Hundreds, thousands of years ago, the Tarans' ancestors did the same as their descendants do now, lighting bonfire after bonfire in the barrens between autumn and winter.
Сотни, тысячи лет назад предки таранцев делали то же, что и их потомки сейчас, зажигая костёр за костром в пустошах между осенью и зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 14
They would sleep beside the red dragon, their red-hot dreams buffeted by sand and wind until raw, but even so it was enough to keep everyone warm.
Они спали рядом с красным драконом, их раскалённые сны обдувались песком и ветром до сырости, но даже так этого было достаточно, чтобы всем было тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 15
They would wake up to a still-burning bonfire, because the red dragon does not sleep.
Они просыпались у всё ещё горящего костра, потому что красный дракон не спит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 16
With a moment's rest, the red dragon could find respite from fatigue and pain by breathing in the dreams of homeland, liquor, and freedom rising slowly from the flames and into the sky.
Передохнув мгновение, красный дракон мог избавиться от усталости и боли, вдыхая сны о родине, выпивке и свободе, поднимающиеся медленно от пламени в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 17
Today, Samhain approaches. The people fuel the flames with wood torn from nearby ruins, and have entirely forgotten the ancient leisure time that seemed to last forever.
Сегодня приближается Самайн. Люди подпитывают пламя деревом, вырванным из близлежащих руин, и совершенно забыли о древнем досуге, который, казалось, длился вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 18
Put your hand in the fire.
Суй руку в огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 26
Look at the color of the flames on my hip. I'm a Taran, I tell you, one blessed by the Red Dragon.
Посмотри на цвет пламени на моём бедре. Я таранец, говорю тебе, благословлённый Красным Драконом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 28
You think a spy couldn't fake the color of a lamp? Get on with it!
Думаешь, шпион не смог бы подделать цвет лампы? Давай!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 30
May...
Мэй...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 32
May the Red Dragon be merciful!
Да смилуется Красный Дракон!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 33
Oh... it... doesn't even hurt too bad.
О... это... даже не так уж и больно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 40
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 42
Look. You can barely make out the burn marks on my hand.
Смотри. На моей руке едва видны следы ожога.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 44
So you're not a Victorian spy. But do you know of anyone else who hasn't undergone the trial yet?
Значит, ты не викторианский шпион. Но знаешь ли ты кого-нибудь ещё, кто ещё не прошёл испытание?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 46
You. Yes, you! Have you burned your hand over there yet?
Ты. Да, ты! Ты уже обжёг руку там?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 57
Say something, will you? Enough fiddling with that broken knot of yours! Come with me!
Скажи что-нибудь, ладно? Хватит возиться со своим сломанным узлом! Пойдём со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 61
I'll take you there! Just put down the knot—
Я отведу тебя туда! Просто отложи узел...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 64
You—You hit me?!
Ты... ты ударил меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 73
My knot... you dared...
Мой узел... как ты посмел...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 75
Fine, keep your bloody knot. Just come with me to see if you're not a Victorian spy!
Ладно, забирай свой проклятый узел. Просто пойдём со мной, проверим, не викторианский ли ты шпион!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 77
The quiet resident stands up without a word, and heads towards the bonfire with shaky steps.
Молчаливый житель встаёт без единого слова и, шатаясь, направляется к костру.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 97
The square has already descended into complete chaos.
Площадь уже погрузилась в полный хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 98
Though half of it stems from suspicion and hatred—not to mention frustration at having revealed no spies yet—the other half comes from the looks of despair and the deathly silence.
Хотя половина этого хаоса — от подозрений и ненависти, не говоря уже о разочаровании от того, что шпионов так и не нашли, другая половина — от взглядов, полных отчаяния, и мёртвой тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 99
Until a faint sound of something dragged across the ground rumbles in the distance.
Пока вдалеке не раздаётся слабый звук чего-то, что волочат по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 108
The sound grows louder and louder, until it drowns out all the clamor and chaos.
Звук становится всё громче и громче, пока не заглушает весь шум и суматоху.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 110
Everyone hears the sound of something massive slowly being dragged closer to them.
Все слышат, как что-то массивное медленно приближается, волочась к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 111
In a flash, every other sound fades, leaving only the shaking of steel and gears in its wake.
