You've been helping me ever since I lost my mama, even quitting your job at the Notarial Hall and coming with me all the way to Kazdel.
Ты помогаешь мне с тех пор, как я потеряла маму, даже уволился из Нотариального зала и поехал со мной в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 292
You've been by my side for so long.
Ты так долго был рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 294
I know you're in a lot of danger here, where my papa was born. It was you who taught me not to give up hope.
Я знаю, что здесь, где родился мой папа, тебе грозит большая опасность. Именно ты научил меня не терять надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 295
That's why I want you to do this with me, the last thing at my birthday party.
Поэтому я хочу, чтобы ты сделал это вместе со мной — последнее на моём дне рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 297
Cecelia...
Сесилия...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 299
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 301
Ezell feels the warmth of Cecelia's hand in his own.
Эзелл чувствует тепло руки Сесилии в своей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 306
He sees the birthday cake made from sweet potatoes, and the girl with eyes full of excitement, and the big smile on her face. Before the flickering candlelight, both of them bow their heads and begin to pray.
Он видит праздничный торт из сладкого картофеля, и девочку с горящими от волнения глазами, и её широкую улыбку. Перед мерцающим пламенем свечей они оба склоняют головы и начинают молиться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 307
May the order of Laterano shine upon us♪
Да воссияет над нами порядок Латерано♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 313
Show us the path of life♪
Укажи нам путь жизни♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 314
That we may ever live in joy♪
Чтобы мы вечно жили в радости♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 316
East of the east of La Unidad♪
К востоку от востока Ла Унидад♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 328
Laterano, holy city of white♪
Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 329
Is that you, Aurela?
Это ты, Аурела?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 336
Such noise.
Какой шум.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 342
We're due for hymns in ten minutes. The children are practicing.
Через десять минут гимны. Дети репетируют.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 344
I'm talking about you, Nueda.
Я о тебе, Нуэда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 346
...Is it done?
...Готово?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 348
Buried in the backyard. You can breathe easy now.
Закопано на заднем дворе. Можешь выдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 350
Shouldn't you wash the blood first? The children could come at any time.
Не стоит ли сначала смыть кровь? Дети могут прийти в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 352
What, are you afraid they might see me? Afraid they might hear their beloved Sister Nueda talk of killing people with that terrifying piece of metal?
Что, боишься, что они меня увидят? Боишься, что они услышат, как их любимая сестра Нуэда говорит об убийствах этой жуткой железкой?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 354
Don't talk like that. We wouldn't be here if not for you... because you took up the gun, I am able to teach them hymns, and tuck them into bed.
Не говори так. Нас бы здесь не было, если бы не ты... потому что ты взяла в руки оружие, я могу учить их гимнам и укладывать спать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 356
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 358
Was it Singas soldiers, or True Bolívarians guerrillas this time?
На этот раз солдаты Сингаса или боливарские партизаны?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 360
Does it make a difference? A bunch of stinking <i>parásitos</i> who only know how to take from others.
Какая разница? Кучка вонючих <i>parásitos</i>, которые только и умеют, что отнимать у других.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 362
Never imagined there were shitholes like this when I lived in Laterano.
Когда я жила в Латерано, я и представить не могла, что существуют такие дыры.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 363
I know... these sorts of things don't happen where you come from... in Laterano.
Я знаю... в твоих краях такого не бывает... в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 365
Your weapon, your dress, your habits... you still carry yourself as a Lateran.
Твоё оружие, твоя одежда, твои привычки... ты всё ещё ведёшь себя как латеранка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 366
A Lateran? Pah.
Латеранка? Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 368
Honestly, I still don't know why you follow the Lateran faith.
Честно говоря, я до сих пор не понимаю, почему ты следуешь латеранской вере.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 369
I grew up in Bolívar, with no one to rely on. All I've ever known are these <i>parásitos.</i>
Я выросла в Боливаре, без единой опоры. Всё, что я знала, — это эти <i>parásitos.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 371
I wanted to believe there was more to the land than ruined houses and barren fields, more than just war, death, and taxes. I wanted to believe there was a place full of food, flowers, and hope...
