<i>Just before the mother engaged the dark mist, the wakeman of the woods came to remind her that she had yet to do that which was most important: hold a proper funeral for her daughter.</i>
<i>Прямо перед тем, как мать вступила в бой с тёмным туманом, лесной страж напомнил ей, что она ещё не сделала самого важного: не провела должные похороны своей дочери.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 11
<i>The mother had intended to fight the dark mist to the death, but tears began to stream down her face when the wakeman sang their ancient song, and she chose to follow tradition and hold a wake for her daughter.</i>
<i>Мать намеревалась биться с тёмным туманом насмерть, но слёзы потекли по её щекам, когда страж запел свою древнюю песню, и она решила последовать традиции и устроить поминки по дочери.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 12
<i>All through the night she cried at the purple bonfire representing her daughter's soul. The downpour of tears quenched the fire burning through the city, nearly extinguishing even the purple funeral fire.</i>
<i>Всю ночь она плакала у пурпурного костра, олицетворяющего душу её дочери. Потоки слёз погасили огонь, бушевавший в городе, и едва не затушили пурпурный погребальный костёр.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 13
<i>When the wakeman once again asked the mother if she would still fight the dark mist to the death, she gazed upon the smoldering bonfire with tears on her face, saying,</i>
<i>Когда страж снова спросил мать, будет ли она сражаться с тёмным туманом насмерть, она, глядя на тлеющий костёр со слезами на лице, сказала:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 14
<i>'I cannot abandon my kingdom's people.'</i>
<i>«Я не могу бросить народ моего королевства».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 15
<i>As she said those words, the feeble purple flame suddenly turned bright yellow. Her daughter rose from death and walked out of the flames, and mother and daughter embraced each other.</i>
<i>Как только она произнесла эти слова, слабое пурпурное пламя внезапно вспыхнуло ярко-жёлтым. Её дочь восстала из мёртвых и вышла из огня, и мать с дочерью обнялись.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 16
So ends the story. Not in fragments, but a true...
Так заканчивается история. Не обрывками, а настоящим...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 29
...ending.
...финалом.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 31
Congratulations. We've pieced together the truth.
Поздравляю. Мы восстановили истину.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 33
And what a happy ending!
И какой счастливый конец!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 35
This is all thanks to you! Come, let us toast, then I'll write this all down and publish it for—
Это всё благодаря тебе! Давай выпьем, а потом я запишу всё это и опубликую...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 36
Well, publishing it may be a, uh, a challenge. But now that it's complete—
Ну, публикация может быть, хм, затруднительной. Но теперь, когда всё завершено...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 38
The funeral, the bonfire, the resurrection... you saw everything.
Похороны, костёр, воскрешение... ты видел всё.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 43
I never expected you to find the courage to return to Na Saoirsí.
Я не ожидала, что ты найдёшь в себе смелость вернуться в На Сёрси.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 44
Singer.
Певица.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 45
And it was a lovely ending, wasn't it? Eblana departed with the dead, never to return.
И это был прекрасный конец, не так ли? Эблана ушла с мёртвыми и больше не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 47
As for you, Your Highness Loughshinny, I dedicate this story to you. Whether to publish it, seal it away, or have it fade into obscurity along with the remnants of Dublinn like me—is all up to you.
Что до вас, ваше высочество Лохшинни, эту историю я посвящаю вам. Опубликовать её, запечатать или позволить ей кануть в забвение вместе с остатками Дублинна, вроде меня, — решать вам.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 48
How wonderful.
Как чудесно.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 55
I almost regret allowing you to belittle yourself with a title like The Singer.
Я почти сожалею, что позволил вам унижать себя титулом «Певец».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 59
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 60
Wait, what?!
Погоди, что?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 61
You're not Loughshinny. Y-You're—Eblana?!
Вы не Лохшинни. В-вы... Эблана?!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 62
The once 'Singer' swings his arm furiously, spilling his drink on the table.
