*cough* *cough*—
*кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 259
If their aim is to turn all of Laterano on its head, then I might know where they're headed.
Если их цель — перевернуть весь Латерано вверх дном, то я, пожалуй, знаю, куда они направляются.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 261
The Basilica.
Базилика.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 263
I had a discussion with Pope Yvangelista XI there once, and I was able to glimpse certain entities, to realize some truths.
Однажды я беседовал с Папой Ивангелистой XI и смог увидеть некие сущности, осознать некоторые истины.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 264
You do not need to doubt me, Senior—
Вам не нужно сомневаться во мне, старший...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 268
I do not. Your file was signed and sealed by the Pope himself.
Я и не сомневаюсь. Ваше досье подписано и скреплено печатью самим Папой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 270
I will bring you there, Andoain.
Я провожу вас туда, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 274
Hold on, Federico—
Погоди, Федерико...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 276
The whole city's gone mad, and nobody knows what the hell's going on. Why should we trust you?
Весь город сошёл с ума, и никто не знает, что, чёрт возьми, происходит. Почему мы должны тебе верить?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 278
Hey, that's my line!
Эй, это моя реплика!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 280
If what you are concerned about is who shall hold authority in this situation... Considering nearly all present have violated the Law to some degree, as an executor, I have the right to press you all into my temporary control.
Если вас беспокоит вопрос о том, кто здесь главный... Учитывая, что почти все присутствующие в той или иной степени нарушили Закон, как экзекутор я имею право взять вас всех под временный контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 282
If it is the current calamity that is causing you to panic and deprive yourselves of sound judgment or action...
Если же это нынешнее бедствие лишает вас здравомыслия и способности действовать...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 283
I, Federico Giallo, am the first Saint from outside the ranks of the popes.
Я, Федерико Джалло, — первый Святой, избранный не из числа пап.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 284
I do not believe this title has any special meaning, but if you require a reason, then there is none better.
Я не считаю, что этот титул имеет особое значение, но если вам нужна причина, то лучше не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 285
The procession will pass through here first as they move from the Shrine of Nurtury to the Basilica.
Процессия сначала пройдёт здесь, направляясь от Святилища Вскормления к Базилике.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 291
Keph—or rather, the monster—has unusually strong empathy. Even the bell of the Tower of Revelations can do nothing about her influence towards you.
Кеф—вернее, это чудовище—обладает необычайно сильной эмпатией. Даже колокол Башни Откровений не может оградить вас от её влияния.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 292
Patia, take the other Pathfinders and these errari away from here. Go in the opposite direction.
Патия, уведи остальных Следопытов и этих эррари отсюда. Идите в противоположном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 294
You staying by yourself?
Остаёшься один?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 296
Trust in me, my brothers and sisters. This is the path I must walk.
Доверьтесь мне, братья и сёстры. Это путь, который я должен пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 298
At least change out of those clothes, you look godawful. Or do you <i>like</i> walking around with blood all over your robe?
Хотя бы переоденься, ты выглядишь ужасно. Или тебе <i>нравится</i> расхаживать в рясе, залитой кровью?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 300
...I don't own many outfits, and I don't know where my old cassock's gone.
...У меня не так много одежды, и я не знаю, куда делась моя старая сутана.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 302
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 308
This... You kept it, all this time?
Это... Ты хранил её всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 310
Not like it took up much bag space. I... I don't know. I just felt like... this wasn't something I should throw away. Go on, take it.
Она не занимала много места в сумке. Я... Я не знаю. Просто чувствовала, что... это не то, что можно выбросить. Давай, бери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 312
Thank you, Patia, for all these many years.
Спасибо, Патия, за все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 316
However, we must try to find shelter for these children who have just escaped the dream...
Но нам нужно найти убежище для этих детей, что только что вырвались из сна...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 318
Arturia, you and Andoain will require special supervision. I will keep the two of you within my sight at all times.
Артурия, ты и Андоэн будете под особым надзором. Я буду держать вас обоих в поле зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 322
I haven't even said anything, <i>Your Beatitude.</i>
Я даже ничего не сказал, <i>Ваше Блаженство.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 324
M-Maybe you can leave the children to me?
М-может, детей доверите мне?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 326
I may not be a Sankta, or a Lateran, but I am... rather experienced in looking after children.
Я не санкта и не латеранка, но... у меня есть опыт присмотра за детьми.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 328
Very well. Move out.
Хорошо. Выдвигаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 330
Hrrm... The foundation of the Sankta? The Sankta's future?
Хм... Основа санкт? Будущее санкт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 344
Do you not trust my words?
Ты не веришь моим словам?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 346
Why should I?
