События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
It is the greatest graduation ceremony in the history of St. Theodore's Comprehensive School... no, the greatest ever held in the entire <i>history</i> of Lateran education!
Это величайшая выпускная церемония в истории Комплексной школы Святого Теодора... нет, величайшая за всю <i>историю</i> латеранского образования!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Seventeen giant fireworks burst up into the air as the seventeen-year old red-haired Sankta strums her strings wildly, opening her solo concert. The sound echoes through the campus, rattling the windows of nearby school buildings.
Семнадцать гигантских фейерверков взрываются в воздухе, когда семнадцатилетняя рыжеволосая санкта яростно перебирает струны, открывая свой сольный концерт. Звук разносится по кампусу, сотрясая окна соседних школьных зданий.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The pews near the stage, statues, and pool... apple pies of all kinds lie everywhere as gifts for her audience.
Скамьи у сцены, статуи и бассейн... яблочные пироги всех видов лежат повсюду в качестве подарков для её аудитории.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
But the entire square is empty as the red-haired Sankta plays her guitar and sings, with no teachers or students to cheer her on.
Но вся площадь пуста, пока рыжеволосая санкта играет на гитаре и поёт, и ни учителя, ни ученики не подбадривают её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
It is no rare sight to see a student planning her own graduation ceremony in Laterano, but she is not even at the age to do so. She fails to get her permission to graduate early, even if she has already completed her preparatory courses for university.
В Латерано не редкость увидеть ученицу, планирующую собственную выпускную церемонию, но ей ещё даже не исполнилось соответствующего возраста. Ей не удаётся получить разрешение на досрочный выпуск, даже если она уже завершила подготовительные курсы для университета.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
But what a sin, to complete them without a ceremonial flair!
Но какой грех — завершить их без торжественности!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Students open their classroom windows and watch from afar as the red-haired Sankta strums and sings without a care, until her final number. Then, they witness an unforgettable sight—
Ученики открывают окна классных комнат и наблюдают издалека, как рыжеволосая санкта перебирает струны и поёт беззаботно, до самого финального номера. Затем они становятся свидетелями незабываемого зрелища...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
The red-haired Sankta plays her last notes, bows, and thanks the air. The school gates then burst open, as more than a hundred automated confessionals flood into the campus.
Рыжеволосая санкта играет последние ноты, кланяется и благодарит воздух. Затем школьные ворота распахиваются, и более сотни автоматических исповедален врываются на территорию кампуса.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
Where the audience should have been are now confessionals with their doors open, all their 'mobile electronic confessors' joining the red-haired Sankta's performance with their volume set to maximum.
Там, где должна была быть аудитория, теперь стоят исповедальни с открытыми дверями, и все их «мобильные электронные исповедники» присоединяются к выступлению рыжеволосой санкты с максимальной громкостью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 46
Рассказчик Редактировать ↗
Neither Laterano's largest choir nor its noisiest heavy metal band could rouse such a racket!
Ни самый большой хор Латерано, ни самая шумная хэви-метал группа не смогли бы поднять такой гвалт!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 47
Рассказчик Редактировать ↗
Finally, the Pontifica Cohors rush to restore order on campus. As they persuade the confessionals to return to their routes, however, the instigator has long vanished from the scene...
Наконец, Понтификальная когорта спешит восстановить порядок на кампусе. Однако, пока они уговаривают исповедальни вернуться на свои маршруты, зачинщица уже давно исчезла с места происшествия...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 48
Рассказчик Редактировать ↗
Leaving only a single banner, unfolding as the last firework goes off—
Оставив лишь один баннер, разворачивающийся, когда гаснет последний фейерверк...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 49
Рассказчик Редактировать ↗
'Let's send Lemuel off on her next adventure with a bang!'
«Проводим Лемюэль в её следующее приключение с треском!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 57
Рассказчик Редактировать ↗
Lemuel stops over at the Lateran port.
Лемюэль останавливается в порту Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 66
Hah, so there's a saint statue here too!
Хах, и здесь статуя святой!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 68
Weird how I never noticed before... They're actually pretty nice to look at!
Странно, что я раньше не замечала... Они на самом деле довольно красивые!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 70
This is her first time leaving Laterano for a place without halos, in her search for people and answers.
