События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
She stands at the corner, looking out across the deathly silence, completely unguarded against you.
Она стоит в углу, глядя на мёртвую тишину, совершенно беззащитная перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 527
But I don't like it, {@nickname}. It's perhaps <i>too</i> quiet.
Но мне это не нравится, {@nickname}. Здесь, пожалуй, <i>слишком</i> тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 529
But we have no other choice, do we?
Но у нас нет выбора, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 531
(She's not limiting me, Doctor.)
(Она меня не ограничивает, Доктор.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 533
(Amiya's not here. I can't guarantee I can hold her off... but I'll do my best—)
(Амии здесь нет. Не могу гарантировать, что смогу её сдержать... но я сделаю всё возможное—)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 534
Relax, you're safe.
Расслабься, ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 536
I won't allow you to be disturbed by the chaos these Sanktas caused.
Я не позволю, чтобы тебя потревожил хаос, устроенный этими санктами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 537
Why are you here?;I thought you were still locked up in Rhodes Island.
Почему ты здесь?;Я думал, ты всё ещё заперта на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 542
That doesn't matter, compared to what's currently on my mind.
Это неважно по сравнению с тем, что сейчас у меня на уме.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 545
(Entering attack mode.)
(Переход в боевой режим.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 547
(Sorry, Doctor, she might have shown up because of me...)
(Простите, Доктор, возможно, она появилась из-за меня...)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 548
(I never thought she'd catch onto me when I tried to access PCS—)
(Я и не думал, что она заметит меня, когда я попытался получить доступ к PCS—)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 549
Did you cause this calamity?
Это ты вызвала эту катастрофу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 552
Calamity? I see only the evolution of a species, the pointless struggle of life.
катастрофу? Я вижу лишь эволюцию вида, бессмысленную борьбу жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 555
Everything happening in Laterano right now is a product of PCS's autonomous derivations.
Всё, что сейчас происходит в Латерано, — результат автономных выводов PCS.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 556
All I did was recalibrate it beforehand, returning it to its original purpose. Of course, it has adapted to the progress of the Originium project since.
Всё, что я сделала, — это заранее перенастроила его, вернув к изначальному предназначению. Конечно, с тех пор он адаптировался к прогрессу проекта «Ориджиниум».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 557
Speaking of progress, ours has slowed far behind projections, {@nickname}.
Говоря о прогрессе, наш продвинулся гораздо медленнее прогнозов, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 559
...Recalibrate?;...Original purpose?
...Перенастроила?;...Изначальное предназначение?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 562
Good to know you haven't lost your curiosity.
Приятно знать, что ты не утратил любопытство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 565
PCS was an experiment developed using bionics, one that once offered many benefits to our soldiers and scientists.
PCS был экспериментом, разработанным с использованием бионики, который когда-то приносил много пользы нашим солдатам и учёным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 567
But it was left behind on Terra, and without long-term maintenance, its cognitive radiation amplifier entered partial standby mode, and its operational efficiency is now extremely reduced.
Но он был оставлен на Терре, и без долгосрочного обслуживания его усилитель когнитивного излучения перешёл в частичный режим ожидания, и его эффективность сейчас крайне снижена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 568
But what's interesting is what happened after it came into contact with Terra's native species. It didn't have the effect I expected—
Но что интересно, так это то, что произошло после его контакта с местными видами Терры. Эффект оказался не таким, как я ожидала...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 570
Not only were its beneficiaries able to share their knowledge and emotion, but even their species-specific traits were assimilated. That never happened during our testing.
Не только его бенефициары смогли делиться знаниями и эмоциями, но даже их видовые особенности были ассимилированы. Этого никогда не случалось во время наших испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 571
A rather pleasant surprise, isn't it, {@nickname}?
Приятный сюрприз, не так ли, {@nickname}?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 572
Good to know you haven't lost your curiosity.
