События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 6
Санкта Эррари Редактировать ↗
Me too.
И я.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 274
My hand's getting numb, can barely hold my staff.
Рука немеет, еле держу посох.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 284
Don't know how it's going on Fiammetta's side of things. According to the plan, once she sets the explosives, we'll blow up the plate's locking mechanisms and send all of Pagus Saint Marcel adrift.
Не знаю, как там у Фиамметты. По плану, как только она заложит взрывчатку, мы взорвём запирающие механизмы плиты и отправим весь Пагус Сен-Марсель в дрейф.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 285
It'll also cut those monsters off from the Basilica.
Это также отрежет этих монстров от Базилики.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 286
Tsch. <i>If</i> we can hold on that long.
Тьфу. <i>Если</i> мы продержимся так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 296
Dispersing Arrows!
Рассеивающие стрелы!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 300
Leave them to me!
Оставьте их мне!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 311
These clothes...
Эта одежда...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 313
Хильдегард Редактировать ↗
Landen Guard temporary solo combat team, Hildegard, at your service!
Временный отряд одиночного боя Ланденской гвардии, Хильдегард, к вашим услугам!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 321
Landen... Sorry, never heard of you.
Ланден... Простите, никогда не слышала о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 323
Хильдегард Редактировать ↗
It's fine, I'm used to it, haha.
Ничего страшного, я привыкла, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 325
Хильдегард Редактировать ↗
Some of my Sankta sisters are in that procession. We were running our business when we got called back, and then... we went through a whole bunch of stuff.
Некоторые из моих сестёр-санкт в этой процессии. Мы занимались своими делами, когда нас отозвали, а потом... мы прошли через много всего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 326
Хильдегард Редактировать ↗
How should I put this...? Even if everything that happened was fake, and Landen Monastery hasn't actually been given important responsibilities by the Curia...
Как бы это сказать?.. Даже если всё, что произошло, было фальшивкой, и Ланденский монастырь на самом деле не получил важных поручений от Курии...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 327
Хильдегард Редактировать ↗
As long as I'm here, Laterano will once again remember the name of Landen Monastery!
Пока я здесь, Латерано снова вспомнит имя Ланденского монастыря!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 329
Хильдегард Редактировать ↗
These monsters might look strange, but they're hardly more of a challenge than the beasts of the great snowcapped mountains.
Эти монстры могут выглядеть странно, но они вряд ли сложнее, чем звери великих заснеженных гор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 330
Хильдегард Редактировать ↗
I've got enough arrows, and I've got a sharp eye. I'll help you hold them off!
Стрел у меня достаточно, и глаз острый. Я помогу вам их сдержать!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 331
Санкта Эррари Редактировать ↗
But we're all tired out, kid. We've racked our brains and put in the effort, but all we can do is keep falling back.
Но мы все вымотались, парень. Мы ломали головы и старались, но всё, что можем, — это отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 333
Санкта Эррари Редактировать ↗
We're not exactly settling any grudges here. We came back to Laterano just to suffer again.
Мы здесь не сводим старые счёты. Мы вернулись в Латерано только чтобы снова страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 334
Падший ангел Редактировать ↗
It's almost time, Mostima. Still no news from that Lemuen lady?
Почти время, Мостима. От той дамы Лемюэн всё ещё нет вестей?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 336
Падший ангел Редактировать ↗
If we can't disengage the defenses on the plate lock mechanism, we won't be able to blow through their armor plating, right?
Если мы не отключим защиту на механизме пластинчатого замка, мы не сможем пробить их броню, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 337
Санкта Эррари Редактировать ↗
Let's just call it here then.
Тогда давай на этом и закончим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 339
Санкта Эррари Редактировать ↗
If those guys reach the Basilica, then what happens? Everyone more or less becomes Sankta?
Если эти парни доберутся до Базилики, что тогда? Все более или менее станут санктами?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 340
Санкта Эррари Редактировать ↗
What's that got to do with us?
