It's a shame we weren't able to save each other.
Жаль, что нам не удалось спасти друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 676
I'd say that, at the very least, you're a great investigator, Amos.
Я бы сказала, что ты, по крайней мере, отличный следователь, Амос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 687
Oh, you were still on the line, Lemuen...
О, ты всё ещё на связи, Лемюэн...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 689
It's time to wake up.
Пора просыпаться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 698
Is the funeral complete, Andoain?
Похороны завершены, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 716
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 718
The Hall of Enlightenment is this way. You seem to be going the wrong way.
Зал Просвещения в той стороне. Кажется, вы идёте не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 720
Am I?
Разве?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 722
The Nativity has begun, and the Matriarch is waiting for you. Where are you planning to go right now?
Рождество уже началось, и Матриарх ждёт вас. Куда вы сейчас направляетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 724
Your emotions are... rather unstable.
Ваши эмоции... довольно нестабильны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 725
No. I've never felt more clear-headed. I'm not going the wrong way, either.
Нет. Я ещё никогда не был так ясен в мыслях. И я не иду не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 727
I ask that you accompany me to see the Matriarch, Andoain.
Я прошу вас пройти со мной к Матриарху, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 741
Looks like we arrived right on time.
Похоже, мы прибыли как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 785
Mostima, Fiammetta, you...
Мостима, Фиамметта, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 789
What, am I supposed to be like the other Liberi, pushed back into the herd by the guards, no matter how I protest?
Что, я должна, как другие либери, позволить страже затолкать себя обратно в толпу, сколько бы я ни протестовала?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 791
Or should I be <i>really</i> looking forward to seeing if my halo gets to be a square or a circle?
Или мне стоит <i>правда</i> с нетерпением ждать, станет ли мой нимб квадратным или круглым?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 793
Speaking of, I'm curious how they're going to mend the fallen angels' halos...
Кстати, интересно, как они собираются чинить нимбы падших ангелов...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 795
Mostima!
Мостима!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 797
Sorry, got sidetracked. You owe us an explanation, Andoain.
Прости, отвлеклась. Ты должен нам объяснение, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 799
Gathering up all the non-Sankta, forcing changes on their bodies... I thought this sort of stuff only happened in those shady Columbian tech companies full of mad scientists.
Собирать всех не-санкт, насильно менять их тела... Я думала, такое бывает только в тех тёмных колумбийских технологических компаниях, полных безумных учёных.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 801
Is this what you meant when you said it was 'about the future, about a possibility for Laterano'?
Это то, что ты имел в виду, когда говорил о «будущем, о возможности для Латерано»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 803
Is this what the Matriarch promised you?
Это то, что пообещала тебе Матриарх?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 804
I have strayed from my path. That, I cannot deny.
Я сбился со своего пути. Этого я не отрицаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 808
Laterano wove a beautiful dream for us all. I was trapped too deep, and took too long to awaken.
Латерано сплела для нас всех прекрасный сон. Я был слишком глубоко в нём и слишком долго пробуждался.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 809
Still talking nonsense even now?
Всё ещё несёшь чушь даже сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 811
The other guards will be here soon.
Остальная стража скоро будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 817
Dammit. Do you think we can get close to the Matriarch if we use him as a hostage, Mostima?
Чёрт. Думаешь, мы сможем подобраться к Матриарху, если используем его как заложника, Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 819
Maybe? She <i>does</i> trust him a lot. I'd be a little worried if we left it all up to El.
Может быть? Она <i>действительно</i> ему доверяет. Я бы немного волновалась, если бы мы всё оставили на Эля.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 821
I can sense... a multitude of emotions, growing by the second. The number of people with empathy in this shrine is increasing...
Я чувствую... множество эмоций, растущих с каждой секундой. Число людей с эмпатией в этом святилище увеличивается...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 824
The Nativity has begun. It's no use, even if you subdue the Matriarch right now.
Рождество началось. Бесполезно, даже если вы сейчас одолеете Матриарха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 826
We must go do what we still can.
Мы должны сделать то, что ещё можем.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 827
I'll think of what to do about this ceremony that should not exist.
Я придумаю, что делать с этой церемонией, которой не должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 828
But it's likely to lead to great chaos... It should buy you the time to evacuate our people.
Но это, скорее всего, приведёт к великому хаосу... Это должно дать вам время, чтобы эвакуировать наших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 830
What's your plan?
Какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 835
Why do you think we'll trust you, Andoain? Seriously, a babbling lunatic who already betrayed his friend once, saving everyone?
Почему ты думаешь, что мы тебе поверим, Андоэн? Серьёзно, бормочущий безумец, который уже однажды предал друга, спасёт всех?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 837
You don't need to trust me.
Вам не нужно мне верить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 839
Pity will not save the people. I don't have that kind of power.
Жалость не спасёт людей. У меня нет такой силы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 841
All someone who has walked the wrong path of obsession can do is to save himself.
