There is no complicated ceremony, no tedious process to undergo.
Никакой сложной церемонии, никаких утомительных процедур.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 11
Federico looks at the frigid information port. All it takes is a flicker of his halo to reveal an infinity of sights.
Федерико смотрит на ледяной информационный порт. Достаточно одного мерцания его нимба, чтобы открылась бесконечность образов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 12
Halos can transfer this much information this quickly?
Нимбы способны передавать столько информации так быстро?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 19
Neither medical texts nor ancient scripture have ever described this phenomenon. From antiquity, halos have only ever transferred simple emotions through the process we call empathy.
Ни медицинские трактаты, ни древние писания никогда не описывали этого явления. Испокон веков нимбы передавали лишь простые эмоции через процесс, который мы называем эмпатией.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 20
Why is that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 21
Interaction target information handling capacity insufficient. Pre-interaction information conversion required.
Недостаточная пропускная способность обработки информации у цели взаимодействия. Требуется преобразование информации до взаимодействия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 27
Performing information conversion during interaction may cause damage to information processor of interaction target, leading to temporary and/or permanent disability.
Преобразование информации во время взаимодействия может повредить информационный процессор цели, что приведёт к временной или постоянной недееспособности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 28
Andoain Agathangelos is currently in this condition.
Андоайн Агатангелос в настоящее время находится в этом состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 29
Federico looks to his side.
Федерико смотрит в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 33
Andoain is slumped to the floor in dismay, his eyes clouded. Dried rivulets of blood frame his features in a worrying manner.
Андоайн в отчаянии сполз на пол, глаза его затуманены. Засохшие струйки крови обрамляют его лицо, внушая тревогу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 34
For a moment, he struggles to lift his head, once more pointing his halo at the port.
На мгновение он пытается поднять голову, снова направляя свой нимб на порт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 35
And once more he feebly hangs his head.
И снова бессильно опускает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 36
Andoain, according to this machine—or rather, the Law—you cannot handle any further information.
Андоайн, согласно этой машине — вернее, Закону — ты не можешь воспринять больше информации.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 39
And your prior overuse of Originium Arts has already had an adverse effect on your body.
И твоё прежнее злоупотребление ориджиниевыми Искусствами уже оказало пагубное воздействие на твоё тело.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 40
You are to stop attempting to access the machine immediately, before you cause permanent damage to yourself.
Ты должен немедленно прекратить попытки доступа к машине, прежде чем нанесёшь себе непоправимый вред.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 41
More information...?
Больше информации?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 49
No, I still haven't seen anything. I still don't know anything!
Нет, я ещё ничего не увидел. Я всё ещё ничего не знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 51
But this should not be... Why?
Но этого не должно быть... Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 52
These past ten years, all this suffering, all these sins... Was it all just to meet with a silent god?!
Эти десять лет, все эти страдания, все эти грехи... Неужели всё это было лишь для встречи с молчащим богом?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 54
I can't stop here, Federico.
Я не могу остановиться здесь, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 56
Once more, Andoain Agathangelos stubbornly raises his halo towards the machine.
Вновь Андоайн Агатангелос упрямо поднимает свой нимб к машине.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 59
...The child.
...Ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 73
Is this yet another dream?
Это снова сон?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 74
It's not. The Law would not construct a dreamscape for you alone.
Нет. Закон не стал бы создавать мир грёз только для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 76
Federico chose to communicate with the Law in its own language, while you cannot understand it, nor are you willing to accept such an impersonal tongue.
Федерико выбрал общение с Законом на его языке, а ты не можешь его понять и не желаешь принимать столь безличную речь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 77
It is you who, word by word, line by line, 'translated' this language into what we see now.
Это ты слово за словом, строка за строкой «перевёл» этот язык в то, что мы видим сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 78
If this is not a dream, then why... are you still alive?
Если это не сон, то почему... ты всё ещё жив?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 80
Because you wanted me to live, Nurturer.
Потому что ты хотел, чтобы я жил, Воспитатель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 82
I set off that bomb myself... You were there.
Я сам взорвал ту бомбу... Ты был там.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 84
Not only did you want me to live, you had great expectations of me.
Ты не просто хотел, чтобы я жил, — ты возлагал на меня большие надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 86
You hoped I would live a happy life. You hoped I would break through the dome of the Shrine of Nurtury, that I would fly up and touch the sky.
Ты надеялся, что я проживу счастливую жизнь. Что я пробью купол Святилища Воспитания, взлечу и коснусь неба.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 87
You hoped to see my feathers shine in the sunlight, to see my talons clasp frolicking musbeasts.
Ты надеялся увидеть, как мои перья сияют в солнечном свете, как мои когти сжимают резвящихся мускусных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 88
You looked up the tallest tree in Terra on the intercity net, didn't you? You thought that, since I'm an arborbeast, I would much rather climb a real tree than comfort bells.
Ты искал в городской сети самое высокое дерево на Терре, не так ли? Ты думал, что, раз я древозверь, я предпочту забраться на настоящее дерево, а не на утешительные колокола.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 89
I did. Atop the mountains of Sami and amidst the forests of Bolívar, there are great trees straight out of legend, stouter than the Tower of Revelations, taller than the Basilica...
