A bell tolls.
Звонит колокол.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 14
Its unending peals echo across the entire city. It rings clear and steady, guiding stray souls towards it.
Его бесконечные удары эхом разносятся по всему городу. Он звучит ясно и ровно, притягивая заблудшие души.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 15
Legend has it that after their long and arduous journey, the saints built the tower and used the ringing of its bell to ward off the devils. Then there rose the Lateran City, its walls of purest white standing fast against the elements, while the bell in the tower fell silent for millennia.
Легенда гласит, что после долгого и трудного пути святые воздвигли башню и звоном её колокола отгоняли демонов. Затем поднялся город Латерано, чьи стены из чистейшей белизны выстояли против стихий, а колокол в башне молчал тысячелетиями.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 16
Now it cries out once more, a scant two years since it last did so in response to a mixed-blood Sankta girl's song.
Теперь он вновь взывает, всего через два года после того, как откликнулся на песню девушки-санкты смешанной крови.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 17
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 31
*sobs* Senior Nurturer...
*всхлипывает* Старшая воспитательница...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 33
A-Are you hurt?
Т-ты ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 35
Don't move. It was hard enough getting you bandaged up.
Не двигайся. Тебя и так с трудом перевязали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 38
Patia?
Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 43
You were pretty much half-dead by the time we got to the Shrine of Nurtury. We only had time to get you and these kids searching for you out of there.
Ты был почти при смерти, когда мы добрались до Святилища Воспитания. Мы успели вытащить оттуда только тебя и этих детей, которые тебя искали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 50
Don't cry, Giselle, Romya... It was all just a nightmare. We're finally awake.
Не плачьте, Жизель, Ромья... Это был всего лишь кошмар. Наконец-то мы проснулись.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 52
A nightmare? Wounds in nightmares don't follow you to real life.
Кошмар? Раны из кошмаров не переходят в реальную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 54
Where are the other brothers and sisters?
Где остальные братья и сёстры?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 56
Keeping watch nearby. Guess you finally got your memories back. What, want to hear them call you 'Guide' again?
Стоят на страже неподалёку. Похоже, ты наконец вернул свои воспоминания. Что, хочешь снова услышать, как они зовут тебя «Проводником»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 58
Sorry, Patia.
Прости, Патия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 60
It's clear you were just trying to wake a man who had lost his way again.
Ясно, что ты просто пыталась разбудить человека, который снова сбился с пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 61
Why did you abandon the Pathfinders, Andoain?
Почему ты покинул Следопытов, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 63
We rested in the wilds for a bit after leaving Sanctilaminium Ambrosii. According to our original plan, we would've passed the Iberian border soon after, back to the land where you came from.
Мы немного отдохнули в диких землях после ухода из Санктиламиний Амброзии. По нашему первоначальному плану, мы должны были вскоре пересечь иберийскую границу и вернуться в земли, откуда ты родом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 64
We even made contact with the Inquisition, but then you disappeared, all of a sudden.
Мы даже связались с Инквизицией, но потом ты внезапно исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 65
That was when the dream began for me.
Тогда для меня и начался сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 67
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 69
It's just an idea, one without any evidence behind it.
Это всего лишь идея, без каких-либо доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 71
It told me to turn away, to cast aside all my plans and return to Laterano.
Она велела мне отвернуться, отбросить все планы и вернуться в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 72
So you're saying you never actually met that blind lady, and you didn't go back to Laterano with her for that baby's sake. Like you were... enticed by something?
То есть ты хочешь сказать, что никогда не встречал ту слепую женщину и не возвращался с ней в Латерано ради этого ребёнка. Как будто тебя что-то... соблазнило?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 74
<i>Nugae.</i> This is starting to sound like something a crackpot charlatan would say.
<i>Вздор.</i> Это начинает походить на слова какого-то шарлатана.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 76
I know this is hard to understand. Even I don't fully get it—
Я знаю, это трудно понять. Даже я сам не до конца понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 80
I'll say. There's way too much 'hard to understand' stuff at play here.
Ещё бы. Здесь слишком много «трудного для понимания».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 82
You, and that shrine! You wanted to plop halos on everyone's heads and turn us all into freaks who can't even decide what emotions to feel!