Приятно знать, что ты не утратил любопытство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 575
PCS was an experiment developed using bionics, though we were never able to understand its true nature. There was also the risk of it disrupting the subjects' cognitive functions when used—
PCS был экспериментом, разработанным с использованием бионики, хотя нам так и не удалось понять его истинную природу. Существовал также риск нарушения когнитивных функций испытуемых при использовании...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 577
But in the face of grim disaster, it was still brought into service ahead of schedule.
Но перед лицом мрачной катастрофы её всё же ввели в строй досрочно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 578
It can reduce barriers to communication and strengthen the bonds between individuals, all while maintaining thinking abilities and personality...
Она может снизить барьеры в общении и укрепить связи между людьми, сохраняя при этом мыслительные способности и личность...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 579
This offered many benefits to our soldiers and scientists.
Это дало множество преимуществ нашим солдатам и учёным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 581
It has been gathering dust since it was left behind on Terra, but as you know, {@nickname}, it is still far from operating to its full potential.
Она пылилась с тех пор, как её оставили на Терре, но, как ты знаешь, {@nickname}, она всё ещё далека от полной реализации своего потенциала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 582
You mentioned it adapting to the Originium project's progress?;What connection does it have to the Originium project?
Ты упомянул, что она адаптируется к прогрессу проекта «Ориджиниум»?;Какое отношение она имеет к проекту «Ориджиниум»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 586
Don't get excited, {@nickname}, I'll explain everything.
Не волнуйся, {@nickname}, я всё объясню.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 589
However, your new companion seems like she has something to say to you.
Однако твоя новая спутница, похоже, хочет что-то тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 590
(Bad news, Doctor, I can't find a way out of here.)
(Плохие новости, Доктор. Я не могу найти выход отсюда.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 593
If her goal is still Originium...
Если её цель всё ещё ориджиниум...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 596
We might not be in Laterano anymore...;This might be the future of Laterano...
Возможно, мы больше не в Латерано...;Возможно, это будущее Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 598
As keen an intuition as ever, but one that lacks basic knowledge.
Интуиция по-прежнему острая, но не хватает базовых знаний.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 603
This is just a vision of a possible future I conjured up for you using the PCS system.
Это всего лишь видение возможного будущего, которое я создала для тебя с помощью системы PCS.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 605
No more time, no more color. A place locked in eternal stasis.
Ни времени, ни цвета. Место, застывшее в вечной стазисе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 606
It's rare for us to have a chance to walk together, {@nickname}. Come, leave behind these conflicts that have nothing to do with you.
Редко выпадает шанс прогуляться вместе, {@nickname}. Пойдём, оставь эти конфликты, которые тебя не касаются.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 607
No. You're afraid I'll access the PCS system.;You didn't expect me to show up here either.
Нет. Ты боишься, что я получу доступ к системе PCS.;Ты не ожидал, что я тоже здесь появлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 610
I sense... hate in your voice. I understand.
Я чувствую... ненависть в твоём голосе. Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 613
It's because of AMa-10, your 'Kal'tsit'.
Это из-за AMa-10, твоей «Кальцит».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 614
You left in such a hurry last time. You still have many doubts you have not yet cleared, while I have many conjectures I must confirm with you.
В прошлый раз ты ушёл так поспешно. У тебя осталось много сомнений, которые ты не развеял, а у меня есть много догадок, которые я должна подтвердить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 620
(Something's... strange about the way she's acting. Her expression's different from when she was back on the deck.)
(Что-то... странное в её поведении. Выражение лица отличается от того, что было на палубе.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 622
(I could try an attack—)
(Я мог бы попробовать атаковать—)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 623
Put away those talons.
Убери свои когти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 625
I respect that you've given yourself a name, 'Mon3tr', but I understand your fundamental underpinnings better than you do.
Я уважаю, что ты дал себе имя, «Mon3tr», но я понимаю твою основу лучше, чем ты сам.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 626
If you want AMa-10 back, I can help you, {@nickname}. You know where to find me.
