It still won't be enough. The situation on the road from the Shrine of Nurtury to the Basilica is too complex. We need to get administrative permissions for the roadside facilities along the way ASAP.
Этого всё равно не хватит. Ситуация на дороге от Святилища Воспитания до Базилики слишком сложная. Нужно как можно скорее получить административные разрешения на придорожные объекты по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 238
I'll head back to the Seventh Tribunal for a bit.
Я ненадолго вернусь в Седьмой Трибунал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 239
By yourself?
Одна?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 241
Don't trust my wheelchair skills?
Не доверяешь моим навыкам управления креслом?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 243
You'll make me mad.
Ты меня злишь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 244
Quick, let her rub your ear tufts a bit.
Быстро, дай ей потереть твои ушные кисточки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 246
Since the two of you have everything planned out, what else is there for me to add?
Раз уж вы двое всё распланировали, что мне ещё добавить?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 248
Let's split up... 'teammates'.
Разделимся... «напарники».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 250
We have to go now, children.
Нам пора, дети.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 260
Hugo, help take care of our new Sankta friends, alright?
Хьюго, позаботься о наших новых друзьях-санктах, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 262
Yes, Sister.
Да, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 264
Where did Senior Nurturer go?
Куда делся старший воспитатель?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 266
Did he stop caring about us?
Он что, бросил нас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 268
He just has to go handle a few things for a little while.
Ему просто нужно ненадолго отлучиться по делам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 270
Think about it. We don't know each other very well, so if he didn't promise me he'd come back, why would I agree to take care of you?
Подумайте сами. Мы ведь почти не знаем друг друга, и если бы он не пообещал вернуться, стала бы я с вами возиться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 271
Ohhh, you're right.
О-о, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 273
Right, would you like to hear the story of how the lost Zhayedan captured the Castle of Dreams?
Хотите, расскажу, как заблудший Жайедан захватил Замок Грёз?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 275
Or maybe how the Kheshig brought gold to marry the princess of Gaul, but the gold turned to sand storm, burying Lingones?
Или как кешиг привёз золото, чтобы жениться на принцессе Галлии, но золото превратилось в песчаную бурю и погребло Лингонес?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 276
Huh? That's not what we learned in history class...
А? Но на уроках истории нам говорили другое...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 278
They're not stories you'd hear in Laterano! I can tell them to you while we walk.
В Латерано таких историй не услышишь! Я расскажу их по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 280
Here, some bread from Patia. You haven't eaten since we got into the city.
Вот, хлеб от Патии. Ты не ел с тех пор, как мы вошли в город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 294
Making up tall tales for children again, Nueda?
Опять сочиняешь сказки для детей, Нуэда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 296
I'm curious, do other K'uk'ulkan treasure the knowledge in your heads as much as you do?
Любопытно, другие Ку'ку'лканы так же дорожат знаниями в своих головах, как и ты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 297
I've never met another of my kind.
Я никогда не встречал других своего вида.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 299
If I can turn that knowledge into stories for children with a little tweaking, then it means there's still some use for it. Otherwise, it will just be a scattering of pale fragments in my mind.
Если я могу превратить эти знания в истории для детей с небольшой правкой, значит, они ещё на что-то годятся. Иначе это просто россыпь бледных осколков в моей голове.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 301
Hmph. You have a surprisingly flexible mindset.
Хм. У тебя на удивление гибкий склад ума.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 303
Oh, right, are you disappointed?
Ах да, ты разочарован?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 304
About what?
О чём?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 306
You traveled all this way to Laterano, to your holy land, but it wasn't apples and fireworks that welcomed you, or a loving God of universal salvation...
Ты проделал такой путь до Латерано, до своей святой земли, но тебя встретили не яблоки и фейерверки, не любящий Бог всеобщего спасения...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 308
Instead, you've got rampaging demons.
Вместо этого — беснующиеся демоны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 309
I <i>am</i> disappointed... but not completely.
Я <i>разочарован</i>... но не полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 311
Have I ever told you how I became a nun, Aurela?
Я когда-нибудь рассказывал тебе, как стал монахом, Аурела?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 313
Please do.
Задавай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 315
As you know, I wandered all around Bolívar from a young age.