В мгновение ока все остальные звуки затихают, остаётся лишь лязг стали и скрежет шестерёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 126
Hidden in the humid mist is the gigantic silhouette of an ice-cold statue.
Скрытый во влажном тумане, вырисовывается гигантский силуэт ледяной статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 127
Forged by a hero, and still considered incomplete by the townsfolk, the statue of the red dragon's ancestor is presented to Tara. It arrives in the raging light of the dying sun, yet even so nearly manages to shroud the sky.
Созданная героем и всё ещё считающаяся незавершённой горожанами, статуя предка красного дракона предстаёт перед Тарой. Она появляется в яростном свете умирающего солнца, и всё же почти заслоняет небо.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 128
The dragon statue... came to life?
Статуя дракона... ожила?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 131
No, that's—Culann?!
Нет, это... Куланн?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 132
Culann, are you here to help us find the Victorians too?
Куланн, ты тоже пришёл помочь нам найти викторианцев?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 133
He has to prove he isn't one first!
Сначала он должен доказать, что не один из них!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 134
Over here, Culann! Listen, the fire won't hurt you as long as you're no Victorian—
Сюда, Куланн! Слушай, огонь не причинит тебе вреда, если ты не викторианец...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 135
Are you deaf?! Get over here already!
Ты оглох?! Иди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 136
Hold on, he...
Погоди, он...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 137
He dragged this giant statue all on his own?!
Он притащил эту гигантскую статую в одиночку?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 138
They finally notice the iron chains wrapped around his arms, one, two, three times around, and that the statue's weight was resting on those wide yet mortal shoulders.
Наконец они замечают железные цепи, обмотанные вокруг его рук — раз, два, три раза, — и что вес статуи лежит на этих широких, но смертных плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 141
The hero does not respond to his name and continues forward. The statue grinds down on him till it draws blood. His flesh is nearly rent asunder, his bones cry out in sorrow, and yet he presses on.
Герой не откликается на своё имя и продолжает идти. Статуя давит на него, пока не выступает кровь. Его плоть почти разрывается, кости стонут от боли, но он продолжает идти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 142
The young hero walks ahead of the statue, unafraid of the disparity between his small stature and the gigantic structure. He takes one step, then another, each heavy and certain, towards an open space in the crowd.
Юный герой идёт впереди статуи, не страшась несоразмерности своего роста и гигантской конструкции. Он делает шаг, затем другой, каждый тяжёлый и уверенный, к свободному месту в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 143
He parks the statue in the square's empty center, and struggles to turn around before facing everyone before him.
Он останавливает статую в пустом центре площади и, с трудом развернувшись, встаёт лицом к собравшимся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 155
The steel skeleton bears an icy elegance, wings frozen in motion craving for flight, in place as if it were meant to be there since the beginning.
Стальной скелет несёт ледяное изящество, крылья, застывшие в движении, жаждут полёта, стоят на месте, будто так было предназначено с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 156
Stop, my brothers and sisters.
Стойте, братья и сёстры.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 167
Before we kill any more of our own.
Прежде чем мы убьём ещё кого-то из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 168
For a moment, no one dares to respond.
На мгновение никто не решается ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 172
Hate and doubt both remain, as well as the pain that keeps everyone from advancing towards him like an army of walking corpses.
Ненависть и сомнения остаются, как и боль, что не даёт им двинуться к нему, словно армия ходячих трупов.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 173
The man before them is a hero. He protected Na Saoirsí. He dragged both blessing and curse all the way here, and the statue behind him laces his every word with an awe-inspiring weight.
Человек перед ними — герой. Он защитил На Саойрси. Он притащил сюда и благословение, и проклятие, и статуя за его спиной придаёт каждому его слову внушающую трепет весомость.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 174
Kill our own? Who?
Убить своих? Кого?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 176
You are burning hands with fire now, but what if your spy isn't found?
Вы сейчас жжёте руки огнём, но что, если шпиона не найдут?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 178
He really dragged the statue here...
Он действительно притащил статую сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 192
What should we do? Should we... interrupt him?
Что нам делать? Стоит ли... прервать его?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 194
Did our food not return to us? Is the war not over?