Какое нам до этого дело?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 341
Санкта Эррари Редактировать ↗
Look around you. We can't even cobble together a single halo. Our long-awaited reinforcements are just one Liberi nun.
Оглянись вокруг. Мы не можем собрать даже одного нимба. Наше долгожданное подкрепление — одна монахиня-либери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 342
Санкта Эррари Редактировать ↗
We've got an entire city's worth of people against us. Why do we Alieni have to hold all of them off?
Против нас целый город. Почему мы, алиени, должны сдерживать их всех?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 343
Хильдегард Редактировать ↗
Come now, that's not the best attitude to have right now...
Ну же, сейчас не лучшее время для такого настроя...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 345
Because right now, we're the only ones who can.
Потому что сейчас только мы можем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 347
We're always having to bust our asses doing things ordinary Sankta take for granted, right?
Нам вечно приходится вкалывать там, где обычные санкты ничего не делают, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 351
I had a little accident, as you can see. If I hadn't become a Legatus, I don't know what I'd be doing right now.
Со мной случился небольшой несчастный случай, как видишь. Если бы я не стал легатом, не знаю, чем бы я сейчас занимался.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 352
I said I was going to be doing Messenger stuff when I left the Holy City, but I was just wandering around, really.
Я говорил, что займусь делами посыльного, когда покину Святой Город, но на самом деле просто бродил.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 354
Wandering to places without any Sankta, places where these black horns on my head don't stand out, places where silent empathy's the norm...
Бродил по местам, где нет санкт, где эти чёрные рога у меня на голове не выделяются, где молчаливое понимание — норма...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 356
It was hard.
Было тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 358
It took two whole years before I could look my friends in the eyes again without breaking out in a sweat.
Мне понадобилось целых два года, чтобы снова смотреть в глаза друзьям без пота.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 359
Liberi, Fallen Angels, we're obsessed with assimilating or getting our old lives back. After putting in all that effort, why go with the hatchet job?
Либери, падшие ангелы — мы одержимы ассимиляцией или возвращением к прежней жизни. После всех этих усилий зачем идти на такую халтуру?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 360
Well, how about that.
Ну надо же.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 363
Фиамметта Редактировать ↗
I never thought I'd hear those words coming out of your mouth, Mostima.
Никогда бы не подумала, что услышу такое из твоих уст, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 368
Promise me you'll forget you heard anything.
Пообещай, что забудешь, что что-то слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 370
Фиамметта Редактировать ↗
Forget what?
Забыть что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 372
How did things go on your end?
Как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 374
Good news is, the bombs are in place.
Хорошая новость: бомбы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 376
Bad news is, I was afraid they wouldn't be enough to blow through all the lock mechanisms, so I shoved the rest of my grenades in there with them...
Плохая новость: я боялся, что их не хватит, чтобы пробить все замки, поэтому я засунул туда и остальные свои гранаты...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 378
Фиамметта Редактировать ↗
Which means I'm all out of grenades to shoot at these things.
Значит, у меня не осталось гранат, чтобы стрелять по этим тварям.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 379
Просветлённое существо A Редактировать ↗
(Halo rapidly flickers)
(Ореол быстро мерцает)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 387
Просветлённое существо B Редактировать ↗
(Continuous sounds of prayer)
(Непрерывные звуки молитвы)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 389
Hey, Fiammetta, let's blow this joint.
Эй, Фиамметта, давай свалим отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 393
Wait! We still haven't heard anything from Lemuen. If the defenses aren't disengaged in time, all our explosives will go to waste!
Стой! Мы так и не получили вестей от Лемуэн. Если защиту не отключат вовремя, все наши взрывчатка пропадёт зря!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 395
Фиамметта Редактировать ↗
Time to explosion, one minute!