Да. На вершинах гор Сами и в лесах Боливара есть великие деревья из легенд, крепче Башни Откровений, выше Базилики...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 91
I really did think about bringing you to see them. On the net, I saw other arborbeasts up in the canopy crying out to the sun.
Я правда думал о том, чтобы привести тебя к ним. В сети я видел других древозверей, которые кричали, обращаясь к солнцу, с верхушек крон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 93
I wanted to see you cry out in carefree joy, just like them.
Я хотел увидеть, как ты кричишь от беззаботной радости, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 94
Hmm, where did things go wrong from there?
Хм, где же всё пошло не так?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 96
When did you stop treating me as a real life?
Когда ты перестал относиться ко мне как к живой душе?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 97
You know, don't you?
Ты знаешь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 99
The funeral. My mother's funeral.
Похороны. Похороны моей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 101
No matter. Come with me. This time, we shall leave behind no regrets.
Неважно. Идём со мной. На этот раз мы не оставим сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 102
What do you mean? Is the funeral still going on?
Что ты имеешь в виду? Похороны всё ещё продолжаются?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 104
The funeral shall never end.
Похороны не закончатся никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 106
He is unresponsive.
Он не реагирует.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 118
Is he suffering from the same condition as the Pope?
У него то же состояние, что и у Папы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 119
Negative. Andoain Agathangelos is still suitable, and is currently pre-processing information.
Отрицательно. Андоайн Агафангел ещё пригоден и в настоящее время обрабатывает информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 124
Federico Giallo, prerequisite information synchronization complete.
Федерико Джалло, предварительная синхронизация информации завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 125
Now, assist in bringing the Transfiguration to completion.
Теперь помоги завершить Преображение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 126
Federico has expressed doubt, has even been shaken by past events, but he has never once questioned the Law.
Федерико выражал сомнения, его даже потрясли события прошлого, но он ни разу не усомнился в Законе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 134
After all, saints implement the Law, while executors enforce it, as is right and good.
Ведь святые воплощают Закон, а экзекуторы его исполняют — так правильно и хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 135
But now, facing the Law itself, he feels only confusion.
Но теперь, столкнувшись с самим Законом, он чувствует лишь замешательство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 136
I still have doubts.
У меня всё ещё есть сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 138
The ultimate purpose of the Law is to grant halos to all organic and inorganic matter, this I know.
Конечная цель Закона — даровать нимбы всей органической и неорганической материи, это я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 139
But choosing the Summit of Nations as the method of achieving this... Is this the decree of the Law?
Но выбор Собора Наций как способа достижения этого... Это ли веление Закона?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 140
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 145
It's far too inefficient, and its feasibility is questionable.
Это слишком неэффективно, и его осуществимость сомнительна.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 150
The Summit was meant to found a Terra-wide religion, something unprecedented in the civilized history of this land. Mere proposals, negotiations and revelations of 'miracles' will be insufficient to achieve this.
Собор был задуман для основания всеобщей религии на Терре, чего не случалось за всю цивилизованную историю этой земли. Одних предложений, переговоров и демонстрации «чудес» будет недостаточно для достижения этой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 151
Not to mention that according to the information I just received, the moment the very first Sankta received their halos, they abandoned their Teekaz mission without the slightest hesitation.
Не говоря уже о том, что, согласно только что полученной мной информации, в тот самый момент, когда первые санкты получили свои нимбы, они без малейших колебаний отказались от своей миссии тиказов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 152
If my understanding of the halo is correct, bestowing one on an individual is completely unrelated to their faith?
Если я правильно понимаю природу нимба, его дарование никак не связано с верой человека?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 153
The Summit of Nations, the Nativity... These may both be based on an unnecessary precondition.
Собор Наций, Рождество... Возможно, оба они основаны на ненужном предусловии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 155
I must confirm, what is the true nature of the halo?
Я должен выяснить, какова истинная природа нимба?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 156
And what is the Law, or rather, your self-designation of 'PCS'?
И что такое Закон, или, точнее, ваше самоназвание «PCS»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 158
PCS: Personality and Cognition Synchronization system.
PCS: система синхронизации личности и сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 163
That confirms it. My understanding is correct.
Это подтверждает. Моё понимание верно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 168
Since the Law is able to synchronize personalities and knowledge—
Раз Закон способен синхронизировать личности и знания...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 169
Why not simply synchronize everything directly?
Почему бы просто не синхронизировать всё напрямую?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 171
First Circumstellar Habitable Zone Autonomous Technology Operation Convention—
Первая конвенция о автономной технологии в обитаемой зоне звезды...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 176
'The synchronization or revision of personality or cognition must be initiated by the target accepting said synchronization or revision.'
«Синхронизация или изменение личности или сознания должна быть инициирована целью, принимающей эту синхронизацию или изменение».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 177
'Convention'. A form of regulation.
«Конвенция». Форма регулирования.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 182
Is the Law restricted by any other regulations?
