События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Return to start.
Вернуться к началу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 505
Interactive simulation 26: complete.
Интерактивная симуляция 26: завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 507
Prior emergency response mechanisms: expired.
Прежние механизмы экстренного реагирования: истекли.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 508
New emergency response mechanism: unmaterialized.
Новый механизм экстренного реагирования: не материализован.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 509
Simulation result... failure.
Результат симуляции... провал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 510
......Compulsory Transfiguration of Laterano......
......Принудительное Преображение Латерано......
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 511
Continuing operation.
Продолжение операции.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 513
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It's that vision again. Our discussion's gone right back to square one.
Опять это видение. Наше обсуждение вернулось к исходной точке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 521
Ивангелиста XI Редактировать ↗
*cough* Truth be told, I'd really like to head upstairs and enjoy some guava juice and an ice cream cone, or at the very least take a nap on the sofa...
*кашель* Если честно, я бы с удовольствием поднялся наверх и насладился гуавовым соком и мороженым, или хотя бы вздремнул на диване...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 523
Ивангелиста XI Редактировать ↗
I-I can barely feel my lips anymore... or my knees...
Я-я уже едва чувствую губы... и колени...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 524
Ивангелиста XI Редактировать ↗
How long has it been since you started acting oddly and I rushed over to find a solution?
Сколько уже прошло с тех пор, как ты начал вести себя странно, и я бросился искать решение?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 526
Ивангелиста XI Редактировать ↗
What caused the calamity to speed up so, to the point you needed to throw out all your old emergency response mechanisms and instead force everyone to directly synchronize data with you? You've forced Laterano to go through...
Что заставило бедствие ускориться настолько, что тебе пришлось отбросить все прежние механизмы экстренного реагирования и вместо этого заставить всех напрямую синхронизировать данные с тобой? Ты заставил Латерано пройти через...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 527
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Such radical change.
Столь радикальные перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 529
Ивангелиста XI Редактировать ↗
In time, the spiritual light of the Sankta will be stripped away. In time, will Laterano still be considered Laterano...?
Со временем духовный свет санкт будет утрачен. Со временем будет ли Латерано всё ещё Латерано?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 530
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The sitting pope, Yvangelista XI, requests a twenty-seventh interactive simulation.
Действующий понтифик, Ивангелиста XI, запрашивает двадцать седьмую интерактивную симуляцию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 532
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Yvangelista XI has refused to help bring the Transfiguration to completion.
Ивангелиста XI отказался содействовать завершению Преображения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 538
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Now conferring judgment on request for interactive simulation...
Вынесение решения по запросу на интерактивную симуляцию...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 539
Просветлённое существо A Редактировать ↗
(Cry of prostration)
(Крик простертого ниц)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 562
Просветлённое существо B Редактировать ↗
(Low prayer)
(Тихая молитва)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 570
These monsters...
Эти чудовища...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 576
Neither Sankta nor the others at the Nativity can escape the influence of the Transfiguration's sudden termination.
Ни санкты, ни остальные в Нативити не могут избежать влияния внезапного прекращения Преображения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 578
All I can do now is to call everyone to my side and keep your minds steady and free of collapse ere we meet Him.
Всё, что я могу сейчас сделать, — это собрать всех рядом и удержать ваши умы от смятения и распада, прежде чем мы встретим Его.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 579
As for those you call 'monsters', they too are 'Sanktas', and the Law shelters them as well.
Что касается тех, кого вы называете «чудовищами», они тоже «санкты», и Закон защищает и их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 580
They are newly born, pious and plain. They will aid the people in sweeping away all obstacles along the path.
Они новорождённые, благочестивые и простые. Они помогут людям расчистить все препятствия на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 581
This path will take us past the Tower of Revelations in Pagus Ecclesia, past the Notarial Hall and gunsmithies in Pagus Michaelion, past the Sunset Chapel in Pagus Saint Marcel...
Этот путь проведёт нас мимо Башни Откровений в Пагус Экклесиа, мимо Нотариального зала и оружейных мастерских в Пагус Михаэлион, мимо Часовни Заката в Пагус Сен-Марсель...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 582
Before finally arriving at the Basilica.
Прежде чем мы наконец доберёмся до Базилики.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 583
This route...
Этот маршрут...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 585
A familiar one, yes? It is the order the street lamps light up as night falls on Laterano. He has laid out a most convenient path for us.
Знакомый, верно? Это порядок, в котором зажигаются уличные фонари с наступлением ночи в Латерано. Он проложил для нас самый удобный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 587
And so I beg you sleep a while, child.
И потому я прошу тебя поспать немного, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 588
We will have arrived once you awake, and there we shall rekindle hope for the continuation of our race.