До взрыва — минута!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 402
The timer starts ticking down in Fiammetta's hand. The enlightened creatures stop their prayers. As if sensing something is up, they throw themselves at her like rabid beasts.
Таймер начинает отсчёт в руке Фиамметты. Просветлённые существа прекращают молитвы. Словно почуяв неладное, они бросаются на неё, как бешеные звери.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 407
Хильдегард Редактировать ↗
Hildegard reaches for her quiver. It's empty.
Хильдегард тянется к колчану. Он пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 438
Фиамметта Редактировать ↗
Fifty seconds!
Пятьдесят секунд!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 444
Sorry, everyone! Hope I'm not too late!
Простите, все! Надеюсь, я не опоздала!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 445
A wheelchair suddenly brakes, throwing up a cloud of dust as it screeches across the ground. Its rider spins its left wheel as she hoists her rifle with her right hand, her long hair fluttering in the air.
Инвалидная коляска внезапно тормозит, поднимая облако пыли и визжа колёсами по земле. Её водитель крутит левое колесо, правой рукой вскидывая винтовку, длинные волосы развеваются на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 458
You're right on time!
Ты как раз вовремя!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 459
Good to know we're still in sync!
Приятно знать, что мы всё ещё на одной волне!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 460
The two of you will never guess how hard I beat my old wheelchair speed-shooting record by after I broke through their cordon around the Seventh Tribunal!
Вы двое ни за что не догадаетесь, насколько я побила свой прежний рекорд по скоростной стрельбе с коляски, прорвавшись через их оцепление у Седьмого Трибунала!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 461
Фиамметта Редактировать ↗
Forty seconds!
Сорок секунд!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 466
I heard what you said just now. Fallen Angels, Liberi, Alieni... I'm inclined to use another term to sum up our relationship.
Я слышала, что ты говорил. Падшие ангелы, либери, пришельцы... Я бы предпочла другой термин для наших отношений.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 467
Friends, countrymen—Laterans!
Друзья, соотечественники — латеранцы!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 468
I've solved the permissions issue. The lock mechanism defenses are disengaged. Everyone, retreat to the Basilica doors! I'll hold these monsters off.
Я решила проблему с доступом. Защита замков отключена. Все, отступайте к дверям Базилики! Я задержу этих монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 469
Фиамметта Редактировать ↗
Thirty seconds!
Тридцать секунд!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 474
You're going to shoot them, Lemuen? You'll fall!
Ты собираешься стрелять в них, Лемуэн? Ты упадёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 475
I hate to admit it, but I can sense what you're thinking.
Ненавижу признавать, но я чувствую, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 478
So shut those mouths of yours. Laterano doesn't need to be saved! By you! Like this!
Так что закройте свои рты. Латерано не нужно спасать! Не вам! Не так!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 479
The click of bullets loading and the thrumming of the monsters' hearts reverberate through Lemuen's ears. She is nearly face-to-face with them, going against every sniper's instinct she has.
Щелчок заряжающихся пуль и гул сердец чудовищ отдаются в ушах Лемуэн. Она почти лицом к лицу с ними, вопреки всем инстинктам снайпера.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 485
She listens to her own breathing, calm and steady.
Она слушает собственное дыхание — спокойное и ровное.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 486
Under these conditions, how fast can a sniper fire? Time to find out.
В таких условиях как быстро может выстрелить снайпер? Пора это выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 487
Lemuen, Cardinal of the Seventh Tribunal. In the name of Laterano's national security, I sentence you to death!
Лемуэн, кардинал Седьмого трибунала. Именем национальной безопасности Латерано приговариваю тебя к смерти!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 490
No matter the cost!
Любой ценой!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 491
Фиамметта Редактировать ↗
Five seconds.
Пять секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 521
It's done.
Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 528
Фиамметта Редактировать ↗
Lemuen, your halo... You alright? Feel anything weird?