Ограничен ли Закон какими-либо другими нормами?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 183
Who established this convention? What mechanism ensures it is followed?
Кто установил эту конвенцию? Какой механизм гарантирует её соблюдение?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 184
The ability to enforce this convention no longer exists.
Возможности обеспечивать соблюдение этой конвенции больше не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 189
A regulation that nobody can enforce is pointless.
Правило, которое никто не может обеспечить, бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 194
A Law unrestricted by this regulation should be able to ignore principles and break taboos.
Закон, не ограниченный этим правилом, должен иметь возможность игнорировать принципы и нарушать табу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 195
Which means I still require an answer. Why were halos used only for empathy before all this?
Значит, мне всё ещё нужен ответ. Почему ореолы использовались только для эмпатии до всего этого?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 196
The answer I obtained earlier was that a majority of humans, rationally, are unable to withstand the direct transmission of information via halo.
Ответ, который я получил ранее, заключался в том, что большинство людей, рационально, не способны выдержать прямую передачу информации через ореол.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 197
But using emotion as the vector of information transfer is even more vague and inefficient, while also being greater burden on the receiver.
Но использование эмоций в качестве вектора передачи информации ещё более расплывчато и неэффективно, а также создаёт большую нагрузку на получателя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 199
Is there a possibility that the issue isn't people lacking the ability to receive information, but rather...?
Возможно ли, что проблема не в отсутствии у людей способности получать информацию, а скорее?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 200
Federico pauses for a moment.
Федерико на мгновение замолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 203
But rather that emotion blocks their ability to process this information?
А скорее в том, что эмоции блокируют их способность обрабатывать эту информацию?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 205
If the Law that regulates everyone is a system, a machine... Why does He choose to retain humanity's emotions?
Если Закон, регулирующий всех, — это система, машина... Почему Он решает сохранить эмоции человечества?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 206
Why... retain our humanity?
Почему... сохранить нашу человечность?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 207
We've been walking a very long time now.
Мы уже очень долго идём.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 220
We've only just started. Normally, a man would hope for his journey to be a little longer.
Мы только начали. Обычно человек надеется, что его путь будет длиннее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 222
But nothing's changing as we walk.
Но ничего не меняется, пока мы идём.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 224
Patience, you'll be seeing something familiar very soon.
Терпение, скоро ты увидишь нечто знакомое.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 226
As if in response to the arborbeast's words, a shabby cart bearing a thin coffin shudders as it passes by the side of the road, the wind playing a mournful dirge as it blows across the coffin's lid.
Словно в ответ на слова древодрева, по обочине дороги, дребезжа, проезжает убогая телега с тонким гробом, и ветер, проносясь над крышкой гроба, играет скорбную песнь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 233
That coffin... I've seen it before.
Этот гроб... Я уже видел его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 236
A Sarkaz they called hero was buried in it.
В нём похоронили сарказа, которого называли героем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 238
I've told many people this story. I still remember... that he gave up his life to save everyone in town.
Я рассказывал эту историю многим людям. Я до сих пор помню... что он отдал свою жизнь, чтобы спасти всех в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 239
Even though before he did so, he was a dirty, filthy drunkard, spurned by all.
Хотя до этого он был грязным, отвратительным пьяницей, которого все презирали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 240
You didn't stay in that village for very long. You never knew that whenever he drank, he would go about the houses in turn, vomiting over their doors, all while never paying his debts.
Ты недолго пробыл в той деревне. Ты никогда не знал, что, когда он пил, он обходил дома по очереди и блевал на их двери, так и не заплатив по долгам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 242
Even if he had borrowed the life savings of others. People would scream things like 'moron' and 'lowlife' at him, but in his eyes, he was getting off lightly.
Даже если он занимал чужие сбережения. Люди кричали на него «идиот» и «ничтожество», но в его глазах он легко отделался.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 243
When you told this story to the children, did you ever wonder why he so abruptly decided to do such a noble deed that night, a deed the likes of which he had never done before in his entire life?
Когда ты рассказывал эту историю детям, ты никогда не задумывался, почему он так внезапно решил совершить тот благородный поступок той ночью, поступок, подобного которому он не совершал за всю свою жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 244
I never figured out why.
Я так и не понял, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 246
Perhaps he had undergone an endless bout of inner struggle and self-questioning, or maybe it was just the urge for a bit of goodwill he couldn't shake.
Возможно, он пережил бесконечную внутреннюю борьбу и самобичевание, а может, это была просто неутолимая жажда доброго поступка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 247
All I know is that he didn't do it to be a hero.
Я знаю лишь одно: он сделал это не ради того, чтобы стать героем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 249
He died, after all. It doesn't matter if we sing his praises, look at him with scorn, or even forget about him. None of that changes anything about him anymore.
В конце концов, он умер. Неважно, будем ли мы петь ему хвалу, смотреть на него с презрением или вовсе забудем о нём. Ничто из этого уже ничего не изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 250
Those only have meaning for the living.
Всё это имеет значение только для живых.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 251
True. Good or bad, reputation is beyond the care of the dead.
Верно. Добрая или худая молва — мёртвым уже всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 253