Мне хотелось верить, что на этой земле есть нечто большее, чем разрушенные дома и бесплодные поля, нечто большее, чем война, смерть и налоги. Мне хотелось верить, что есть место, полное еды, цветов и надежды...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 372
And you wanted those chicos to believe it too.
И ты хотела, чтобы эти chicos тоже в это верили.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 374
One person's faith is no faith at all. We all need to look out for each other, like you and I do...
Вера одного человека — не вера. Мы все должны заботиться друг о друге, как ты и я...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 376
I wouldn't say we're looking out for one another.
Я бы не сказала, что мы заботимся друг о друге.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 378
Shh... Aurela, you have protected this place as the holy light protects Laterano. You've let me imagine a Paradise bathed in holy light... even if I've never been there.
Тсс... Аурела, ты защищала это место, как священный свет защищает Латерано. Ты позволила мне представить Рай, омытый священным светом... даже если я никогда там не была.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 380
Which is for the better.
Это к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 382
If you really do believe in a Paradise bathed in holy light, it's definitely not Laterano you're looking for. Look elsewhere.
Если ты действительно веришь в Рай, омытый священным светом, то это точно не Латерано. Ищи в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 383
We're about to abandon this abbey, after all.
В конце концов, мы вот-вот покинем это аббатство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 385
Time to go in, Sister.
Пора заходить, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 389
The children are waiting for you to lead the last verse.
Дети ждут, когда ты поведёшь последний куплет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 390
Aurela...
Аурела...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 392
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 394
Why did you leave Laterano?
Почему ты ушла из Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 396
Because I sinned, that's why... idiota.
Потому что я согрешила, вот почему... idiota.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 398
Nueda pushes the chapel door open.
Нуэда толкает дверь часовни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 415
East of the east of La Unidad♪
К востоку от востока Ла Унидад♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 423
Laterano, holy city of white♪
Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 424
There, the earth hides no bombs♪
Там земля не таит бомб♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 425
There, the fields share wheat most bright♪
Там поля дарят пшеницу яркую♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 426
Abode of our Lord, font of parental love♪
Обитель Господа нашего, источник родительской любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 427
He hears our prayers, He grants our wishes♪
Он слышит наши молитвы, Он исполняет желания♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 428
All shall bask in His love♪
Все приобщатся к Его любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 429
Even the legless, even the armless♪
Даже безногий, даже безрукий♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 430
...This might be our last Vespers.
...Это может быть наша последняя вечерня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 431
For years, we've tried to keep a low profile in this lawless land, to avoid the attention of the Singas nobles and the thugs who call themselves guerrillas.
Годами мы старались не привлекать внимания в этом беззаконном краю, избегая взглядов знати Сингас и головорезов, называющих себя партизанами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 432
But they followed the trail of some escaped convicts, and found our abbey. They're now looking at our farms and burdenbeasts.
Но они проследили за сбежавшими каторжниками и нашли наше аббатство. Теперь они смотрят на наши фермы и вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 433
Aurela has scouted the area. Tonight, she will lead us through a nearby canyon, and we will leave this place.
Аурела разведала местность. Сегодня ночью она поведёт нас через ближайшее ущелье, и мы покинем это место.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 434
We might go north into the plains, or south into the jungles. It will be a long trip, but we've been blessed with a good harvest. We will have enough food...
Мы можем пойти на север, в равнины, или на юг, в джунгли. Путь будет долгим, но нам посчастливилось с хорошим урожаем. Еды хватит...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 435
Sister—
Сестра...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 436
Don't worry, Hugo.
Не волнуйся, Уго.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 437
Trust Aurela. Trust me. Trust yourself and those around you. And trust 'Laterano'...
Верь Ауреле. Верь мне. Верь себе и тем, кто рядом. И верь в «Латерано»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 438
Keep your voice steady. You remember the last verse, don't you?