Бывший «Певец» яростно взмахивает рукой, расплёскивая свой напиток на стол.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 70
You're dead! You can't be alive! You were killed, twice! Once by spear, and once by fire—you shouldn't be here!
Вы мертвы! Вы не можете быть живы! Вас убили дважды! Один раз копьём, другой — огнём... Вас здесь не должно быть!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 71
Or am <i>I</i> dead? Ha, haha... this isn't funny. You're dead, Red Dragon! Go back to where you belong!
Или это <i>я</i> мёртв? Ха, ха-ха... это не смешно. Ты мертва, Красный Дракон! Возвращайся туда, откуда пришла!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 75
I see. That's it. It was all a lie. You never died. You killed Loughshinny instead. It was all a trick, an illusion—
Я понял. Вот оно что. Это всё была ложь. Вы никогда не умирали. Вместо себя вы убили Лохшинни. Это всё был трюк, иллюзия...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 76
If so, what becomes of your story?
Если так, то что станется с вашей историей?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 77
My... story?
Моей... историей?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 78
Have you calmed down?
Вы успокоились?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 80
You shouldn't be alive... no...
Вы не должны быть живы... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 81
Has death ever been an eternal sleep for me? What I could do with life, I can do with death.
Разве смерть для меня была вечным сном? Что я могла делать при жизни, то могу и после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 82
As a reward for completing the story, 'Writer', let me tell you one thing: All that matters is fire.
В награду за завершение истории, «Писатель», скажу вам одно: важно лишь пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 87
...The purple fire.
...Фиолетовое пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 89
The purple fire from your story. It may seem ethereal, but it is no fiction.
Фиолетовое пламя из вашей истории. Оно может казаться эфемерным, но это не вымысел.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 91
It is true that, over the long course of the war, I shared too much of my flame with others and became weak, feeble.
Верно, что за долгую войну я слишком щедро делилась своим пламенем с другими и стала слабой, немощной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 92
But fire spreads. Fire consumes. Fire grows.
Но пламя распространяется. Пламя пожирает. Пламя растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 94
After the battle with the Nachzehrer on the Gastrell, I needed to take back the flames I had given away, which had been growing on the plains, in the ruins, in the hearts of the people.
После битвы с нахцерерами у Гастрелла мне нужно было забрать розданные огни, которые разрослись на равнинах, в руинах, в сердцах людей.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 95
You wanted it repaid... with interest.
Вы хотели получить их обратно... с процентами.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 97
Taxation is the most basic authority of a monarch.
Налогообложение — самая основная прерогатива монарха.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 99
Mundane kings collect blood taxes to nurture their armies, to fight over land and people that will last mere centuries at most.
Обычные короли собирают кровавую дань, чтобы взращивать армии, воевать за земли и народ, которые просуществуют от силы несколько столетий.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 100
<i>I</i> collect blood taxes to pave a road between life and death with the Red Dragon's flame, so that all those caught in between will look up to me.
<i>Я</i> собираю кровавую дань, чтобы проложить дорогу между жизнью и смертью пламенем Красного Дракона, и все, кто застрял между ними, будут смотреть на меня снизу вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 101
The ravings of a madwoman...
Бред безумной женщины...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 103
No doubt it sounds that way to you, for you cannot fathom what happens when enough death to consume a nation is returned to its master.
Несомненно, для вас это звучит именно так, ведь вы не можете постичь, что происходит, когда смерть, способная поглотить целую нацию, возвращается к своему хозяину.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 105
A thousand years of anger, sorrow, and hatred converged on me all at once. Did you think they would let my flesh and spirit fade away so easily?
Тысяча лет гнева, печали и ненависти обрушились на меня разом. Ты думал, они позволят моей плоти и духу так легко исчезнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 107
A slave to hatred. What a fitting end for you—
Раб ненависти. Какая подходящая кончина для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 109
Have you already forgotten what I said in your story?
Ты уже забыл, что я говорила в твоей истории?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 111
Everyone—and everything—that thought they could mold me just happened to take on a form I was able to wield with ease.