Разве наша еда не вернулась к нам? Разве война не окончена?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 203
Say there really was a spy. Why must the entire city gather here? Why must we hurt each other, just to find one lowly spy?
Допустим, шпион действительно был. Зачем же всему городу собираться здесь? Зачем нам причинять друг другу боль, лишь бы найти одного жалкого шпиона?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 204
Let him... finish.
Пусть он... закончит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 214
I'll say it again. The war is over.
Повторяю: война окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 223
When it had just ended, my thoughts were simple. I'd wait for a smith better than myself to arrive, then learn a thing or two from them so I could repair what I had made myself.
Когда она только закончилась, мои мысли были просты. Я ждал, что придёт кузнец лучше меня, и я научусь у него паре приёмов, чтобы починить то, что создал сам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 224
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 226
No smiths came, and I learned no skills. I even took what you lot needed to live, and forged it into the statue.
Кузнецы не пришли, и я ничему не научился. Я даже взял то, что вам нужно для жизни, и перековал это в статую.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 228
That was wrong of me. Na Saoirsí is short of everything. Even an empty bowl is better put to catching rainwater than being cast into a shiny statue that does nothing but grow.
Это было неправильно с моей стороны. В На Саойрси всего не хватает. Даже пустая миска лучше подойдёт для сбора дождевой воды, чем будет отлита в блестящую статую, которая только растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 229
And the food. I was so worried yesterday. So afraid that famine would put us past the point of no return. Maybe it was the Red Dragon's mercy, or maybe one of the ag plates had a good harvest, but the fact is, our food is back.
И еда. Я так волновался вчера. Так боялся, что голод доведёт нас до точки невозврата. Может, это милость Красного Дракона, а может, на одной из агроплит был хороший урожай, но факт в том, что наша еда вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 230
And as long as we're alive, we can make it through this. Am I wrong?
И пока мы живы, мы сможем это пережить. Разве я не прав?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 231
But Theo... is no longer alive.
Но Тео... больше нет в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 235
You still feeling pity for that Victorian bastard?!
Ты всё ещё жалеешь этого викторианского ублюдка?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 237
Yes. I am. When I heard of his death, I began to hate everyone in this city, myself included.
Да. Жалею. Когда я услышал о его смерти, я возненавидел всех в этом городе, включая себя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 239
You know better than any of us what the Victorians have done!
Ты лучше любого из нас знаешь, что натворили викторианцы!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 241
I know that with the last of their strength, they leaned over and begged me to take him away.
Я знаю, что, собрав последние силы, они наклонились и умоляли меня забрать его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 243
I hate you all. I even feel like taking revenge on any of you who sat back and watched him die.
Ненавижу вас всех. Мне даже хочется отомстить каждому из вас, кто сидел сложа руки и смотрел, как он умирает.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 247
But revenge needs a reason, doesn't it? What's our revenge for, then?
Но для мести нужна причина, не так ли? Так за что же мы мстим?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 248
To rob them just like they robbed us back then!
За то, чтобы отнять у них всё, как они отняли у нас тогда!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 251
And how do you suppose Na Saoirsí could manage to take even a single grain from the Victorians, when we've already melted our axes into this statue?
И как, по-твоему, На Саойрси сможет забрать у викторианцев хоть зерно, если мы уже переплавили наши топоры на эту статую?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 253
We have to let those bastards feel the pain we went through.
Мы должны заставить этих ублюдков почувствовать ту боль, что пережили мы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 255
Yeah, just like how I want to make you lot feel what it's like to die alone in an alley!
Да, как я хочу, чтобы вы почувствовали, каково это — умирать в одиночестве в переулке!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 257
Our brothers, our sisters died so we could live. Why must we now throw our lives away just to make others suffer?
Наши братья и сёстры погибли, чтобы мы могли жить. Зачем же нам теперь бросать свои жизни ради того, чтобы заставить страдать других?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 258
Do you want us to love them, then?! To love those who stole our crops, killed our kin?
Ты хочешь, чтобы мы их любили?! Любили тех, кто украл наш урожай, убил наших родных?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 260
No, of course not. No one needs to love their enemy.
Нет, конечно нет. Никто не обязан любить врага.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 262
All I want is for you to love the living... to love yourselves.
Я лишь хочу, чтобы вы любили живых... любили самих себя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 264
But I don't even need you to do that, I just have one question for you all.