А с чего бы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 348
You have no reason to, true.
И правильно, что не веришь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 350
Much as how when we first gained the name 'Sankta', we could never have imagined our community would become one of explosions and desserts after all these years.
Так же, как когда мы впервые получили имя «санкта», мы не могли представить, что наше сообщество спустя годы станет сообществом взрывов и десертов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 351
Halos, empathy, guns, walls of purest white... Do you believe the Law innate, child? Do you believe the Sankta have always been unique in these ways?
Нимбы, эмпатия, оружие, стены чистейшей белизны... Ты веришь, что Закон врождён, дитя? Ты веришь, что санкты всегда были такими особенными?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 352
Why would I doubt it?
С чего бы мне сомневаться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 354
You love it... as do I.
Тебе это нравится... как и мне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 356
Faith is shaped by the experiences of countless generations, the ravages of time, and the footprints of the teeming masses. It should not, must not, be swayed again by the first of the faithful.
Вера формируется опытом бесчисленных поколений, разрушительным действием времени и следами толп. Её не должен снова колебать первый из верующих.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 357
But once more do the people face down the crossroads of destiny. I have no choice but to do this.
Но народ снова стоит на распутье судьбы. У меня нет выбора, кроме как сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 358
We have not sown lies, my child. We have merely hidden some truths, then allowed the rest to become inspirational tales and parables of saints.
Мы не сеяли ложь, дитя моё. Мы лишь скрыли некоторые истины, а остальное позволили стать вдохновляющими историями и притчами о святых.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 362
These texts tell of how the devils' arrival left all things desolate, and how none saw the light of the sun. But for the Sankta, they had radiance bestowed upon them by the Law.
Эти тексты повествуют о том, как приход демонов оставил всё в запустении, и никто не видел солнечного света. Но санктам было даровано сияние Законом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 363
But the angels were born from devils, child, and as for this so-called 'bestowment'...
Но ангелы родились от демонов, дитя, и это так называемое «дарование»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 364
It was naught but a chance encounter.
Было не чем иным, как случайной встречей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 365
In that age, the King sent out his warriors to seek a new beginning for their people.
В ту эпоху Король отправил своих воинов искать новое начало для своего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 377
In that age, monsters that crawled the earth longed for a 'homeland', and so were named 'Teekaz', a race yet young.
В ту эпоху чудовища, ползавшие по земле, жаждали «родины» и потому были названы «тииказами» — ещё юной расой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 378
In that age, Hegemons who could command raging flames, blinding thunderbolts, wild winds, and frigid snow descended upon the land alongside their myriad servants, here to seize the Teekaz's precious home.
В ту эпоху Гегемоны, повелевавшие бушующим пламенем, ослепляющими молниями, дикими ветрами и ледяным снегом, сошли на землю вместе с бесчисленными слугами, чтобы захватить драгоценный дом тииказов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 379
The flames they threw could melt the skulls of Wendigos, the howling gales they summoned could shatter the wings of Gargoyles. Even if Vampires sucked them dry, they would be reborn from eggs of fire.
Пламя, которое они метали, могло расплавить черепа вендиго, завывающие ветры, которые они призывали, могли разбить крылья горгулий. Даже если вампиры высасывали их досуха, они возрождались из огненных яиц.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 380
Wow, that's like... that would be like...
Вау, это как... это было бы как...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 383
Man, might be because I'm dead tired, but I can't get my imagination working at all.
Блин, может, я просто вымоталась, но у меня вообще не работает воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 385
The colossus cups the wounded Sankta in her hand, continuing onwards with a shambling yet steady gait. Her voice is as gentle as it was in her guise as the Matriarch.
Колосс бережно держит раненую санкту в ладони и продолжает идти шаткой, но уверенной походкой. Её голос так же мягок, как и тогда, когда она была Матриархом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 389
And so she tells her ancient, unprovable tale, like a saint who has stopped to rest her feet, taking the chance to preach to a stranger she met along the road.
И она рассказывает свою древнюю, недоказуемую историю, словно святая, остановившаяся передохнуть и решившая проповедовать случайному прохожему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 390
Exusiai knows she's not the only one hearing this story, though.
Впрочем, Экзюзаи знает, что не она одна слышит эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 391
The winding procession follows, all while countless people pour in from every corner of the city, leaving the buildings painted iridescent, joining the ocean of faith.
Извилистая процессия следует дальше, а со всех концов города стекаются бесчисленные люди, оставляя здания переливающимися всеми цветами, вливаясь в океан веры.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 392
I shall share the portion of the truth hidden from you, child.
