События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Something's wrong, Doctor. I recorded the route we followed to come here...
Что-то не так, Доктор. Я записал маршрут, по которому мы сюда шли...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 463
From the Shrine of Nurtury to the Tower of Revelations, then on to the Notarial Hall in Pagus Michaelion, which means the Sunset Chapel is up ahead—
От Святилища Воспитания к Башне Откровений, затем к Нотариальному залу в Пагусе Михаилионе, значит, Часовня Заката впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 464
Federico mentioned this route to me once during a chat.;It's the route the monsters are following to gather up!
Федерико как-то упоминал этот маршрут в разговоре.;Именно по нему монстры собираются вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 466
And then there's those unusual scenes of destruction around us. They keep being mapped onto here, which means the chaos in Laterano is still ongoing.
И ещё эти необычные разрушения вокруг нас. Они продолжают проецироваться сюда, значит, хаос в Латерано всё ещё продолжается.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 468
We've been walking alongside them in a whole different dimension.
Мы шли рядом с ними в совершенно другом измерении.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 470
The moment you become cognizant of this, you see the stillness of the city begin to break. Motion blossoms across the scene in stutter-freeze frames.
Как только ты осознаёшь это, ты видишь, как неподвижность города начинает рушиться. Движение расцветает в сцене рваными кадрами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 472
Battle. Explosions. Prayer. Chanting.
Битва. Взрывы. Молитва. Песнопения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 473
You see Exusiai.
Ты видишь Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 474
You see that hallowed monstrosity—
Ты видишь это священное чудовище...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 475
You cannot tell if this scene has arisen because of your presence, or if she has deigned to allow you to see it.
Ты не можешь понять, возникла ли эта сцена из-за твоего присутствия, или она соизволила позволить тебе её увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 476
You should be able to clear your thoughts this way, in a safer manner.
Так ты сможешь прояснить мысли более безопасным способом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 479
The place you seek is ahead. The location of PCS...
Место, которое ты ищешь, впереди. Расположение PCS...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 480
As well of the destination of the 'Sankta' pilgrims—
А также место назначения паломников-санкт...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 481
The countdown has begun, {@nickname}.
Обратный отсчёт начался, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 482
Фиамметта Редактировать ↗
Seriously, not even time for a breather?
Серьёзно, даже минуты передышки не дадут?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 505
Keep it quick, Fiammetta.
Поторопись, Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 528
I'll cover you while you're reloading.
Я прикрою тебя, пока ты перезаряжаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 529
What's with the look? We've fought together before. It's not easy to forget how you do things.
Что за взгляд? Мы уже сражались вместе. Твои методы не так-то просто забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 533
Фиамметта Редактировать ↗
Gratias.
Гратиас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 535
Падший ангел Редактировать ↗
Hey, Mostima, mind explaining to me what the hell just happened?
Эй, Мостима, не объяснишь, что, черт возьми, только что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 545
Падший ангел Редактировать ↗
I was kicking a monster's ass when I stepped in one of those weird light puddles on accident, and...
Я выбивал дерьмо из монстра, когда случайно наступил в одну из этих странных световых луж, и...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 546
Падший ангел Редактировать ↗
<i>Stolide!</i> My boot sprouted a halo outta nowhere!
<i>Столиде!</i> На моём сапоге ни с того ни с сего появился нимб!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 548
It's one of the Shrine of Nurtury's projections. If you don't feel like being turned into stuff your brain can't even process, then stay away from it!
Это одна из проекций Святилища Воспитания. Если не хочешь превратиться в нечто, что твой мозг даже не сможет переварить, держись от неё подальше!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 550
Санкта Эррари Редактировать ↗
And how're we supposed to do that...?
И как нам это сделать?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 552
Санкта Эррари Редактировать ↗
It's spreading way too quick. It'll kick us out of Pagus Saint Marcel before that pack of monsters even gets here...
Она распространяется слишком быстро. Она вышвырнет нас из Пагус Сен-Марсель раньше, чем эта стая монстров вообще сюда доберётся...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 553
Санкта Эррари Редактировать ↗
None of us can stick around to play defense at that point!