Это её первый раз, когда она покидает Латерано и отправляется в место без нимбов, в поисках людей и ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 74
She suddenly thinks, for no particular reason, of how she might not return for a long, long time.
Она внезапно думает, без особой причины, о том, что может не вернуться очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 75
Didn't think they'd actually let you interrogate me, sis.
Не думала, что они действительно позволят тебе допросить меня, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 89
...Only because the previous seven cardinals got nothing out of you.
...Только потому, что предыдущие семь кардиналов ничего от тебя не добились.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 91
Come, El. Help me open this.
Идём, Эль. Помоги мне открыть это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 92
Why's this thing wrapped so tight—
Почему это так туго замотано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 94
Wow, a mille-feuille fruit tart?
Ого, фруктовый тарт мильфёй?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 96
The Seventh Tribunal is sure nice to suspects!
Седьмой Трибунал так добр к подозреваемым!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 98
Come on, I made it myself. There's also this.
Да ладно, я сама приготовила. И вот это ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 100
...Take it.
...Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 101
What's that now?
А это что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 103
Your diploma.
Твой диплом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 105
After I awakened, the head of St. Theodore's—who was also mentoring me at the time—came to see me, and asked me to keep it for you.
Когда я очнулась, глава Святого Теодора — он тогда был моим наставником — пришёл ко мне и попросил сохранить его для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 109
Your application to graduate was rejected, but that ceremony you put together did indeed prove your skills.
Твоё заявление на выпуск отклонили, но та церемония, что ты устроила, действительно доказала твоё мастерство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 110
After all, how could you get that many confessionals to perform with you, if you weren't really familiar with their programming and the intercity net's defense patterns?
В конце концов, как ещё ты смогла бы заставить столько исповедален выступать с тобой, если бы не разбиралась в их программировании и схемах защиты межгородской сети?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 111
So the school consulted the Curia, and granted you a diploma in the end.
Поэтому школа посоветовалась с Курией и в итоге выдала тебе диплом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 112
Congratulations, El... even if it's a few years late.
Поздравляю, Эль... пусть и с опозданием на несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 114
Hehe. Thanks, sis.
Хе-хе. Спасибо, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 116
I'm sure my letters found their way to you?
Мои письма точно до тебя доходили?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 118
Uh... yeah.
Э-э... да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 120
You know, I made a bet with Mamma and Tata. They said you'd major in intercity net security and become an expert in the Notarial Hall.
Знаешь, я поспорила с Мамой и Татой. Они говорили, что ты выберешь межгородскую сетевую безопасность и станешь экспертом в Нотариальной палате.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 122
But I thought you'd never waste your creative mind like that. I was sure you'd major in faith assistive engineering and design a new mobile confessional that'd shock the city.
А я думала, что ты никогда не станешь тратить свой творческий ум на такое. Я была уверена, что ты выберешь вспомогательную инженерию веры и спроектируешь новую мобильную исповедальню, которая потрясёт город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 123
In the end, you left Laterano, just like that.
А в итоге ты просто ушла из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 124
Let me be clear, sis. I don't regret it one bit.
Давай сразу, сестрёнка. Я ни капли не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 126
You know I'm not the type, and I'm even less the type to let anyone hold any regrets for me.
Ты знаешь, я не из тех, кто жалеет, и уж точно не позволю кому-то жалеть за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 127
Which is why you rushed all your preparatory courses and threw that wild graduation ceremony, right?
Поэтому ты и ускорила все подготовительные курсы и устроила ту безумную выпускную церемонию, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 129
Heheh.
Хехех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 131
I peppered Mostima with questions about you. Your work in Lungmen, your boss, your coworkers...
Я расспрашивала Мостиму о тебе. О твоей работе в Лунмэне, о твоём боссе, о коллегах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 133
I know you went to Siracusa, to Sargon, and many more places besides.
Я знаю, что ты была в Сиракузе, в Саргоне и во многих других местах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 135
You deal with all sorts of people every day. Gangs, cops, famiglie, lords ameer... you're always on the move...
Ты каждый день имеешь дело с самыми разными людьми. Банды, копы, фамильи, лорды-амиры... ты всегда в движении...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 136
Why does my life sound so different after going through a Mostima filter?