Я поведаю тебе ту часть истины, что была скрыта от тебя, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 394
Once we arrive at the Basilica, the past will be made clear, and all shall know it!
Когда мы доберёмся до Базилики, прошлое прояснится, и все узнают его!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 395
It is then that the term 'Sankta' shall be redefined.
И тогда само понятие «санкта» будет переосмыслено.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 396
The King's might could not slow the decline of the Teekaz. His weary gaze scanned the land for countless days and countless nights, before finally falling upon the ancient silver mounts.
Мощь Короля не могла замедлить упадок теэков. Его усталый взор обозревал землю долгие дни и ночи, пока наконец не пал на древние серебряные горы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 400
And so, his warriors set forth, seeking out these never-before-seen argent mountains beneath the earth. With the language conferred onto them by the King, they would conquer them, and command them to rout the foes of the Teekaz.
И тогда его воины отправились в путь, отыскивая эти невиданные доселе серебристые горы под землёй. С языком, дарованным им Королём, они должны были покорить их и повелеть им обратить в бегство врагов теэков.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 401
To grant the Teekaz the chance to truly become 'those with a homeland'.
Дабы даровать теэкам возможность воистину стать «теми, у кого есть родина».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 402
Before they left, the King took the blood of a burdenbeast, and anointed the head of every warrior with a crimson circle, symbolizing the mission they all shouldered together.
Перед уходом Король взял кровь вьючного зверя и начертал на челе каждого воина багровый круг, символизирующий миссию, которую они разделяли.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 403
The warriors strode across the land, crossing the most barren of wastes, where not even the hardiest of plants could take root, where not even the most tenacious of beasts could survive.
Воины шагали по земле, пересекая самые бесплодные пустоши, где не мог укорениться даже самый стойкий росток, где не выживал даже самый живучий зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 404
But with their twisted limbs did they aid one another. Not even the weakest of their number would be abandoned before they breathed their last.
Но своими искалеченными конечностями они помогали друг другу. Ни один, даже самый слабый, не был брошен, пока не испустил последний вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 405
For the King had taught them this: 'Kin shall not eat kin. Kin shall aid kin.'
Ибо Король научил их: «Родич не пожрёт родича. Родич поможет родичу».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 406
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 414
Exusiai can barely believe what she is seeing. A scene unfolds before her in an extraordinary way, and the next second, she catches a glimpse of the amazement spreading out across the sea of faces.
Экзюзаи с трудом верит своим глазам. Перед ней необычайным образом разворачивается сцена, и в следующее мгновение она замечает изумление, расползающееся по морю лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 415
There is no doubt. Through empathy beyond empathy, the monster is sharing what she sees with all present.
Нет сомнений. Через сопереживание, превосходящее всякое сопереживание, чудовище делится тем, что видит, со всеми присутствующими.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 416
Finally, after many days and nights, numbered beyond reckoning, they arrived at the edge of a great rift in the earth...
Наконец, после многих дней и ночей, коим нет числа, они добрались до края великой расселины в земле...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 419
And then, they saw...
И тогда они увидели...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 420
There, floating above the floor of the valley, was a new beginning, one that should not exist in this desolate waste—
Там, паря над дном долины, лежало новое начало, которому не следовало существовать в этой бесплодной пустоши...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 428
The pale, petrified forms of plants and beasts dance among mud, spinning about to some rhythm beyond ken. A string of boulders draws them along as they go, coming together to form a great ring.
Бледные, окаменевшие формы растений и зверей пляшут среди грязи, кружась в ритме, недоступном пониманию. Вереница валунов тянет их за собой, собираясь в великое кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 429
The fragments of the ring pulsed faintly with light. At first, they thought it was fire, but they sensed no heat, and it seemed untangible.
Фрагменты кольца слабо пульсировали светом. Сначала они думали, что это огонь, но не чувствовали жара, и он казался неосязаемым.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 430
In that age, the warriors of the Teekaz knew they had found the slumbering silver mounts.
В ту эпоху воины теэков поняли, что нашли спящие серебряные горы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 431
In that age, the warriors encircled the ring. They attempted to call out to it, to appease it, to command it, to persuade it...
В ту эпоху воины окружили кольцо. Они пытались воззвать к нему, умилостивить его, повелевать им, убедить его...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 435
They cried out until they could cry out no more, their throats hoarse and bleeding, but to no avail. The ring remained silent.
Они кричали, пока не охрипли и не пошла кровь, но тщетно. Кольцо хранило молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 436
They were trapped in that wasteland, with no way forward and no way back. Time passed, until an ordinary Teekaz could not stand it any longer, and stood up.