Все — и всё — что думало, будто может вылепить меня, просто приняло форму, которой я могла легко управлять.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 112
Were I truly their slave, you'd have been ash the moment I saw you.
Будь я их рабой, ты бы обратился в пепел в тот миг, как я тебя увидела.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 113
...You lunatic!
...Безумец!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 115
That's why you allowed Wellington to station his troops in the Dark Woods, to blockade the city, even continued the curfew... You never intended to spare Na Saoirsí!
Вот почему ты позволил Веллингтону разместить войска в Тёмном Лесу, блокировать город, даже продолжить комендантский час... Ты никогда не собирался щадить На Сойрши!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 116
Why thank you for finally being willing to shed light on the unpleasant truth of the dark mist and Wellington.
Что ж, спасибо, что наконец соизволил пролить свет на неприятную правду о тёмном тумане и Веллингтоне.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 118
Does the Battle of Silverrock Bluffs, which you witnessed from the deck of the Gastrell, still haunt you in your alcohol-fueled dreams?
Битва у Среброскальных Утёсов, которую ты наблюдал с палубы «Гастрелла», до сих пор преследует тебя в пьяных снах?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 120
It's never left you, has it? Why else would you be so obsessed with depicting the mist dangling above people's heads, yet so loathe to define it?
Она никогда тебя не отпускала, верно? Иначе почему ты так одержим изображением тумана, нависшего над головами людей, но так неохотно определяешь его?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 121
The curfew was justified at first. There were still Victorian spies in Na Saoirsí at the time indeed.
Комендантский час сначала был оправдан. В На Сойрши действительно были викторианские шпионы.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 122
The Duke of Wellington stepped up the blockade when Loughshinny entered the city, because he wanted to smother any possibility of news leaking about the two red dragons.
Герцог Веллингтон усилил блокаду, когда Лохшинни вошла в город, потому что хотел задушить любую возможность утечки новостей о двух красных драконах.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 123
And the food that disappeared and came back on its own...
А еда, которая исчезала и возвращалась сама собой...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 125
The Brigadier was more than just your most trusted lieutenant—he was also captain of Wellington's Redsteel Guard. When he went to ask for supplies, Wellington acquiesced.
Бригадир был не просто твоим самым доверенным лейтенантом — он также был капитаном Красной Стальной Гвардии Веллингтона. Когда он пошёл просить припасы, Веллингтон согласился.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 126
Wellington simply became disappointed in Loughshinny when she left Na Saoirsí to seek the wakemen, that's all.
Веллингтон просто разочаровался в Лохшинни, когда она покинула На Сойрши, чтобы искать хранителей, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 128
You should thank her, really. You'd never have escaped the woods if Wellington hadn't relaxed the blockade out of disappointment.
Тебе стоит поблагодарить её, правда. Ты бы никогда не выбрался из леса, если бы Веллингтон не ослабил блокаду из-за разочарования.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 129
As for the victory party you were so afraid to describe...
Что касается празднования победы, которое ты так боялся описать...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 131
Don't tell me you've really glorified it into a fairy tale in your memories?
Не говори мне, что ты действительно превратил его в сказку в своих воспоминаниях?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 133
Of course not...
Конечно, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 135
What happened to the Dublinners who weren't willing to give up their power, the ones you took away on a pretext?
Что случилось с дублинцами, не желавшими отдавать власть, которых ты забрал под предлогом?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 136
They were 'swallowed by the dark mist,' as you put it. Quite literally.
Они были «поглощены тёмным туманом», как ты выразился. В буквальном смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 138
But Loughshinny still managed to make up her mind and killed you, and Wellington didn't follow your ridiculous orders!
Но Лохшинни всё же решилась и убила тебя, а Веллингтон не последовал твоим нелепым приказам!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 141
Suppose I believe that your aberrant purple fire left you a vessel. What do you plan to do with it? Lead an army of the dead to retake Tara?