Ты и это святилище! Вы хотели нацепить нимбы на головы всем и превратить нас в уродов, которые даже не могут решить, какие эмоции испытывать!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 84
Whatever, you managed to wake yourself up in the end. If you hadn't made such a ruckus by blowing up the Nativity, all of Laterano would probably still be dreaming.
Впрочем, в конце концов ты сам смог проснуться. Если бы ты не поднял такой шум, взорвав «Рождество», весь Латерано, наверное, до сих пор спал бы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 88
With the boundary between the two sides so blurred, his deeds in the dream should be taken into full account during adjudication.
Граница между двумя сторонами настолько размыта, что его поступки во сне должны быть полностью учтены при вынесении приговора.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 91
Executor Federico of the Notarial Hall. I have read your file, Andoain Agathangelos.
Экзекутор Федерико из Нотариального зала. Я ознакомился с твоим досье, Андоайн Агатангелос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 96
Aga... Is that your surname, Andoain?
Ага... Это твоя фамилия, Андоайн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 98
After the chaos you caused during the first Summit of Nations, the Curia banished you from Laterano. Now you have returned in secret, and were involved in plotting the so-called 'Nativity' ceremony.
После беспорядков, которые ты устроил во время первого Саммита Наций, Курия изгнала тебя из Латерано. Теперь ты тайно вернулся и участвовал в подготовке так называемой церемонии «Рождества».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 102
You are partially responsible for the current turmoil troubling the city, and must accept a joint investigation by the First, Fifth, Sixth, and Seventh Tribunals.
Ты частично ответственен за нынешние волнения в городе и должен принять участие в совместном расследовании Первого, Пятого, Шестого и Седьмого трибуналов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 103
Hey, can't you see he's hurt real bad?
Эй, ты что, не видишь, что он серьезно ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 112
Besides, I'm sure you've got more important things to worry about right now!
К тому же, уверена, у тебя сейчас есть дела поважнее!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 113
You need a hand, executor? Get us into the city and we'll help you fight.
Нужна помощь, экзекутор? Проведи нас в город, и мы поможем тебе сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 120
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 127
Th-That—
Э-это...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 132
What is it, Nueda?
Что такое, Нуэда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 134
Look over there!
Смотри туда!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 136
'Getting your patron firearm means you've moved on to a new stage of life, El!'
«Получение личного огнестрельного оружия означает, что ты перешла на новый этап жизни, Эль!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 146
'Yeah! Come quick, sis, we're taking a photo in front of the statue.'
«Да! Идем скорее, сестренка, мы сфотографируемся перед статуей».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 147
'I need to go to Lungmen... I need to get a proper explanation from Mostima.'
«Мне нужно в Лунмэнь... Мне нужно получить объяснения от Мостимы».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 149
'Let's send Lemuel off on her next adventure with a bang!'
«Давайте проводим Лемуэль в её новое приключение с треском!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 150
'The passage of time will bind people together, regardless of what they think about it.'
«Течение времени связывает людей, независимо от того, что они об этом думают».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 152
'As long as your lives intertwine at some point, you'll have nothing to worry about.'
«Пока ваши жизни пересекаются в какой-то момент, вам не о чем беспокоиться».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 153
'Safe travels home, Exusiai.'
«Счастливого пути домой, Эксусай».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 155
She feels herself moving, but she cannot open her eyes.
Она чувствует, что движется, но не может открыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 158
Her back is cupped by something rough, while her mind sinks into a bottomless softness, where even the pain running throughout her body is dulled...
Её спину поддерживает что-то шершавое, а разум погружается в бездонную мягкость, где даже боль, пронзающая всё тело, притупляется...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 159
Her thoughts flow into a boundless ocean of faith.
Её мысли текут в бескрайний океан веры.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 160
She opens her eyes.
Она открывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 161
You've awakened, child.
Ты очнулась, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 175
You are gravely wounded. Only by accompanying me... will you stay lucid during the Transfiguration. While it was you... who caused its interruption... we will not abandon you.
Ты тяжело ранена. Только в обществе меня... ты сохранишь ясность рассудка во время Преображения. И хотя именно ты... прервала его... мы не оставим тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 176
Much as we once leaned on one another to traverse the devastation of Catastrophe.