Никто из нас не сможет остаться и держать оборону в такой ситуации!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 554
Фиамметта Редактировать ↗
We've stuffed the big pipe organ in the Sunset Chapel full of explosives. Our friends from Leithanien added some self-igniting enchantment on top of it.
Мы набили большой орган в Часовне Заката взрывчаткой. Наши друзья из Лейтании добавили к нему заклинание самовоспламенения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 561
Фиамметта Редактировать ↗
Even if nobody's around, it should still be able to blow these freaks to kingdom come.
Даже если рядом никого не будет, он всё равно сможет разнести этих уродов в пух и прах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 562
The one they used to play the dirge for the city-wide memorial service?
Тот самый, на котором играли траурный марш на городской панихиде?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 565
Фиамметта Редактировать ↗
That's the one.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 568
Sweet. It's had to listen to hundreds of years worth of prayers and sobbing. It's time we play it something with a bit more pep.
Отлично. Ему пришлось выслушивать сотни лет молитв и рыданий. Пора сыграть ему что-нибудь повеселее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 571
Фиамметта Редактировать ↗
Let's get out of here, Patia. Our spent shells have started getting halos.
Уходим, Патия. Наши гильзы уже начали обрастать нимбами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 585
The Tower of Revelations in Pagus Ecclesia and the Notarial Hall in Pagus Michaelion have been lost. The Sunset Chapel in Pagus Saint Marcel is the last stop before they reach the Basilica.
Башня Откровений в Пагус Экклесия и Зал Нотариата в Пагус Микаэлион потеряны. Часовня Заката в Пагус Сен-Марсель — последняя остановка перед Базиликой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 587
If our bombs don't stop them, then we really are screwed.
Если наши бомбы их не остановят, то мы действительно в заднице.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 588
Hah, if Federico and Andoain were right, and the procession really is headed for the Basilica... I think it's too early to throw in the towel.
Ха, если Федерико и Андоэн были правы, и процессия действительно направляется к Базилике... Я думаю, ещё рано вешать нос.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 596
I've been a Legatus for a long time now, so I've got experience with getting places quickly.
Я уже давно легат, так что у меня есть опыт быстрого перемещения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 597
If we can't stop them from rushing right over, then...
Если мы не можем помешать им нестись прямо туда, то...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 598
Why not just remove their destination?
Почему бы просто не убрать их пункт назначения?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 600
Фиамметта Редактировать ↗
Look, Mostima, there's a big difference between blowing up a pipe organ and incinerating the entire Basilica!
Послушай, Мостима, есть большая разница между взрывом органа и сожжением всей Базилики!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 602
Hey, if boots and Sankta can both have halos, I don't think there's <i>that</i> big a difference between the organ and the Basilica.
Эй, если у сапог и санкт могут быть нимбы, я не думаю, что между органом и Базиликой есть <i>такая уж</i> большая разница.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 604
Фиамметта Редактировать ↗
Fine, you're right. Since we can't block or kill that giant monster, we can at least think of a way to make the road not exist anymore. She'll never be able to reach her destination.
Ладно, ты права. Раз мы не можем заблокировать или убить этого гигантского монстра, мы хотя бы можем придумать способ, чтобы дороги больше не существовало. Она никогда не сможет достичь своей цели.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 608
You sure we're talking about the same thing here?
Ты уверена, что мы говорим об одном и том же?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 610
Фиамметта Редактировать ↗
Let's go! Withdraw to the plaza in front of the Basilica!
Вперёд! Отступаем к площади перед Базиликой!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 612
Испуганный ребёнок Редактировать ↗
*sniffle*... *sob*...
*всхлип*... *рыдание*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 625
Паникующий ребёнок Редактировать ↗
Wh-What's wrong, Romya?
Ч-что случилось, Ромья?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 627
Боливарийский ребёнок Редактировать ↗
Stop crying! You're giving me a headache!