Предположим, я поверю, что твой аномальный фиолетовый огонь оставил тебе сосуд. Что ты планируешь с ним делать? Повести армию мёртвых, чтобы отвоевать Тару?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 142
I won't help you. No living soul will. You and your dead friends can go straight to hell!
Я не помогу тебе. Ни одна живая душа не поможет. Ты и твои мёртвые друзья можете отправляться прямо в ад!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 144
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 146
Indeed, you were never suited to be Dublinn's Singer.
В самом деле, тебе никогда не суждено было стать Певицей Дублинна.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 147
You cling to what you see and believe. When the two could no longer be reconciled, you chose self-destruction rather than to give up on either.
Ты цепляешься за то, что видишь и во что веришь. Когда эти два начала стало невозможно примирить, ты выбрала самоуничтожение, лишь бы не отказываться ни от одного из них.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 148
But do you really imagine that everything has gone the way you think?
Но неужели ты и вправду думаешь, что всё идёт так, как ты себе представляешь?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 150
A letter, Your Grace.
Письмо, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 163
You may enter.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 164
Is it urgent?
Это срочно?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 165
N-No, ma'am.
Н-нет, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 172
But look at the seal. It corresponds to no emblem on record from the past fifty years...
Но взгляните на печать. Она не соответствует ни одной эмблеме из учёта за последние пятьдесят лет...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 179
Tara?
Тара?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 181
The Duke of Caster scrutinizes what the servant is holding.
Герцогиня Кастер пристально разглядывает то, что держит слуга.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 186
On the edge of the envelope is an emblem excavated from the dusts of history.
На краю конверта — эмблема, извлечённая из пыли истории.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 187
The young have never seen it, while the old have forgotten it. Only those forced to keep an eye on history remember its source.
Молодые её не видели, старики позабыли. Лишь те, кто вынужден следить за историей, помнят её происхождение.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 188
We are uncertain whether it is the mark of Tara... or of King Gaeil.
Мы не уверены, знак ли это Тары... или короля Гейла.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 190
I never took you for a scholar of heraldry.
Я и не думал, что вы знаток геральдики.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 192
That was not my intention. I just—
Я вовсе не это имел в виду. Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 194
It is enough that we know what it signifies.
Достаточно того, что мы знаем, что это значит.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 196
'To the Duke of Caster.'
«Герцогине Кастер».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 199
Open it and read it out aloud.
Вскрой и прочти вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 201
Not too quickly.
Не спеша.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 203
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 205
There is no greeting...
Никакого приветствия...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 212
'Your previous letter was received.'
«Ваше предыдущее письмо получено».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 220
'The response was delayed as the time was not yet ripe. Now, it is.'
«Ответ задержался, ибо время ещё не пришло. Теперь оно настало».
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 221
'From this day forth, martial law is hereby lifted in Na Saoirsí and the surrounding lands south of the Grey Hills...'
«С сего дня военное положение снимается в На Сойрши и на землях к югу от Серых Холмов...»
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 222
Extra! Extra! Read all about it!
Экстренный выпуск! Читайте все!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 234
Martial law to be lifted at midnight across all of Tara!
Военное положение снимается в полночь по всей Таре!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 235
Publishing restrictions lifted! The art community rejoices! Read more on page two—
Ограничения на публикации сняты! Арт-сообщество ликует! Подробности на второй странице...
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 236
Finally. Now we can call this a proper tavern.
Наконец-то. Теперь это можно назвать настоящей таверной.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 243
Hear, hear! With the curfew lifted, you can drink all through the night!
Верно, верно! С отменой комендантского часа можно пить хоть всю ночь!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 245
Besides, it's my birthday! Drinks are on the house!
К тому же, у меня сегодня день рождения! Угощаю!
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 246
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 248
You sure about this? There are enough people in the city to drink you out of house and home.
Ты уверен? В городе достаточно народу, чтобы разорить тебя до нитки.
dyn/gamedata/story/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 249