Так же, как когда-то мы опирались друг на друга, чтобы пройти сквозь разруху катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 177
The Transfiguration...?
Преображение?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 178
Do you mean that dream?
Ты про тот сон?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 179
I'm definitely awake, though... Why do you have a—*cough*—halo on your head? What kind of... monster... are you...?
Но я точно не сплю... Почему у тебя над головой... *кашель*... нимб? Что ты за... чудовище?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 180
All Sanktas have halos, child.
У всех санкт есть нимбы, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 181
So that we could forget from whence we came, so that we could embrace our new lives, we named ourselves thusly. Thankfully, the passage of thousands of years has reshaped your appearances and ways of life.
Чтобы забыть, откуда мы пришли, чтобы принять новую жизнь, мы назвали себя так. К счастью, тысячелетия изменили ваш облик и уклад жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 182
Perhaps you can follow those tome-bound accounts and call me... 'Saint'.
Возможно, ты сможешь называть меня, как в тех писаниях... «Святой».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 183
Of course, my flesh and spirit both have long become one with the soil beneath Laterano's white walls.
Конечно, моя плоть и дух давно стали едины с землёй под белыми стенами Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 185
What you see now is simply a snippet of code from His boundless program, a specter bearing countless memories.
То, что ты видишь сейчас, — лишь фрагмент кода из Его бесконечной программы, призрак, несущий бесчисленные воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 186
As He sees it, the path of the Sankta began with the 'Saints', and so it should continue with the 'Saints', who should lead you beyond calamity and into the future.
Как Он видит, путь санкт начался со «Святых», и так должно продолжаться — «Святые» должны вести вас сквозь бедствия в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 187
Err... I don't get a word of what you're saying.
Э-э... Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 188
Where exactly are you taking me?
Куда именно ты меня ведёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 189
It is not a question of you and I, child... but of all Laterans.
Дело не в тебе и не во мне, дитя... а во всех латеранцах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 190
Exusiai strains her neck backwards—
Экзузайя запрокидывает голову...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 191
The monster that calls herself 'Saint' cradles Exusiai. Following close behind are Sankta, as well as haloed Liberi, Felines... and a host of creatures the likes of which she has never seen before.
Чудовище, называющее себя «Святой», держит Экзузайю на руках. Следом идут санкты, а также либери с нимбами, фелины... и множество созданий, подобных которым она никогда не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 197
It is a grand procession, meandering into the distance, its end far out of sight.
Это величественная процессия, вьющаяся вдаль, конца которой не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 198
Exusiai can sense that these are no shambling husks. Their empathy has not faded. No, it is even stronger than it has ever been—
Экзузайя чувствует, что это не шатающиеся оболочки. Их эмпатия не угасла. Нет, она даже сильнее, чем когда-либо...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 199
The faith of the countless masses has condensed into a vast sea. They follow behind the 'Saint', to a destination clear in their minds.
Вера бесчисленных масс сгустилась в огромное море. Они следуют за «Святой» к цели, ясной в их сознании.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 200
Not even <i>The Saints' Travels</i> wrote of a sight so bizarre.
Даже <i>«Странствия Святых»</i> не описывали столь причудливого зрелища.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 201
Across millennia has He granted revelation to His chosen few, so that they may question, analyze and deduce, so that they may point Laterano in the right direction.
На протяжении тысячелетий Он ниспосылал откровения избранным, чтобы они вопрошали, анализировали и делали выводы, чтобы указывали Латерано верный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 204
But it would prove far too slow a process this time.
Но в этот раз процесс оказался бы слишком медленным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 205
He has never been this restless and uneasy. The master of all things has awoken. Threats nip at our heels. He must carry out His original duty.
Он никогда не был так беспокоен и встревожен. Владыка всего сущего пробудился. Угрозы наступают на пятки. Он должен исполнить свой изначальный долг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 206
...Because in this calculated future, there is no place for the Sankta.
...Потому что в этом просчитанном будущем нет места санктам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 207
There is only time for Him to directly impose what He has sensed on every one of us, to force the only solution He knows into being—
Осталось лишь время, чтобы Он напрямую донёс до каждого из нас то, что ощутил, и воплотил единственное известное Ему решение...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 208
An even more cohesive community of 'Sankta'. Laterano as it should be.
