This is the first lesson you should learn... and I'm right with you.
Это первый урок, который ты должна усвоить... и я рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 645
East of the east of La Unidad♪ Laterano, holy city of white♪
К востоку от востока Ла Унидад♪ Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 655
There, the earth hides no bombs♪ There, the fields share wheat most bright♪
Там земля не прячет бомб♪ Там поля пшеницей светлы♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 656
All shall bask in His love♪
Все приобщатся к Его любви♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 660
I hate to admit it, but I can sense what you're thinking.
Ненавижу признавать, но я чувствую, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 669
So shut those mouths of yours. Laterano doesn't need to be saved! By you! Like this!
Так что закройте свои рты. Латерано не нужно спасать! Не вам! Не так!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 670
I'm just an ordinary Lateran. Nobody important, and I don't have any special skills.
Я обычная латеранка. Никто важный, и у меня нет особых навыков.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 685
So when I listened to you talk about the origins of the Sankta, the history of Laterano, the essence of faith, the crazy truth behind the life we're used to...
И когда я слушала твои рассказы о происхождении санкт, истории Латерано, сути веры, безумной правде за нашей привычной жизнью...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 686
I was shocked! Shocked right down to my core!
Я была потрясена! Потрясена до глубины души!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 688
If things really are like you say, then the life we enjoyed in Laterano really is a kind of miracle.
Если всё действительно так, как ты говоришь, то жизнь, которой мы наслаждались в Латерано, действительно своего рода чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 689
But since I'm just an ordinary Lateran, while you were explaining everything happening around us, all I noticed was...
Но раз я обычная латеранка, пока ты объяснял всё, что происходит вокруг, я заметила лишь...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 691
How nobody looked happy at all.
Что никто не выглядел счастливым.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 693
Shouldn't Laterano be a happy place?
Разве Латерано не должно быть счастливым местом?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 694
If... If lots of our people will suffer when we complete this journey, how am I supposed to believe you can make the miracle happen?
Если... если многие наши люди пострадают, когда мы завершим этот путь, как я могу поверить, что ты сможешь совершить чудо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 696
Wait, no, scratch that, how am I supposed to believe it's a miracle in the first place?
Нет, погоди, как я вообще могу поверить, что это чудо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 697
So, even if I wasn't around, there'd be other Sankta to stand against you.
Так что, даже если бы меня не было, нашлись бы другие санкты, которые выступят против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 699
I shared all I have seen and all I have experienced, yet you still choose to turn away?
Я поделился всем, что видел и пережил, а ты всё равно отворачиваешься?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 701
The path of the Sankta is a cruel one, our faith paved with sin and suffering.
Путь санкт жесток, наша вера запятнана грехом и страданием.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 702
Have their years inside this peculiar, distorted Paradise left our brethren so weak?
Годы в этом странном, искажённом Раю сделали наших братьев такими слабыми?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 703
Ugh, you're not getting me at all.
Тьфу, ты вообще меня не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 705
Maybe I should be asking what you asked me earlier—
Может, мне стоит задать тебе тот же вопрос, что ты задавал мне раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 706
Why you?
Почему ты?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 708
I have already told you my answer.
Я уже ответил тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 711
Even if this Terra-destroying calamity is real, and millions of Sankta are doomed, and Laterano's about to be completely screwed...
Даже если эта катастрофа, уничтожающая Терру, реальна, и миллионы санкт обречены, и Латерано вот-вот полностью развалится...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 713
Why are you, a 'Saint', the only one who can bring us salvation?
Почему именно ты, «святой», единственный, кто может принести нам спасение?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 714
We're the ones who live in this city right now, who enjoy its blessings, who went through its changes, and who protected it from destruction.
Мы — те, кто сейчас живет в этом городе, кто наслаждается его благословениями, кто пережил его перемены и кто защитил его от разрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 715
You don't exist anymore. You're just a ghost! A string of code I can shoot!