Почему моя жизнь звучит так иначе, если пропустить её через фильтр Мостимы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 138
Well, I did live a nice life after leaving Laterano. Wasn't sad or anything.
Ну, я действительно жила хорошо после ухода из Латерано. Никакой грусти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 140
I mean, you were still bedridden then. Didn't know how you got hurt, if you'd ever wake up, and Mostima refused to say a word.
Я имею в виду, ты тогда ещё лежала пластом. Не знала, как ты пострадала, очнёшься ли вообще, а Мостима отказывалась говорить хоть слово.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 142
I had to know what the heck happened!
Мне нужно было знать, что, чёрт возьми, произошло!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 144
You're my sister, you know?!
Ты же моя сестра, понимаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 145
But that woman, bless her heart, kept avoiding me. I got a whole load of nothing from her.
Но эта женщина, будь она неладна, всё уклонялась от меня. Я от неё ничего не добилась.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 147
Don't blame Mostima.
Не вини Мостиму.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 149
You know, sis. I've been through a lot these past few years.
Знаешь, сестрёнка. За эти несколько лет я через многое прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 151
There's some stuff I would have never thought about, if I stayed here.
Есть вещи, о которых я бы и не подумала, если бы осталась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 152
In Lungmen, Mostima was the only Sankta around, but she lost her empathy.
В Лунмэне Мостима была единственной санктой, но она потеряла эмпатию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 153
Texas, Sora, Croissant, Bison, and the boss... At first, I made friends with them the same way I did here.
Текса, Сора, Круассан, Бизон и босс... Сначала я подружилась с ними так же, как здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 154
We're all besties now, but without empathy I sometimes still can't help but worry about silly little things...
Мы теперь лучшие подруги, но без эмпатии я иногда всё равно не могу перестать волноваться из-за всяких глупостей...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 156
I've been trying hard to overcome that, and every time I do, our ties become a little stronger.
Я изо всех сил старалась это преодолеть, и каждый раз, когда получалось, наши узы становились немного крепче.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 157
But here, things are different. Like right now, I don't even have to think anything to know you wanna go somewhere else to give me a big proper hug.
Но здесь всё по-другому. Вот прямо сейчас мне даже думать не надо, чтобы понять: ты хочешь уйти отсюда и как следует меня обнять.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 159
What kind of collective has empathy turned us into?
В какое сообщество превратила нас эмпатия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 163
Does it make us more, or less sensitive to others?
Делает ли она нас более или менее чуткими к другим?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 164
Does it make us so insensitive that it's easier to accept totally outrageous change?
Делает ли она нас настолько бесчувственными, что легче принять совершенно вопиющие перемены?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 166
Does this have something to do with everything you've done since you came back?
Это как-то связано со всем, что ты натворила с тех пор, как вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 171
Laterano's sick, sis, just like you were back then—
Латерано болен, сестрёнка, так же, как ты тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 173
We gotta wake it UP!
Мы должны его разбудить!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 175
El, you need to give me more than that.
Эль, мне нужно больше, чем это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 181
There's Pontifica Cohors guardsmen right behind these doors, right? I heard them when I came into the room.
За этими дверьми же стража Понтифика Кохорс, верно? Я слышала их, когда вошла в комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 183
Let me guess, are you going to say 'this is your last chance...' or something like that?
Дай угадаю, ты сейчас скажешь что-то вроде «это твой последний шанс...»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 184
If you insist on refusing to explain why you disrupted the Summit of Nations and reveal the forces backing you, the Seventh Tribunal will have to hand you over to someone else.
Если ты продолжишь отказываться объяснять, почему сорвала Саммит Наций, и не назовёшь тех, кто за тобой стоит, Седьмой Трибунал будет вынужден передать тебя другим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 186
I don't know what kind of punishment you'll face, El.
Я не знаю, какое наказание тебя ждёт, Эль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 187
Laterano's leniency has never applied to those who violate the Law, especially these days—
Снисходительность Латерано никогда не распространялась на тех, кто нарушает Закон, особенно в наши дни...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 188
C'mon—'Apple pie with mayonnaise!'
Давай — «Яблочный пирог с майонезом!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 190
Член Понтифика Когорс А Редактировать ↗
Wh-What's going on? Was that an explosion downstairs?
Ч-что происходит? Это взрыв внизу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 216
Член Понтифика Когорс А Редактировать ↗
A terror attack?