Всё, что может сделать тот, кто шёл по ложному пути одержимости, — это спасти себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 842
Wait, Andoain. Take this.
Подожди, Андоэн. Возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 847
A bomb?
Бомба?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 852
El gave it to us to draw the guards' attention.
Эль дал её нам, чтобы отвлечь стражу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 854
But if you really are going to stop this ceremony that shouldn't exist, like you said...
Но если ты действительно собираешься остановить эту церемонию, которой не должно быть, как ты сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 856
You'll need it more than us.
Она понадобится тебе больше, чем нам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 858
Andoain walks past the pair, heading straight for the depths of the shrine.
Андоэн проходит мимо пары, направляясь прямо в глубины святилища.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 866
His steps are slow, but Fiammetta makes no move to stop him.
Его шаги медленны, но Фиамметта не делает попытки остановить его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 867
You okay with letting him go?
Ты не против, что он уходит?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 869
He's reliable when he sticks to a handful of words instead of a full-on parable.
Он надёжен, когда говорит коротко, а не целыми притчами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 871
True, true.
Верно, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 873
The situation's too damned weird. Not like we have any better options at the moment.
Ситуация слишком чёртова странная. Не то чтобы у нас сейчас были варианты получше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 875
There's a whole lot of people coming this way. Probably chasing Andoain.
Сюда идёт куча народу. Наверное, за Андоэном.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 880
Help buy him some breathing room. I'll get even with him <i>after</i> this is all over.
Помоги ему выиграть немного времени. Я с ним ещё посчитаюсь <i>после</i> того, как всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 882
The shrine's very first nursery.
Первый питомник святилища.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 894
Once, with a heart full of hope, it was here he tended to an unfortunate mother, day after day.
Когда-то, с сердцем, полным надежды, он день за днём ухаживал здесь за несчастной матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 895
Now, the child she left behind has clambered up onto a comfort bell, the sparkling droplets of water on his freshly-washed wings refracting the lamplight. Just like a dream.
Теперь оставленный ею ребёнок забрался на колокол утешения, и сверкающие капли воды на его свежевымытых крыльях преломляют свет лампы. Словно сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 896
The arborbeast does not mind his caretaker's prior outburst. He calls out happily as always, inviting Andoain to play with him.
Древесный зверь не обращает внимания на недавнюю вспышку своего смотрителя. Он радостно щебечет, как всегда, приглашая Андоэна поиграть с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 897
Insignificant trifles and grandiose feats are but a hair's breadth from one another. You have labored for many years over this grueling journey of yours. You should not let such a meaningless difference stay your steps.
Ничтожные мелочи и великие свершения разделяет лишь волосок. Вы много лет трудились на этом изнурительном пути. Вам не следует позволять такой бессмысленной разнице останавливать ваши шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 909
I will need you to lift your spirits, for aside from caring for this mother and child, there are more deeds that must be done.
Тебе нужно воспрянуть духом, ведь помимо заботы об этой матери и дитя, есть ещё дела, которые необходимо совершить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 910
An insignificant nurturer. A heaven-piercing shrine.
Ничтожный воспитатель. Святилище, пронзающее небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 920
The former could grit his teeth, harden his heart and refuse the young beast's invitation, but this minor act of rebellion would do nothing to shake the foundations of the latter.
Первое могло бы стиснуть зубы, ожесточить сердце и отказать юному зверю в приглашении, но этот мелкий акт неповиновения не поколеблет устои второго.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 921
I should be doing more... I must do more!
Я должен делать больше... Я обязан делать больше!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 923
But how do I shake the pillars of this shrine? How do I erase a miracle that has already occurred?
Но как мне поколебать столпы этого святилища? Как стереть чудо, которое уже произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 924
The Shrine of Nurtury... This towering edifice was not built in a day. It began as a simple, ordinary nursery.
Святилище Воспитания... Эта громада не была построена за один день. Всё началось с простого, обычного приюта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 936
Our nursery...
Наш приют...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 938
Did we start with the blueprints of such an imposing shrine? No. We merely wished for a safe, comfortable room for that mother...
Разве мы начинали с чертежей такого величественного святилища? Нет. Мы просто хотели безопасную, уютную комнату для той матери...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 940
And yet, its frenzied evolution led to what it is now.
И всё же его стремительное развитие привело к тому, чем он стал сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 941
<i>That</i> is how a future where all are saved can sprout from our faith.
<i>Именно</i> так из нашей веры может произрасти будущее, в котором все будут спасены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 942
This was the very first nursery in the Shrine of Nurtury. This was the starting point of this grandiose building.
Это был самый первый питомник в Святилище Воспитания. Это была отправная точка этого грандиозного здания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 954
This is where you and I placed our faith.
Здесь мы с тобой обрели нашу веру.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 955
And so, Keph, I'll tear my faith apart.
