События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Perhaps what we follow is not the true Lateran faith, but it's what kept a modicum of order in our lives amidst the chaos of Bolívar.
Возможно, то, чему мы следуем, — не истинная латеранская вера, но именно она сохранила хоть какой-то порядок в нашей жизни посреди хаоса Боливара.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 287
There's no way I can convince the others to go somewhere else. They want to make the pilgrimage.
Я не смогу убедить остальных пойти куда-то ещё. Они хотят совершить паломничество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 289
Nor can I convince myself. Laterano is part of us now, after these long years.
Да и сам я не могу себя переубедить. Латерано стало частью нас за эти долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 290
You've got to be kidding.
Ты, должно быть, шутишь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 292
Think of the Sanktas in the abbey. They've never known Laterano, only the trauma of the Fall.
Подумай о санктах в аббатстве. Они никогда не знали Латерано, только травму Падения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 294
Only by returning to Laterano will they know what happened. Only then will the fear be driven out. Only then can their 'sickness' be cured.
Только вернувшись в Латерано, они узнают, что произошло. Только тогда страх уйдёт. Только тогда их «болезнь» будет излечена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 295
Let us walk together for a little while longer, Aurela.
Позволь нам пройти вместе ещё немного, Аурела.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 297
I'm not going back to Laterano because I miss home.
Я возвращаюсь в Латерано не потому, что скучаю по дому.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 302
Ten years ago, an old man said something like this to me, at another abbey. He was the one who exiled me in the name of Laterano, because of some silly mistake.
Десять лет назад один старик сказал мне нечто подобное в другом аббатстве. Именно он изгнал меня именем Латерано из-за какой-то глупой ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 304
He wanted to hear me repent, hear me pray. He said there was a chance I could go back, if I truly, sincerely repented for my sins...
Он хотел услышать моё раскаяние, мои молитвы. Он сказал, что у меня есть шанс вернуться, если я искренне покаюсь в своих грехах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 305
You refused?
Ты отказалась?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 307
I sure did.
Ещё как.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 309
Something seems to have gone really wrong in the Holy City. I'm going to seize this chance for revenge.
Похоже, в Святом Городе что-то серьёзно пошло не так. Я воспользуюсь этим шансом для мести.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 311
Nueda steps forward, and presses her face against the cold gun barrel.
Нуэда делает шаг вперёд и прижимается лицом к холодному стволу пистолета.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 320
We won't stop you.
Мы не будем тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 322
We just need a guide. Someone who knows the way.
Нам просто нужен проводник. Тот, кто знает дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 324
Someone like you.
Кто-то вроде тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 326
The hymns begin to die down, replaced by the sound of children crying out.
Гимны начинают затихать, сменяясь криками детей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 331
Aurela lets out a laugh and puts away her gun.
Аурела смеётся и убирает пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 332
The Shrine of Nurtury smears its colors on the surrounding buildings, opening numerous portals through which strange creatures with halos emerge one-by-one, falling to the ground.
Святилище Воспитания расплывается цветными пятнами по окружающим зданиям, открывая многочисленные порталы, из которых один за другим появляются странные существа с нимбами и падают на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 366
Did those things get the blessing of Laterano too? It wasn't just the baby arborbeast?
Эти твари тоже получили благословение Латерано? Не только детёныш древодрева?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 372
Просветлённое существо A Редактировать ↗
(Claps excitedly)
(Радостно хлопает)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 376
Просветлённое существо B Редактировать ↗
(Sways uncertainly)
(Нерешительно покачивается)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 378
Просветлённое существо B Редактировать ↗
They crawl on the ground, wagging their heads furiously, still trying to adjust to their halos. They bellow in a low, rhythmic voice, as if joining together in prayer.
Они ползают по земле, яростно тряся головами, всё ещё пытаясь привыкнуть к своим нимбам. Они издают низкие ритмичные крики, словно присоединяясь к общей молитве.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 381
Urgh. That's one ugly, chaotic voice of the heart.
Ургх. Вот это уродливый, хаотичный голос сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 384
If everyone in the Holy City has fallen into a sort of mass hallucination of an unknown source...
Если весь Святой Город погрузился в массовую галлюцинацию неизвестного происхождения...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 386
Does this scene before us mean that the boundary between reality and falsehood is being blurred, and that Laterano is being invaded by a material threat?
Значит ли эта сцена перед нами, что граница между реальностью и ложью стирается, и Латерано подвергается вторжению материальной угрозы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 387
This is even more incomprehensible than what we experienced in the Pavillon.
Это ещё более непостижимо, чем то, с чем мы столкнулись в Павильоне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 388
One of them has noticed us, Fede.
Один из них заметил нас, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 390
Просветлённое существо A Редактировать ↗
(Praying)
(Молится)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 396
The noise we made seems to have disrupted their ritual.
Похоже, наш шум нарушил их ритуал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 401
An enlightened creature turns toward Federico and Arturia, perhaps because it missed part of the prayer.
Просветлённое существо поворачивается к Федерико и Артурии, возможно, потому что пропустило часть молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 410
Its halo flashes, and its bloated hide seems to grow light and lithe, approaching the duo at high speed.
Его нимб вспыхивает, и раздутая шкура, кажется, становится лёгкой и гибкой, существо приближается к паре на высокой скорости.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 411
Federico raises his gun, but the halo-adorned creature pays no heed, not even stopping its prayer.
Федерико поднимает пистолет, но существо с нимбом не обращает на это внимания, даже не прерывая молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 418
Fall back. The nature of these creatures is yet unknown. We must not be surrounded.
Отступаем. Природа этих существ неизвестна. Мы не должны позволить окружить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 421
I thought you would shoot without hesitation.
Я думала, ты выстрелишь не колеблясь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 423
Are these creatures our kin, Fede? Are you in violation of the Law if you shoot?
Эти существа — наши сородичи, Феде? Ты нарушишь Закон, если выстрелишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 424
Is that a joke, or simply an ill-timed curiosity?
Это шутка или просто неуместное любопытство?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 426
Your patron firearm is lost, and I can neutralize these creatures without discharging mine.
Твоё покровительственное огнестрельное оружие утеряно, и я могу нейтрализовать этих существ, не разряжая своё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 428
We <i>will</i> determine whether they should be considered our kindred, but not now.
Мы <i>определим</i>, следует ли считать их нашими сородичами, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 429
Perhaps there is someone who can answer our questions.
Возможно, есть тот, кто сможет ответить на наши вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 433
...Pope Yvangelista XI.
…Папа Ивангелиста XI.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 435
Move!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 447