Когда ты проснёшься, мы уже будем на месте, и там мы возродим надежду на продолжение нашего рода.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 589
I see now... You have been looking for an opportunity ever since you awoke?
Теперь я вижу... Ты искал возможность с самого пробуждения?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 610
You are still unwilling to accept it.
Ты всё ещё не желаешь это принять.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 611
The tales we left behind became the chains that bound later generations...
Сказания, что мы оставили, стали цепями, сковавшими последующие поколения...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 612
The texts that speak of the majesty of the saints and the ugliness of the devils have been etched deep into your hearts. You need only witness my countenance to raise your gun against me.
Писания о величии святых и уродстве демонов глубоко запечатлелись в ваших сердцах. Тебе достаточно лишь увидеть мой лик, чтобы поднять на меня оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 613
But no matter, child.
Но неважно, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 614
You will come to understand who is named hero and who is named monster, who is named kin and who is named Alienus. You shall all understand.
Ты поймёшь, кого называют героем, а кого чудовищем, кого родичем, а кого Чужим. Вы все поймёте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 615
I Fell...? That's... a real nasty feeling...
Я упала?.. Это... отвратительное ощущение...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 617
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 619
Awesome, never thought there'd be a way to turn that light out.
Круто, и не думала, что найдётся способ погасить этот свет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 621
I dunno if I'm going to miss it later, but right now, it's not too bad having it off! My head's a lot clearer now that I don't have to deal with all your emotions!
Не знаю, буду ли я по нему скучать, но сейчас, когда он погашен, даже неплохо! Мысли стали яснее, раз не приходится разбираться со всеми вашими эмоциями!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 622
Clear? No, child. Even though you now know my history, the history of our race, you still wish to make an enemy of me. How can you consider your mind clear?
Яснее? Нет, дитя. Даже узнав мою историю, историю нашего рода, ты всё равно хочешь враждовать со мной. Как можно считать твой разум ясным?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 624
What can I say? It's clearer than ever!
Что сказать? Яснее некуда!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 626
You say I've been trapped by those dusty old books you left behind, but they never said anything about having to listen to Your Ancient Beatitude's ideas!
Ты говоришь, что я в плену этих пыльных книг, что ты оставил, но в них ничего не сказано о том, что я должна слушать идеи Твоего Древнего Преосвященства!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 627
I've been listening to you go on and on for ages already. Did you ever plan on asking us what we think?
Я уже вечность слушаю твои речи. А ты хоть раз собирался спросить, что думаем мы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 629
The good news is the monsters chasing us have retreated.
Хорошая новость: монстры, что гнались за нами, отступили.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 641
The bad news is they're joining that weird procession over there.
Плохая новость: они присоединяются к той странной процессии вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 643
Good thing we talked Idida into staying somewhere safe. Will Exusiai be able to handle herself, Doctor?
Хорошо, что мы уговорили Идиду остаться в безопасном месте. Справится ли Экзузай сама, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 645
I believe in her.;She's still buying time for us.
Я верю в неё.;Она всё ещё выигрывает нам время.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 648
The procession is heading for that machine.;The machine is waiting for that monster.
Процессия направляется к той машине.;Машина ждёт то чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 650
That monster looks really familiar for some reason... No matter how much she changes herself to look like a living thing, I can tell she's just a program.
Это чудовище почему-то кажется очень знакомым... Как бы она ни меняла облик, чтобы походить на живое существо, я вижу, что она всего лишь программа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 653
The collapse of the dream must have cut off her connection with the machine, and as a program, all she can do is try to reestablish that connection... to restart the dream.
Крушение сна, должно быть, разорвало её связь с машиной, и как программа она может лишь пытаться восстановить эту связь... чтобы перезапустить сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 654
Passing that field of irises a minute ago, I saw halos blooming above the flowers, one after another. That's completely unprecedented.
Минуту назад, проходя мимо того поля ирисов, я видел, как над цветами одно за другим распускались сияющие нимбы. Это совершенно беспрецедентно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 655
The goal of that machine and that program is more extreme than we thought. Everything, organic, inorganic, will be defined as 'Sankta'...
Цель той машины и той программы куда радикальнее, чем мы думали. Всё — органическое, неорганическое — будет определено как «санкта»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 657
This thing's crazier than when PRTS went haywire.
Эта штука безумнее, чем когда PRTS сошла с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 659
This also gives us an opportunity.;Can you figure out its weak points, Mon3tr?
Это также даёт нам возможность. Сможешь найти её слабые места, Мон3тр?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 662
Not on my own, but...