И поэтому, Кеф, я разорву свою веру в клочья.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 957
Andoain examines the bomb Mostima gave him closely. It has been imaginatively cobbled together from all sorts of daily necessities, its face decorated with a bright splash of graffiti.
Андоэн внимательно осматривает бомбу, которую дала ему Мостима. Она была причудливо собрана из всевозможных предметов обихода, а её корпус украшен яркими граффити.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 960
He cannot remember what the girl who made this looked like. They might have met once or twice. They might never have met at all. He can only remember Lemuen recounting her deeds countless times over.
Он не может вспомнить, как выглядела девушка, создавшая её. Возможно, они встречались раз или два. Возможно, не встречались вовсе. Он помнит лишь, как Лемуэн бесчисленное множество раз пересказывала её деяния.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 961
I was never alone as I sought a way through this trail of thorns, was I?
Я никогда не был одинок, прокладывая путь сквозь этот терновый след, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 963
Without the slightest hesitation, he lights the fuse.
Не колеблясь ни секунды, он поджигает фитиль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 966
(Cheerful chirp)
(Радостное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 969
I understand that you are no longer sad and suffering, my child. But do you not sense danger, even as this room is about to explode?
Я понимаю, что ты больше не печален и не страдаешь, дитя моё. Но разве ты не чувствуешь опасности, даже когда эта комната вот-вот взорвётся?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 971
Or... are you simply uninterested in this as well?
Или... тебе это тоже безразлично?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 972
Does Laterano no longer need us to feel fear?
Неужели Латерано больше не нуждается в нашем страхе?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 973
(Puzzled chirp)
(Озадаченное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 976
The arborbeast flies down to the ground, rubbing against Andoain's trousers in confusion.
Древесный зверь спускается на землю и в замешательстве трётся о брюки Андоэна.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 979
If we cannot feel fondness, fear or torment for all that life has to offer, how can we speak of revering it?
Если мы не можем чувствовать привязанность, страх или муку ко всему, что дарует жизнь, как мы можем говорить о почитании её?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 982
I should have asked you this, my child.
Мне следовало спросить тебя об этом, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 984
But it was I who brought you here. You could even say you were born in answer to my vision.
Но это я привёл тебя сюда. Можно сказать, ты родился в ответ на моё видение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 986
This is our penance. A lesson for the both of us.
Это наша епитимья. Урок для нас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 988
Andoain bends over, and cradles the arborbeast into his arms.
Андоэн наклоняется и берёт древозверя на руки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 993
That gunshot—
Этот выстрел...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 997
I am so very glad to hear the sound of your gun this time around, Lemuen.
Я так рад слышать звук твоего пистолета в этот раз, Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 998
Sparks bloom wildly across the nursery. A giant comfort bell clatters as it falls, its sonorous notes adding to the clamor. The explosion engulfs the room, devouring the graceful balance of light and shadow.
Искры бушуют по всей детской. Огромный колокол утешения с грохотом падает, его звучные ноты добавляются к шуму. Взрыв охватывает комнату, пожирая изящный баланс света и тени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1016
Was this realm a dream, or an obsession?
Этот мир был сном или наваждением?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1018
Once, you had a flock of brothers and sisters following behind you. They were rejected, harmed, insulted, desecrated. They named you Guide, and walked the long path with you.
Когда-то за тобой следовала стая братьев и сестёр. Их отвергали, ранили, оскорбляли, оскверняли. Они назвали тебя Проводником и прошли с тобой долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1019
Yet here in this Laterano, which you believed equal and selfless, you forgot them. And so I ask...
Но здесь, в этом Латерано, который ты считал равным и бескорыстным, ты забыл о них. И потому я спрашиваю...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1020
How should this community you long for be shaped?
Каким должно быть это сообщество, по которому ты тоскуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1021
How should this holy city you yearn for be rebuilt?
Как должен быть отстроен этот святой город, о котором ты мечтаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1022
What path is it you walk, Andoain? To what answers does it lead?
Каким путём идёшь ты, Андоэн? К каким ответам он ведёт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1023
If this is a dream, then I shall wake. If this is obsession, then I shall shatter it.
Если это сон, то я проснусь. Если это наваждение, то я разобью его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1025
Let us only speak of redemption after that.
Об искуплении поговорим после.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1026
The flames swallow the entire nursery. The arborbeast flaps his wings furiously. There is no fear in his eyes, as though he is simply dancing.
Пламя поглощает всю детскую. Древозверь яростно хлопает крыльями. В его глазах нет страха, словно он просто танцует.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1040
Yet Andoain still covers his eyes out of habit.
Но Андоэн всё ещё закрывает глаза по привычке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1041
In this final moment, Andoain hears a bell, clear as day.
В этот последний миг Андоэн слышит колокол, ясный как день.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1051
Are you alright, Matriarch?
Вы в порядке, Матриарх?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1067
Hngh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1069