Хватит реветь! У меня от этого голова болит!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 629
Don't be like that, Hugo.
Не будь таким, Уго.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 631
Боливарийский ребёнок Редактировать ↗
Why do we need to take care of these crybabies, Sister?
Зачем нам нянчиться с этими плаксами, сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 633
Боливарийский ребёнок Редактировать ↗
Can we leave Laterano? This place isn't anything like what Aurela said...
Может, уйдём из Латерано? Это место совсем не такое, как говорила Аурела...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 634
Not as nice, right?
Не такое хорошее, да?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 636
Боливарийский ребёнок Редактировать ↗
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 638
I think so too.
Я тоже так думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 640
So we should be glad we came to see for ourselves. Otherwise, how would we have known Aurela lied to us?
Так что нам повезло, что мы пришли и увидели всё сами. Иначе как бы мы узнали, что Аурела нам солгала?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 641
We were rather lucky this time, weren't we? Once Aurela comes back, we should give her a good talking-to!
Нам в этот раз повезло, не так ли? Когда Аурела вернётся, мы ей зададим хорошую трёпку!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 642
Боливарийский ребёнок Редактировать ↗
R-Right, Sister.
Д-да, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 644
Let's continue with the story, children.
Давайте продолжим историю, дети.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 646
Испуганный ребёнок Редактировать ↗
(Shakes head) I-I'm scared...
(Качает головой) М-мне страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 648
No need to be afraid. Listen. We can still hear the bells, right? The bells of the holy city will protect us.
Не бойся. Слушай. Мы ведь всё ещё слышим колокола, правда? Колокола святого города защитят нас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 655
Испуганный ребёнок Редактировать ↗
*sobs* ...But those sounds are so loud and scary.
*всхлипывает*...Но эти звуки такие громкие и пугающие.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 657
Hugo, Giselle, do you hear them as well?
Уго, Жизель, вы тоже их слышите?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 659
Боливарийский ребёнок и паникующий ребёнок Редактировать ↗
(Shake heads)
(Качают головами)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 664
Боливарийский ребёнок и паникующий ребёнок Редактировать ↗
Nueda gathers the children to her side as best as she can. She takes note of the fear twisting the faces of the Sankta children, their halos flickering like mad.
Нуэда как можно лучше собирает детей вокруг себя. Она замечает страх, искажающий лица детей-санкт, их нимбы бешено мерцают.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 667
(Is it empathy? That monster's empathy, the procession's empathy, an entire city's worth of empathy...)
(Это сочувствие? Сочувствие того монстра, сочувствие процессии, сочувствие целого города...)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 669
(We're so far away, and yet...)
(Мы так далеко, и всё же...)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 670
All Nueda can do is stay silent.
Нуэда может лишь молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 673
She is no Sankta. What she is dealing with is not a gang of Singas mercenaries. The complex and mysterious knowledge floating around in her mind is of no use.
Она не санкта. То, с чем она имеет дело, — не банда наёмников из Сингаса. Сложные и таинственные знания, роящиеся в её голове, бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 674
She cannot even say how she got to this point.
Она даже не может сказать, как оказалась в такой ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 675
Think quick, K'uk'ulkan.
Думай быстрее, Кукулькан.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 686
What can you do to calm the children who followed you all the way from Bolívar, to console the children who had just been plucked from a terrifying dream—
Что ты можешь сделать, чтобы успокоить детей, которые последовали за тобой из самого Боливара, утешить детей, которых только что вырвали из ужасного сна...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 687
At the very least, allow them to feel a modicum of tranquility.
По крайней мере, позволь им ощутить хоть немного спокойствия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 688
East of the east of La Unidad♪
К востоку от востока Ла Унидад♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 695
Laterano, holy city of white♪
Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 696
Паникующий ребёнок Редактировать ↗
Romya, i-it's a hymn...
Ромья, э-это же гимн...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 699
Испуганный ребёнок Редактировать ↗
Senior Nurturer taught it to us...
Старшая воспитательница научила нас...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 700
Боливарийский ребёнок Редактировать ↗
Sister Nueda?