Они оказались в ловушке этой пустоши, не имея пути ни вперёд, ни назад. Время шло, пока один обычный теэк не смог больше выносить этого и поднялся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 437
She looked at her near-mad, emaciated companions, and realized that they all would die of hunger and thirst before the silver mounts awoke from their slumber.
Она взглянула на своих почти обезумевших, исхудавших товарищей и поняла, что все они умрут от голода и жажды, прежде чем серебряные горы пробудятся от сна.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 438
Instinct overtook her. The stone lance in her hand pierced one of her dying fellows, and she began to devour his flesh.
Инстинкт взял над ней верх. Каменное копьё в её руке пронзило одного из умирающих сородичей, и она начала пожирать его плоть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 439
The Teekaz had no fear of eating the flesh of other Teekaz, but it was the Farchaser, exiled for refusing to partake, who returned with the Black Crown and became the first King.
Тиказы не боялись есть плоть других тиказов, но именно Преследователь, изгнанный за отказ от этого, вернулся с Чёрной короной и стал первым королём.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 443
Since then, eating our kin has become the strictest of taboos.
С тех пор поедание сородичей стало строжайшим табу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 444
But at that moment, one of the warriors handpicked by the King defied his ban without the slightest hesitation.
Но в тот момент один из воинов, отобранных королём, без малейших колебаний нарушил его запрет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 445
Only through this act could she live. As for... As for whether she lived so as to complete the mission they were entrusted with, that is a tale for another time.
Только так она могла выжить. А то, выжила ли она, чтобы завершить порученную им миссию, — это уже другая история.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 446
But at that time...
Но тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 448
A strange noise comes from above her head.
Странный шум раздаётся над её головой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 458
Exusiai, no, all the people behind the monster lift their heads, and together with the Teekaz of history, they look toward the sky, welcoming that one fateful moment—
Экзюзаи, нет, все люди за спиной монстра поднимают головы и вместе с тиказами из истории смотрят в небо, встречая тот роковой миг...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 459
In an instant, the surfaces of the boulders within the ring begin to split and peel away, revealing a metal that glows with a crimson light.
В одно мгновение поверхность валунов внутри круга начинает раскалываться и отслаиваться, обнажая металл, светящийся багровым светом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 464
In an instant, bright halos and wings of light sprout from the black bodies of each and every Teekaz present. It is as though they have always been there, revealed from the dust with a swipe of the hand of the creator above.
В одно мгновение яркие нимбы и крылья света прорастают из чёрных тел каждого присутствующего тиказа. Словно они всегда были там, проявившись из пыли взмахом руки творца свыше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 465
The warriors did not have the time to ponder this strange change, as boundless vitality poured into their exhausted frames like the surging tide.
Воины не успели задуматься об этой странной перемене, как безграничная жизненная сила хлынула в их измождённые тела, словно бурный прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 466
With the greatest of joys did they touch one another and embrace one another, like newborn babes.
С величайшей радостью они касались друг друга и обнимались, как новорождённые младенцы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 467
As for the Teekaz with the stone lance, its point still painted in blood, she looked up at that alien metal and remained silent for a while.
Что касается тиказа с каменным копьём, чей наконечник всё ещё был в крови, она подняла взгляд на этот чужой металл и некоторое время молчала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 468
She did not understand why it remained aloof to the words the King had imparted upon them to appease the silver mounts, yet deigned to respond the moment she ate of the kinflesh.
Она не понимала, почему он оставался безучастным к словам, которые король передал им, чтобы умилостивить серебряных скакунов, но соизволил ответить в тот момент, когда она вкусила плоть сородича.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 469
Then, comprehension dawned on her. Perhaps... Perhaps the metal would not respond to the King's dignified appeals nor the pleas to smite their enemies...
Затем её осенило. Возможно... Возможно, металл не отвечал ни на достойные призывы короля, ни на мольбы поразить врагов...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 470
But rather it answered the simplest and purest of ideas, a quiet 'prayer'...
Но он откликнулся на простейшую и чистейшую мысль, тихую «молитву»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 471
For <i>survival.</i>
Ради <i>выживания.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 475
Was that Teekaz... you?
Эта тиказа... это была ты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 487
The silver mountains are in Laterano? And you want to take everyone to go see them?
Серебряные горы в Латерано? И ты хочешь отвести всех туда, чтобы они их увидели?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 488
Do you understand now, child?
Теперь ты понимаешь, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 489
Before faith became faith, before the first brick of this Paradise of tolerance, equality, mercy, and joy was laid...
Прежде чем вера стала верой, прежде чем был заложен первый кирпич этого рая терпимости, равенства, милосердия и радости...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 490
This was the origin of it all.
Это было началом всего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 491