Here. Let me wipe that off for you.
Простите, простите. Я просто спешил домой. Не хотел вас задеть, сэр. Давайте я вытру.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 227
...You dare to disrespect me, too?
...Ты тоже смеешь меня не уважать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 229
What? No, no. Maybe I misspoke. I was just wondering if you needed help—
Что? Нет-нет. Наверное, я оговорился. Я просто хотел спросить, не нужна ли вам помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 231
Stay away from me!
Не подходи ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 234
The man raises his cane and strikes Theo hard on the chest, knocking him away.
Мужчина поднимает трость и со всей силы бьёт Тео в грудь, отбрасывая его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 245
The morning mist has long since gathered in the uneven crevices of the stone pavement, forming murky puddles. Caught off guard, Theo stumbles backward and falls straight into one.
Утренний туман давно собрался в неровных трещинах каменной мостовой, образовав мутные лужи. Застигнутый врасплох, Тео спотыкается, падает назад и плюхается прямо в одну из них.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 246
You Victorian scoundrel! Who do you think you are? How dare you offer me charity?!
Викторианский негодяй! За кого ты себя принимаешь? Как ты смеешь предлагать мне подачку?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 248
Urgh...!
Ургх!..
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 251
Put that cane away! What's going on here?
Уберите трость! Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 252
Are you okay, Theo?
Ты в порядке, Тео?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 258