Не в одиночку, но...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 665
Kal'tsit should have had some understanding of that machine...;Can we find a way if we search Kal'tsit's memories?
У Кальцит должно было быть некоторое понимание той машины... Можем ли мы найти способ, если поищем в воспоминаниях Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 668
...Kal'tsit.
...Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 671
Ever since it all went down, you've been avoiding saying her name to me, Doctor.
С тех пор как всё это случилось, вы избегаешь произносить её имя при мне, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 672
Sorry...;I...
Прости... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 675
In any case, thanks for putting your trust in me. Amiya was so worried before we left—
В любом случае, спасибо, что доверился мне. Амия так волновалась перед нашим уходом...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 678
Never mind. At least I managed to get a decent amount out of this operation.
Неважно. По крайней мере, мне удалось извлечь из этой операции кое-что ценное.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 680
That machine is special, Doctor.
Эта машина особенная, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 684
We've tried to approach it in the past, but the more the Law of Laterano was gradually refined, the more difficult it became to try and figure out its nature.
Мы пытались подобраться к ней и раньше, но чем больше совершенствовался Закон Латерано, тем труднее было понять её природу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 685
Kal'tsit did come up with a plan, but even she admitted it was a bit too daring.
У Кальцит был план, но даже она признавала, что он слишком дерзкий.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 686
...?!;So what was the plan?
?..! Так каков был план?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 689
It's a really crude one. She never let me do it before.
Он довольно грубый. Она никогда не позволяла мне делать это раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 692
But my nature <i>does</i> give me a talent that ordinary people lack. To some extent.
Но моя природа <i>действительно</i> даёт мне талант, которого нет у обычных людей. В некоторой степени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 693
Of course, we should also thank our creator's open-minded attitude toward technology exchange—Whew, okay, this is the first time I'm trying this...
Конечно, мы также должны поблагодарить нашего создателя за открытое отношение к обмену технологиями — Фух, ладно, я впервые пробую это...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 694
...Technology exchange?
...Обмен технологиями?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 697
Stand back a bit, Doctor.
Отойди немного назад, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 700
Routing through city communication post backdoor access port...
Маршрутизация через порт бэкдора городского коммуникационного узла...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 709
Special privileges: AMa-10.
Особые привилегии: AMa-10.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 710
Temporary access credentials: ELCARO-001... ORACLE. Decoding complete. Authentication passed.
Временные учётные данные: ELCARO-001... ORACLE. Декодирование завершено. Аутентификация пройдена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 711
Connected to PCS system.
Подключение к системе PCS.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 712
Syncing computational radiation link...
Синхронизация канала вычислительного излучения...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 713
Updating permission log...
Обновляю журнал разрешений...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 714
If it wants to speed up the changes happening across Laterano, it'll have to remove all of its underlying restrictions and break through its computational limits over and over.
Если она хочет ускорить изменения, происходящие в Латерано, ей придётся снять все свои внутренние ограничения и снова и снова пробивать свои вычислительные пределы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 719
Which means that machine should've left itself wide open to me. It won't have the time to limit my actions—
А значит, эта машина должна была оставить себя полностью открытой для меня. У неё не будет времени ограничивать мои действия...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 720
Wait!;Mon3tr!
Стой!;Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 733
I'm trying to stop it—No, I'm not in control of the process anymore!
Я пытаюсь остановить её—Нет, я больше не контролирую процесс!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 736
The flow of information does not come rushing in as you imagined. The clamor of computation has faded away at some point. You and Mon3tr feel a peculiar feeling wash over the both of you.
Поток информации не обрушивается на вас так, как вы себе представляли. Гул вычислений в какой-то момент затих. Вы и Мон3тр ощущаете, как вас обоих накрывает странное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 756
You seem to have stopped at a fork in the road. An old friend appears. Has she been walking alongside you the whole time, or is it a chance encounter? In short, you see her.
Кажется, вы остановились на развилке дорог. Появляется старая знакомая. Она шла рядом с вами всё это время или это случайная встреча? Короче говоря, вы видите её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 757
The color begins to drain out of your surroundings. It is as if time stands still. This is the stage built for your reunion.
Краски начинают уходить из окружающего мира. Словно время замерло. Это сцена, построенная для вашей встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 758
(Unknown language) Thank you for your hard work, 'AMa-10'.
(Неизвестный язык) Спасибо за твой труд, «AMa-10».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 771
(Unknown language) We meet again, {@nickname}.
(Неизвестный язык) Мы снова встретились, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 772
(Unknown language) Our reunion has come much sooner than I imagined... Just as I had hoped.
(Неизвестный язык) Наша встреча произошла гораздо раньше, чем я думала... Как я и надеялась.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 773