Как ты знаешь, я с юных лет скитался по всей Боливару.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 317
It wasn't hard to survive, my knowledge proved useful on that front. As for my parents, even if I forgot what they looked like, they still managed to fill my head with lots of things.
Выжить было нетрудно, мои знания пригодились. Что до моих родителей, даже если я забыл их лица, они успели вложить в мою голову много всего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 318
But I couldn't understand the more complicated parts. They pointed to the Black Flow, the far edge of the sea, the depths of the dunes of gold, even the space beyond the stars. They spoke of race after race, secret after secret...
Но более сложные вещи я не мог понять. Они указывали на Чёрный Поток, дальний край моря, глубины золотых дюн, даже пространство за звёздами. Они говорили о расах, о тайнах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 319
Not a good fit for a place like Bolívar.
Не очень-то подходит для такого места, как Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 321
Which is why I hate them, Aurela. Everywhere I look, I see soldiers fighting over men and money, artillery firing left and right, and Bolívarians caught in the crossfire...
Вот почему я ненавижу их, Аурела. Куда ни глянь — солдаты воюют за людей и деньги, пушки палят направо и налево, а боливарцы попадают под перекрёстный огонь...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 323
And all I had were pale fragments.
А у меня были только бледные осколки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 324
Until I was thirteen, when I met a nun.
Пока мне не исполнилось тринадцать, и я не встретил монаха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 326
A band of True Bolívarians guerrillas had robbed her. She was gravely injured, leaning against a rock and close to death.
Банда партизан из Истинных Боливарцев ограбила его. Он был тяжело ранен, прислонившись к скале, при смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 327
But when I got close, I could hear her singing.
Но когда я подошёл ближе, я услышал, как он поёт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 328
Her bandages had fused with her festering wounds. She must have been in so much pain in the final moments of her life, yet she was still so serene...
Его бинты присохли к гноящимся ранам. Должно быть, он испытывал сильную боль в последние минуты жизни, но всё равно был так безмятежен...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 329
It was a hymn, one that had always been in my mind, one that I had pored over in puzzlement countless times.
Это был гимн, который всегда звучал в моей голове, над которым я бессчётное число раз ломал голову в недоумении.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 331
Abode of our Lord, font of parental love♪
Обитель Господа нашего, источник родительской любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 336
He punishes evil and drives out injustice♪
Он карает зло и изгоняет несправедливость♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 337
All shall bask in His love♪
Все приобщатся к Его любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 338
Whether they have scars or stones♪
Будь то шрамы или камни♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 339
Until that very moment, when some of those pale fragments took on color and form, and came together into something called—
До того самого мгновения, когда некоторые из этих бледных осколков обрели цвет и форму и сложились в нечто, называемое...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 344
Laterano.
Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 346
So you took up her habit.
Так ты переняла её привычку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 348
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 350
Even if Paradise is pure and spotless white, to me, it cannot compare to the very first time I heard that hymn.
Даже если Рай чист и белоснежен, для меня он не сравнится с тем самым первым разом, когда я услышал этот гимн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 351
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 353
Nueda, forget everyone else, take the kids and follow that Patia girl. She looks like she knows her way around town.
Нуэда, забудь обо всех остальных, бери детей и следуй за той девчонкой Патией. Похоже, она знает дорогу в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 354
Alright. Wait, you're staying at the Tower of Revelations?
Хорошо. Подожди, ты останешься в Башне Откровений?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 356
But the executor said...
Но экзекутор сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 357
A long-since-Fallen Sankta doesn't need to listen to a saint.
Давно павшая санкта не обязана слушать святого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 359
The night we fled Bolívar, I told you why I wanted to come back.
В ту ночь, когда мы бежали из Боливара, я сказал тебе, почему хочу вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 360
R-Revenge.
М-месть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 362
I saw that old bastard through my scope just now. He's at the head of the pack.
Я только что видел этого старого ублюдка в свой прицел. Он во главе отряда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 364
I won't let him go.
Я не дам ему уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 365
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 367
We all have our own obsessions when it comes to Laterano, Nueda.
У каждого из нас свои наваждения, когда дело касается Латерано, Нуэда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 369
It's strange, seeing the Basilica devoid of people.
Странно видеть Базилику безлюдной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 385
Follow me, please, Arturia.