Лемуэн, твой нимб... Ты в порядке? Ничего странного не чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 530
A violent explosion tears through every inch of the ground in front of the Basilica, a rift plowing itself through the plaza.
Мощный взрыв раздирает каждый дюйм земли перед базиликой, рассекая площадь трещиной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 540
On the other side of the rift, the grand procession shows itself as it marches forward.
По ту сторону разлома, величественно шествуя, появляется процессия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 541
Is that... El?
Это... Эль?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 543
Hey, turns out it was my sis and her crew! They did a real bang-up job!
Эй, оказывается, это моя сестрёнка со своей командой! Они отлично поработали!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 555
Просветлённое существо A Редактировать ↗
(Wounded wail)
(Раненый вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 560
Просветлённое существо B Редактировать ↗
(Fragmented prayer)
(Обрывочная молитва)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 562
Retreat somewhere safe, for the time being.
Отступите в безопасное место, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 566
A rift... One my people cannot cross. But we once forded raging rivers and traversed great valleys. Compared to those dangers, this is nothing.
Разлом... Мой народ не сможет его пересечь. Но мы когда-то форсировали бурные реки и проходили великие долины. По сравнению с этими опасностями это ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 576
He lies ahead. I shall not stop.
Он впереди. Я не остановлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 577
*cough* I... I never said I'd let you pass.
*кашель* Я... Я не говорила, что пропущу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 580
Your body is weak. I fear you have not an ounce of strength left. Am I wrong?
Твоё тело ослабло. Боюсь, в тебе не осталось ни капли сил. Разве я не права?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 582
Exusiai does not answer.
Экзюзе не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 588
She has told herself the entire time to ignore how tired she feels, how strange falling makes her feel. She continues her barrage against the saint's colossal body, but once again to no avail.
Она всё это время говорила себе игнорировать усталость и странное чувство от падения. Она продолжает обстреливать колоссальное тело святой, но снова безрезультатно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 589
The saint makes no move against her. Rather, she continues to cradle her, the same way she did when they left the dream. Never before has such a strange cradle been seen, one made from a malformed yet mighty arm.
Святая не предпринимает против неё никаких действий. Напротив, она продолжает держать её на руках, так же, как когда они покидали сон. Никогда ещё не видели такой странной колыбели, созданной из искалеченной, но могучей руки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 595
Even though you know the entire truth of both past and present, even though you know we are working to create a new miracle, like the birth of Laterano...
Даже зная всю правду о прошлом и настоящем, даже зная, что мы работаем над созданием нового чуда, подобного рождению Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 597
Even though you know our journey thus far has been to awaken our Lord, to ensure that in the future with but a hair's breadth separating destruction from continuation, the Sankta shall persist...
Даже зная, что весь наш путь был ради пробуждения Господа, чтобы в будущем, когда лишь волосок отделяет разрушение от продолжения, санкты выжили...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 598
Why do you still stand against us?
Почему ты всё ещё против нас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 599
Am I the only one?
Я что, единственная?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 603
With empathy that strong, I don't believe for a second you can't feel it!
С таким сильным сочувствием я не верю, что ты не чувствуешь этого!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 608
After so many long years of waiting, I finally got my chance, but... it was all just a dream...
После долгих лет ожидания у меня наконец появился шанс, но... это был всего лишь сон...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 622
A dream's fine, too.
Сон — тоже неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 624
If it's all a dream, then I don't have to worry about anything. Maybe getting shot here doesn't mean anything in reality!
Если это всё сон, то мне не о чем беспокоиться. Может, пуля здесь ничего не значит в реальности!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 625
If this is a dream, then I shall wake. If this is obsession, then I shall shatter it.
Если это сон, то я проснусь. Если это наваждение, то я разобью его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 634
Let us only speak of redemption after that.
Об искуплении поговорим после.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 635
Патрицион Редактировать ↗
Vannini, girl, fear not falling into hell.
Ваннини, девочка, не бойся падения в ад.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 644