Если хочешь вернуть AMa-10, я могу помочь, {@nickname}. Ты знаешь, где меня найти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 627
I know that's what you want too, <i>Mon3tr.</i>
Я знаю, что ты тоже этого хочешь, <i>Mon3tr.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 629
Don't get taken in by her, Mon3tr!
Не дай ей себя одурачить, Mon3tr!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 634
This isn't her real body.
Это не её настоящее тело.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 636
You've always clung to the connection between matter and reality.
Ты всегда цеплялся за связь между материей и реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 639
Originium is the language we created, so naturally, I can use it to make my words heard by whoever I want.
Ориджиниум — это язык, который мы создали, так что, естественно, я могу использовать его, чтобы донести свои слова до любого, до кого захочу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 640
It is so for you, and it is so for that machine—
Это касается и тебя, и этой машины...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 641
'In response to me, it propagated, then created an even larger cache to perform a new round of calculations.'
«В ответ на меня он распространился, а затем создал ещё больший кэш, чтобы провести новый цикл вычислений».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 648
'The machine operates on its installed logic, seeking the continuation of itself and its community that has achieved emotional resonance.'
«Машина действует согласно заложенной в неё логике, стремясь к продолжению себя и своего сообщества, достигшего эмоционального резонанса».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 676
'But in your haste, you decided this was an error to be stopped. Even those Sanktas regard it as rejection from the Law...'
«Но в своей спешке ты решил, что это ошибка, которую нужно остановить. Даже эти санкты считают это отвержением Закона...»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 677
'Follow me, {@nickname}.'
«Следуй за мной, {@nickname}».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 678
'Witness a true crisis with your own eyes.'
«Узри настоящий кризис своими глазами».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 679
Every department of the Curia has its own offices. The Basilica is merely ceremonial. There should not be such a complex space beneath it.
У каждого департамента Курии есть свои офисы. Базилика — лишь церемониальное здание. Под ней не должно быть такого сложного пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 684
We must perform one final round of testing.
Мы должны провести последний раунд проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 687
You said you went down a one-way passage before, right, Andoain?
Ты говорил, что раньше спускался по одностороннему проходу, верно, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 697
But we've changed direction six times, and now we're here again.
Но мы меняли направление шесть раз, и теперь мы снова здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 698
Seven, actually.
Вообще-то, семь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 700
...We head back.
...Возвращаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 701
The three of them return to their former position. A platform, one where the white of a church blends with the black of machinery, wantonly streaked with red light emanating from an unknown source...
Все трое возвращаются на прежнее место. Платформа, где белизна церкви смешивается с чернотой механизмов, безудержно исчерчена красным светом, исходящим из неизвестного источника...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 710
Disorder, chaos, imbalance, danger... No matter if from an architectural or religious point of view, shape and structure here has lost all meaning. They cannot stop themselves from wondering if they are still in Laterano.
Беспорядок, хаос, дисбаланс, опасность... С архитектурной или религиозной точки зрения форма и структура здесь потеряли всякий смысл. Они не могут не задаваться вопросом, всё ли ещё они в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 711
Федерико и Артурия Редактировать ↗
Federico and Arturia stop walking at the same time. This is an exceedingly familiar experience. Before they met the Witch King, they wandered an infinite flight of stairs.
Федерико и Артурия одновременно останавливаются. Это чрезвычайно знакомое ощущение. До встречи с Королём-чародеем они блуждали по бесконечной лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 722
There is no need to go any further.
Дальше идти не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 724
This is a derived structure that did not originally exist. While I do not know the principles or processes behind it, it has without a doubt warped space here.
Это производная структура, которой изначально не существовало. Хоть я и не знаю принципов или процессов, стоящих за ней, она, без сомнения, исказила здесь пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 725
We are in an incomprehensible maze.
Мы в непостижимом лабиринте.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 727
He is preventing us from approaching.
Он не даёт нам приблизиться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 729
The God of the Sankta, the answer to everything.
Бог санкт, ответ на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 733
Don't expose our position, Fede.
Не выдавай нашу позицию, Феде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 748
I don't sense any human emotions coming from them. Are they really Sanktas, or are they machines here to tidy up the maze?