Но мне даже не нужно, чтобы вы это делали. У меня к вам только один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 266
Tomorrow, once Samhain is over. Once the shadow of war finally leaves us... what will you do?
Завтра, когда Самайн закончится. Когда тень войны наконец покинет нас... что вы будете делать?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 267
I wanted to finish this statue and carve my name on it. But now? I want to find a better smith to teach me to fix up a prosthetic leg.
Я хотел закончить эту статую и вырезать на ней своё имя. Но теперь? Я хочу найти лучшего кузнеца, чтобы он научил меня чинить протез ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 268
I don't know what's up with the fancy speech all of a sudden, Culann. But I don't care what happens tomorrow, or about the war. I just want the Victorians dead.
Не знаю, что на тебя нашло, Калланн, с этими красивыми речами. Но мне плевать, что будет завтра и на войну. Я просто хочу, чтобы викторианцы сдохли.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 273
So if you're speaking for them, I want you dead too.
Так что если ты за них, то и ты должен сдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 274
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 277
Culann swings the sledgehammer he used to forge the statue towards the dragon's head.
Калланн замахивается кузнечным молотом, которым ковал статую, на голову дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 282
However, he exhausts himself both in making and moving it, so with a moment's hesitation, the hammer does not come crashing down.
Однако он вымотался, создавая и передвигая её, поэтому, замешкавшись на мгновение, не обрушивает молот.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 283
The crowd even assumes it to be some sort of ritual, and for a moment does not react to his plan.
Толпа даже принимает это за некий ритуал и мгновение не реагирует на его замысел.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 284
Only when they realize Culann intends to destroy the statue do even the most dreary of the living dead collectively howl and dash in his direction, surrounding him.
Лишь когда они осознают, что Калланн намерен разрушить статую, даже самые унылые из живых мертвецов разом взвывают и бросаются к нему, окружая его.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 288
Don't be foolish, Culann!
Не глупи, Калланн!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 294
Nemos's cry is drowned out by the crowd's yells, but Culann's voice remains clear for all to hear.
Крик Немоса тонет в воплях толпы, но голос Калланна остаётся ясным для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 297
Loughshinny thinks of rushing over to him, but the angry crowd blocks her path. She bites her lip and tries to open a path through the sea of people with both her flames and voice, shouting to attract their attention.
Лохшинни порывается броситься к нему, но разъярённая толпа преграждает ей путь. Она кусает губу и пытается проложить дорогу сквозь людское море, используя и пламя, и голос, выкрикивая, чтобы привлечь их внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 298
Unfortunately, they act as if they have already lost their senses.
Увы, они ведут себя так, словно уже потеряли рассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 299
Maybe they truly have. Who can say?
Возможно, так оно и есть. Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 300
I'm going to destroy this statue, in order to return the lives it took from you.
Я разрушу эту статую, чтобы вернуть жизни, которые она у тебя отняла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 304
Destroy it?! How dare you!
Разрушить?! Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 307
I remember what each and every bone was forged from. I'll turn its spine back into axeheads and blades, its ribs back into bowls, its skull into tables and chairs. And give them all back to you.
Я помню, из чего была выкована каждая кость. Я превращу её позвоночник обратно в топоры и клинки, рёбра — в миски, череп — в столы и стулья. И верну их все вам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 309
Traitor! How could a hero like you betray us like this?!
Предатель! Как ты, герой, мог так нас предать?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 313
If being unwilling to take someone else's livelihood makes me a traitor, then I was never a hero, but a traitor all along.
Если нежелание отнимать чужое пропитание делает меня предателем, то я никогда не был героем, а всегда был предателем.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 315
Excuses!
Отговорки!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 319
Excuses?
Отговорки?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 321
I'll tell you who Culann really is. He is no hero. He is a liar who hungered for fame.
Я скажу вам, кто такой Куланн на самом деле. Он не герой. Он лжец, жаждавший славы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 322
He claimed to have killed a squad of Victorian scouts in the Dark Woods. But it was not in the woods that he met those Victorians, but somewhere further away...
Он утверждал, что убил отряд викторианских разведчиков в Тёмном лесу. Но он встретил тех викторианцев не в лесу, а гораздо дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 323