Говори спокойно. Ты помнишь последний куплет, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 439
East of the east of La Unidad♪
К востоку от востока Ла Унидад♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 440
Laterano, holy city of white♪
Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 441
The guns there shoot fireworks♪
Там ружья стреляют салютом♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 442
The targets are all apples♪
Все мишени — яблоки♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 443
Through the chapel windows, Nueda watches the sunset. The halos of the Sanktas in the procession continue to illuminate the room, and the choir sings.
Сквозь окна часовни Нуэда смотрит на закат. Нимбы санкт в процессии продолжают освещать зал, и хор поёт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 444
She has sung these hymns countless times. It is said that they were first written down by the saints, on their long and difficult journeys, and passed down through the centuries, translated and arranged by Bolívarian scholars.
Она пела эти гимны бессчётное число раз. Говорят, их впервые записали святые во время своих долгих и трудных путешествий, а затем передавали через века, переводя и аранжируя, боливарские учёные.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 445
'Laterano' will protect them through briar and bramble, through the long, cold night.
«Латерано» защитит их среди терний и колючек, в долгую холодную ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 446
What the...?!
Какого?..!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 463
Perhaps the sun left too soon and forgot to leave some light. The halos and wings of the Sanktas in the choir suddenly shatter, and their light is extinguished.
Возможно, солнце ушло слишком рано и забыло оставить немного света. Нимбы и крылья санкт в хоре внезапно рассыпаются, и их свет гаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 464
Nueda is stunned.
Нуэда ошеломлена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 465
Her esoteric knowledge is vast, thanks to the legacy of the K'uk'ulkan, but not a single word or symbol explains the scene before her eyes.
Её эзотерические познания обширны благодаря наследию Кукулькана, но ни одно слово или символ не объясняет сцену перед её глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 466
She is so stunned that she forgets to stop singing, murmuring the hymns by sheer instinct. Trembling voices echo through the chapel—
Она так потрясена, что забывает перестать петь, бормоча гимны по наитию. Дрожащие голоса эхом разносятся по часовне...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 467
Abode of our Lord, font of parental love♪
Обитель Господа нашего, источник родительской любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 468
He punishes evil and drives out injustice♪
Он карает зло и изгоняет несправедливость♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 469
All shall bask in His love♪
Все приобщатся к Его любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 470
Whether they have scars or stones♪
Будь то шрамы или камни♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 471
When we pray sincere, He gives us bread♪
Когда мы молимся искренне, Он даёт нам хлеб♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 472
When we seek salvation, He sets us free♪
Когда мы ищем спасения, Он освобождает нас♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 473
<i>Merda!</i>
<i>Дерьмо!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 485
Agenir, your halo—
Адженир, твой нимб...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 500
Diamine!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 501
Wh-What's going on?
Ч-что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 509
Calm down. We figured out what's going on. Somebody forgot to set the right parameters when testing a gun at the firing range. Accidentally overloaded the power grid.
Спокойно. Мы выяснили, что случилось. Кто-то забыл задать правильные параметры при испытании оружия на стрельбище. Случайно перегрузили электросеть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 510
Engineering's on it and the power should come back any minute now... although, something doesn't feel quite right.
Инженеры уже занимаются, электричество должно вернуться с минуты на минуту... хотя что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 511
It's pitch black. Of course something doesn't feel right—
Кругом тьма. Конечно, что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 512
That's it! Where's Mr. Cliff's halo? It should be shining like a lamp—
Вот именно! Где нимб мистера Клиффа? Он должен сиять, как лампа...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 513
Mr. Cliff?!
Мистер Клифф?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 522
Woody?! I'll get a doctor!
Вуди?! Я позову Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 532
Woody... no...
Вуди... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 539
Mister Ezell... your halo... your wings... what...?
Господин Эзелл... ваш ореол... ваши крылья... что?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 557
I'm fallen...?
Я пал?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 559
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 560
W-Was it my fault?
Э-это из-за меня?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 562
Ugh—Laterano...
Уф... Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 564
Seniora Lemuen!
Сеньора Лемюэн!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 578
Saw you from across the street, but you didn't answer when I called your name...
Увидел вас через дорогу, но вы не ответили, когда я позвал вас по имени...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 579
Oh, I'm sorry. I was about to—
О, простите. Я собиралась...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 585