Я не чувствую от них никаких человеческих эмоций. Они правда сакты или просто машины, которые пришли прибраться в лабиринте?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 749
They are most likely the same as the organisms above ground. If ordinary Sanktas attack them, they will Fall.
Скорее всего, они такие же, как организмы на поверхности. Если обычные сакты нападут на них, они падут.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 751
The deeper we go, the more of them there are, and the stronger their... 'empathy' becomes.
Чем глубже мы спускаемся, тем их больше, и тем сильнее их... «эмпатия».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 753
We beat back a wave of them, and that just draws in another... We'll end up completely overwhelmed.
Мы отбиваем одну волну, и это притягивает другую... Нас просто задавят числом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 754
The procession is moving at a fast pace, and will not need much time to arrive at the Basilica. It is highly unlikely Cardinal Lemuen's team will be able to stop their advance completely.
Процессия движется быстро, и ей не потребуется много времени, чтобы добраться до Базилики. Весьма маловероятно, что команда кардинала Лемюэль сможет полностью остановить их продвижение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 756
We must learn the entire truth about this calamity. We have wasted too much time already.
Мы должны узнать всю правду об этой катастрофе. Мы уже потратили слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 757
Perhaps I may be of some use.
Возможно, я смогу быть полезен.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 763
You are severely wounded.
Вы тяжело ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 765
I'll leave the patrols to the two of you.
Патрулирование я оставлю вам двоим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 767
But when it comes to pathfinding, I happen to be rather good at that.
Но что касается поиска пути, тут я как раз неплох.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 768
Light gathers in Andoain's palm.
В ладони Андоэна собирается свет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 773
Arts?
Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 776
Раненый горожанин Редактировать ↗
*cough* Thank you, Andoain.
*кашляет* Спасибо, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 791
You shouldn't go so far, Señor Jaime! I didn't see you all day! I only found out you came to the beach after asking around.
Не стоило заходить так далеко, сеньор Хайме! Я вас весь день не видел! Я узнал, что вы пришли на пляж, только расспросив людей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 793
Раненый горожанин Редактировать ↗
I just wanted to find something to eat... Didn't think the sea fog would be this thick.
Я просто хотел найти что-нибудь поесть... Не думал, что морской туман будет таким густым.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 795
Even if there wasn't any fog, pirates roam these parts!
Даже без тумана здесь водятся пираты!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 797
You shouldn't leave Rocamarea just because you feel like it... At least... At least ask me to come with you next time.
Не стоит покидать Рокамареа просто так... По крайней мере... По крайней мере, в следующий раз попросите меня пойти с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 799
Раненый горожанин Редактировать ↗
Alright, alright... Speaking of, was that your Arts just now?
Ладно, ладно... Кстати, это были ваши Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 801
Раненый горожанин Редактировать ↗
The fog was so dense, I couldn't even see my own shoes. I thought I'd be lost forever, but then a ray of light came by...
Туман был такой густой, что я не видел собственных ботинок. Я думал, что заблудился навсегда, но тут появился луч света...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 802
Раненый горожанин Редактировать ↗
I-I thought someone managed to repair the local lighthouse or something!
Я-я думал, что кто-то починил местный маяк или что-то в этом роде!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 803
No need to be so dramatic! I'm just glad I managed to help you.
Не надо драматизировать! Я просто рад, что смог вам помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 805
Раненый горожанин Редактировать ↗
But Andoain, I heard your people use guns, custom-made ones.
Но, Андоэн, я слышал, что твой народ использует ружья, сделанные на заказ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 807
Раненый горожанин Редактировать ↗
I also heard your homeland, that place called Laterano, is a universal Paradise...
Я также слышал, что твоя родина, место под названием Латерано, — это всеобщий рай...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 808
My home is Rocamarea. I was born here and raised here, Señor Jaime.
Мой дом — Рокамареа. Я родился здесь и вырос здесь, сеньор Хайме.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 810