Теракт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 217
Член Понтифика Когорс Б Редактировать ↗
Aren't they interrogating the terrorism suspect upstairs right now? Who else would dare to attack the Seventh Tribunal?
Разве они не допрашивают подозреваемого в терроризме наверху? Кто ещё посмеет напасть на Седьмой Трибунал?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 219
Automated Confessional, 'ELCARO-001', in position!
Автоматическая исповедальня «ELCARO-001» на позиции!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 222
Член Понтифика Когорс Б Редактировать ↗
A-A mobile confessional?
М-мобильная исповедальня?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 233
Автоматическая исповедальня Редактировать ↗
Fire.
Огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 237
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
Gah, what's going on? Who let that in here? Did they not realize this one's malfunctioning?
Что за черт? Кто её сюда пустил? Они не заметили, что она неисправна?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 255
Член Понтифика Когорс Г Редактировать ↗
But that's just a mobile confessional, buddy.
Но это же просто мобильная исповедальня, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 257
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
Gah, who thought it'd be a good idea to put so many guns on a confessional?
Кому пришло в голову ставить столько пушек на исповедальню?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 280
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
Alert! A mobile confessional is attacking us and attempting to rescue the suspect Lemuel.
Тревога! Мобильная исповедальня атакует нас и пытается освободить подозреваемого Лемуэля.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 284
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
Calling all combat units, we need backup!
Всем боевым подразделениям, требуется подкрепление!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 285
Член Понтифика Когорс В Редактировать ↗
I repeat!
Повторяю!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 286
A-Again!
С-снова!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 296
Now the left staircase... blow it up and I can slow them down for a little longer...
Теперь левую лестницу... взорвать её, и я смогу задержать их ещё немного...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 297
Do you read me, El?! I'm here to save you!
Ты меня слышишь, Эл?! Я здесь, чтобы спасти тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 309
Haha! Sick idea! I never expected you to find out the secret of this confessional and use it to help me out!
Ха-ха! Крутая идея! Я и не думала, что ты раскроешь секрет этой исповедальни и используешь её, чтобы вытащить меня!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 313
I-It's nothing. It took me so long to finally realize there is something unusual with its plate number. I noticed it when you stopped it before, but I didn't think too much.
Н-ничего. Мне потребовалось много времени, чтобы заметить неладное с её номерным знаком. Я заметил его, когда ты остановила её раньше, но не придал значения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 316
All confessionals start with 'LC', for 'Laterano automated mobile Confessional', but this one starts with 'ELC'...
Все исповедальни начинаются с «LC» — «Латеранская автоматическая мобильная исповедальня», но эта начинается с «ELC»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 317
Автоматическая исповедальня Редактировать ↗
She practically scanned the entire city, stopping confessionals one by one... until I noticed her.
Она буквально прочесала весь город, останавливая исповедальни одну за другой... пока я не заметил её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 319
Автоматическая исповедальня Редактировать ↗
Alright, Exusiai. Pontifica Cohors reinforcements will be here soon, and the Nurtury guards are also on the move. We need to get out now.
Ладно, Экзузай. Подкрепление Понтификальной когорты скоро будет здесь, и стража Нуртури тоже движется. Нам нужно уходить сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 342
Coming right up!
Сейчас будет!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 345
The guards respond quickly, constructing an emergency passage upstairs, assembling to face the chaos.
Стража реагирует быстро, сооружая аварийный проход наверху и собираясь, чтобы противостоять хаосу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 369
Exusiai breaks the door open as the confessional speeds up toward her, blocking bullets from the Pontifica Cohors. She hops onto the vehicle, and steadies herself as the confessional wobbles wildly from her landing.
Экзузай выбивает дверь, пока исповедальня ускоряется к ней, блокируя пули Понтификальной когорты. Она запрыгивает на транспорт, удерживая равновесие, когда исповедальня сильно раскачивается от её приземления.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 370
The Sankta's red hair flutters between the bullets and gunsmoke.
Рыжие волосы санкты развеваются среди пуль и порохового дыма.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 371
Confessor... uh, wait, you've been exposed, so we can go back to normal, right?
Исповедник... а, погоди, тебя раскрыли, так что можно вернуться к нормальному, да?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 374