Ещё более сплочённое сообщество «санкт». Латерано, каким оно должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 209
Geh... Listening to all this makes my head feel like it's about to pop...
Гх... От всего этого у меня голова сейчас лопнет...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 210
Heaven's sake, all this He Him His stuff... Who are you even talking about?
Ради неба, все эти «Он», «Его»... О ком ты вообще говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 211
We are on our way to meet Him. The foundation of faith. The prime mover.
Мы идём встретить Его. Основу веры. Перводвигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 212
Even the deepest nightmare pales in comparison to cruel reality, child.
Даже самый глубокий кошмар меркнет перед жестокой реальностью, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 213
And with the collapse of the Transfiguration, I fear His actions have been noticed. There is not much time. Perhaps He and I... no, perhaps <i>we</i> still have time to ensure the future of the Sankta.
И с разрушением Преображения я боюсь, что Его действия были замечены. Времени мало. Возможно, Он и я... нет, возможно, <i>мы</i> ещё успеем обеспечить будущее санкт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 214
A march? A migration? Or perhaps a pilgrimage?
Марш? Миграция? Или, быть может, паломничество?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 226
A grand procession of newborn 'Sanktas', traversing the streets of the Holy City with a vigor the Sankta have not had in centuries... How should we describe such a sight?
Величественная процессия новорождённых «санкт», шествующая по улицам Святого Города с рвением, какого у санкт не было веками... Как описать такое зрелище?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 227
What do you see, Aurela?
Что ты видишь, Аурела?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 231
There's halos on the... street lamps? And the trees, the dessert carts, the confessionals... Am I hallucinating, or is my scope fogged up?
На... фонарных столбах нимбы? И на деревьях, тележках с десертами, исповедальнях... У меня галлюцинации, или прицел запотел?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 233
That is no hallucination.
Это не галлюцинация.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 235
The Shrine of Nurtury still exists in reality. These iridescent projections originate from it.
Святилище Воспитания всё ещё существует в реальности. Эти переливающиеся проекции исходят от него.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 236
Where the pilgrims go, the projections follow. Where they fall, even inorganic matter will sprout halos.
Куда идут пилигримы, туда следуют проекции. Где они падают, даже неорганическая материя обрастает нимбами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 237
These projections are like a form of unliving 'executor', redefining 'Sankta' in the name of the Law all over.
Эти проекции — словно неживые «экзекуторы», переопределяющие «санкту» именем Закона повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 239
All this time, we're told that whosoever stains the purity of the Sankta shall be mercilessly cast out by the Law, and now it turns out the purest Sankta He so favors are actually streetlights and trees?!
Нас всё время учили, что всякого, кто запятнает чистоту санкт, Закон безжалостно извергнет, а теперь выходит, что самые чистые санкты, которых Он так жалует, — это фонарные столбы и деревья?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 241
Hah... Haha! Can't believe I'm starting to think my Fall was a good thing.
Ха... Ха-ха! Не верится, что я начинаю думать, будто моё Падение — это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 242
If that gaggle wants to redefine 'Sankta' into something nobody can understand, I have half a mind to leave them be.
Если эта свора хочет переопределить «санкту» во что-то, чего никто не поймёт, я уже готова оставить их в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 243
Don't worry, executor. There's still some of them I want to kill. I agreed to help you fight, and I'll have that fight no matter what.
Не волнуйся, экзекутор. Кое-кого из них я всё ещё хочу убить. Я согласилась помочь тебе сражаться, и я буду сражаться, что бы ни было.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 250
It seems like they really do want to remodel the entire city.
Похоже, они и правда хотят перестроить весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 252
If their aim is to remodel the city via those projections, then forming a mass of people is a highly inefficient method.
Если их цель — перестроить город с помощью этих проекций, то собирать толпу — крайне неэффективный метод.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 254
Yet they still choose to gather together, even after the dream's collapse... Perhaps spreading those projections around isn't the only way they have.
И всё же они предпочитают собираться вместе даже после краха сна... Возможно, распространение проекций — не единственный их способ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 255
They must have an additional method in mind. In order to use it, they must reach a common endpoint.
У них должен быть дополнительный метод. Чтобы использовать его, им нужно достичь общей конечной точки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 256