Сестра Нуэда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 701
You all know the words, right?
Вы все знаете слова, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 702
There, the earth hides no bombs♪
Там земля не таит бомб♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 703
There, the fields share wheat most bright♪
Там поля дарят пшеницу яркую♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 704
Abode of our Lord, font of parental love♪
Обитель Господа нашего, источник родительской любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 708
He hears our prayers, He grants our wishes♪
Он слышит наши молитвы, Он исполняет желания♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 709
All shall bask in His love♪
Все приобщатся к Его любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 710
The K'uk'ulkan thinks back to the past. The gravely wounded nun closed herself off from the world as she sang, until pain and night melted away into her song.
Кукулькан вспоминает прошлое. Тяжело раненная монахиня, закрывшись от мира, пела, пока боль и ночь не растворились в её песне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 713
The K'uk'ulkan sings once more this song she has sung a hundred thousand times before. It no longer matters who wrote it, or if the Laterano within it will answer.
Кукулькан снова поёт эту песню, которую пела уже сотни тысяч раз. Уже не важно, кто её написал, и ответит ли Латерано из неё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 714
She does all she can to calm her nerves so that she can sing in tune. Slowly, the voices of the children join the chorus, echoing out from the room, blending with the distant peals to form a radiant glow.
Она делает всё возможное, чтобы успокоить нервы и петь в тон. Медленно голоса детей присоединяются к хору, эхом разносясь из комнаты, сливаясь с далёкими раскатами в сияющее свечение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 715
All shall bask in His love♪
Все приобщатся к Его любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 719
At the very least, they still have this song.
По крайней мере, у них ещё есть эта песня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 722
It might be of no use, but at least...
Возможно, она бесполезна, но хотя бы...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 723
Nueda reaches under the hem of her habit, holding her axe tight.
Нуэда запускает руку под подол своего облачения и крепко сжимает топор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 724
R-Reverend?
П-преподобная?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 737
I can ask our blessed companions to sniff out her position.
Я могу попросить наших благословенных спутников вынюхать её местонахождение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 738
Патрицион Редактировать ↗
There was a time when, with her gun-knight armor and custom rifle, she would break the guardian gun kill record over and over. Finding her will take time.
Было время, когда она в своей броне рыцаря-стрелка и с кастомной винтовкой раз за разом побивала рекорды по уничтожению стражей. На её поиски уйдёт время.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 740
Патрицион Редактировать ↗
The procession can't wait, Velliv. Focus on your work. I'll handle this myself.
Процессия не может ждать, Веллив. Сосредоточься на своей работе. Я сам с этим разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 741
It's been ten years. I'm surprised this private frequency still works.
Прошло десять лет. Удивлён, что эта личная частота всё ещё работает.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 750
Патрицион Редактировать ↗
I wanted to ask the folks at the Notarial Hall to delete it a long time ago, but I keep forgetting. Guess I've gotten old, haha.
Я давно хотел попросить ребят из Нотариальной палаты удалить её, но всё забывал. Видимо, я постарел, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 753
Патрицион Редактировать ↗
The real surprise is you, Aurela. Why didn't you take off your armor when you left Laterano?
Настоящий сюрприз — это ты, Аурела. Почему ты не сняла броню, когда покидала Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 754
Without it, how am I supposed to settle things with you... Magister?
Без неё как я разберусь с тобой... Магистр?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 757
Патрицион Редактировать ↗
*sigh* You really hate me, don't you?
*вздох* Ты ведь правда меня ненавидишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 760
Патрицион Редактировать ↗
It seems the saint was right. The best motivators for the errari to return to the holy city are hatred and loathing.
Похоже, святой был прав. Лучшие мотиваторы для эррари вернуться в святой город — ненависть и отвращение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 761
So you're saying this mysterious 'Fall' that affected all of Terra brought out their bad side?
То есть ты утверждаешь, что это таинственное «Падение», затронувшее всю Терру, пробудило в них худшие стороны?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 765