Следуй за мной, пожалуйста, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 388
Here it is.
Вот он.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 401
The pillars of scripture?
Столпы Писания?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 403
Between these two pillars is a slab engraved with <i>The Saints' Travels</i>. Press the halos of the saint statues in the same order as listed on the slab, then push this wall.
Между этими двумя столпами находится плита с выгравированными <i>«Странствиями святых»</i>. Нажми на нимбы статуй святых в том же порядке, что указан на плите, затем толкни эту стену.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 405
I have reported to His Holiness here many times before, but I never noticed this hidden mechanism.
Я много раз докладывал Его Святейшеству здесь, но никогда не замечал этого скрытого механизма.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 407
Maybe because you've never doubted Laterano.
Возможно, потому что ты никогда не сомневался в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 409
I hope what you are about to see will not sway your faith.
Надеюсь, то, что ты сейчас увидишь, не поколеблет твою веру.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 410
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 412
I'm looking forward to it already.
Я уже с нетерпением жду этого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 413
Andoain followed the Pope down here once.
Андоэн однажды спустился сюда вместе с Папой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 424
They had passed the buried bones of saints, passed steles and statues showcasing their deeds, walked through thousands of years of Laterano before arriving at the end of history.
Они прошли мимо погребённых костей святых, мимо стел и статуй, прославляющих их деяния, прошли сквозь тысячи лет Латерано, прежде чем добраться до конца истории.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 425
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 426
Andoain suspects his memories are still in disarray.
Андоэн подозревает, что его воспоминания всё ещё в беспорядке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 440
The former white of the corridor is gone, entirely replaced with the dour, cold sheen of iron.
Былая белизна коридора исчезла, полностью сменившись мрачным холодным блеском железа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 441
Statues of saints still line the path, but bizarrely-shaped lumps of machinery protrude from the walls, engulfing their arms, eyes and legs.
Вдоль пути всё ещё стоят статуи святых, но из стен торчат причудливые глыбы механизмов, поглощая их руки, глаза и ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 442
It seems like devils have had their way with our history.
Похоже, дьяволы изрядно потрудились над нашей историей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 444
I thank you for your warning, Andoain. I would have been much more surprised otherwise.
Благодарю за предупреждение, Андоэн. Иначе я была бы гораздо более удивлена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 446
No, this place has changed.
Нет, это место изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 448
Andoain furrows his brow. Off in the distance, he sees a red light, blinking faintly. He knows what it is.
Андоэн хмурится. Вдалеке он видит красный свет, слабо мигающий. Он знает, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 450
Do you see that red light?
Видишь тот красный свет?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 452
That's where we're going, but we should only be seeing it much further down this corridor...
Нам туда, но мы должны были увидеть его гораздо дальше по коридору...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 453
Stay alert.
Будьте настороже.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 455
A cloaked guard suddenly appears. The moment he sees Federico, he starts firing. There is no room for negotiation.
Внезапно появляется закутанный в плащ стражник. Увидев Федерико, он сразу открывает огонь. Никаких переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 470
Alert.
Тревога.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 472
Repeat, alert. Intruders sighted, eliminating on site.
Повторяю, тревога. Обнаружены нарушители, уничтожить на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 473
An ear-piercing siren begins to wail, as more and more guards file into the trio's field of view. Their blurry visages hide beneath their cloaks, like spirits in shadow...
Начинает завывать пронзительная сирена, и всё больше стражников заполняют поле зрения троицы. Их размытые лица скрыты под плащами, словно тени во тьме...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 485
While their halos shine all the more dazzling.
А их нимбы сияют тем ослепительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 486
The guards protecting the Shrine of Nurtury in the dream are now here.
Стражи, охраняющие Храм Вскармливания во сне, теперь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 488
This means... We're in the right place.
Это значит... Мы в нужном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 490
Stand behind me.
Встаньте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 504
This isn't the dream.
Это не сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 515
It's obviously still reality, so why'd all the color...?
Это всё ещё реальность, так почему же все цвета?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 516
It's been erased.
Они стёрты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 519
Priestess...
Жрица...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 521
It's quiet here. We won't be disturbed by all the commotion over there.
Здесь тихо. Нас не потревожит вся эта суматоха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 525