Тебя больше не существует. Ты просто призрак! Строка кода, в которую я могу стрелять!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 717
Incorrect, my child. When I lifted my spear against my dying companion, the sleeping silver mounts answered me, and recorded my prayer for all eternity.
Неверно, дитя мое. Когда я поднял копье против своего умирающего спутника, спящие серебряные кони ответили мне и записали мою молитву на вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 719
All that is happening here and now is a continuation of that prayer.
Все, что происходит здесь и сейчас, — продолжение той молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 720
Death cannot be undone, yet I wandered amongst His datastream. Together, we heard your prayers.
Смерть нельзя обратить вспять, но я блуждал в Его потоке данных. Вместе мы услышали ваши молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 721
No matter how appearances may change, no matter how the faith develops as time flows by, so long as the Sankta still pray, He shall operate eternally, and I shall forever be there...
Как бы ни менялась внешность, как бы ни развивалась вера с течением времени, пока санкты молятся, Он будет действовать вечно, и я всегда буду там...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 722
The spiritual light will always shine on Laterano.
Духовный свет всегда будет сиять над Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 723
This is our mission.
Это наша миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 724
...Prayer is useless.
...Молитвы бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 728
Pardon?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 730
To be honest, I learned a long time ago that prayer is useless.
Честно говоря, я давно поняла, что молитвы бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 732
When I was in my third year of primary school, an investigator from the Sixth Tribunal did an experiment at our school.
Когда я училась в третьем классе начальной школы, следователь из Шестого Трибунала проводил эксперимент в нашей школе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 736
She said there were two groups of patients at Faber Central Hospital with more or less the same conditions, and split us into our own two groups. One group would pray every day, while the other didn't have to do anything.
Она сказала, что в Центральной больнице Фабера есть две группы пациентов с примерно одинаковыми состояниями, и разделила нас на две группы. Одна группа должна была молиться каждый день, а другая — ничего не делать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 737
But in the end, there wasn't any difference in their recovery. The investigator told us the results in class: prayer is useless.
Но в итоге разницы в их выздоровлении не было. Следователь рассказала нам результаты на уроке: молитвы бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 738
Haha, it's funny, really. This country's full of churches, but it's always doing these kinds of 'outrageous' experiments.
Ха-ха, забавно, правда. В этой стране полно церквей, но она всегда проводит такие «возмутительные» эксперименты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 740
(Halo flickers)
(Нимб мерцает)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 742
You're right, Laterans really do pray to the Lord every day.
Ты прав, латеранцы действительно молятся Господу каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 744
Praying they'll get better soon after getting sick, praying they'll pick the coolest guardian gun ever, praying the caravans won't run into Catastrophes on the way home, praying they'll never have to say goodbye to their friends...
Молятся, чтобы скорее поправиться после болезни, молятся, чтобы выбрать самый крутой опекунский дробовик, молятся, чтобы караваны не попали в катастрофы на обратном пути, молятся, чтобы им никогда не пришлось прощаться с друзьями...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 745
Praying that they'll be able to make it through all sorts of pain and suffering.
Молятся, чтобы пережить всевозможные боли и страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 746
But I never actually expected there to be a 'Lord' who would grant everyone's wishes, who would swoop in to save us when we're in trouble.
Но я никогда не ожидала, что найдется «Господь», который исполнит все желания, который примчится спасать нас, когда мы в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 747
Empathy lets us sense the emotions of our people. It lets me know if the ones by my side are happy or sad.
Эмпатия позволяет нам чувствовать эмоции нашего народа. Она позволяет мне знать, счастливы ли те, кто рядом, или грустят.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 751
But prayer? Prayer doesn't just need me to sense things, it needs me to want to help my family and friends, to understand things outside of empathy.
Но молитва? Молитва требует не просто чувствовать, а хотеть помочь семье и друзьям, понимать то, что за пределами эмпатии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 752
It even lets me feel like I could help some complete strangers get well sooner.
Она даже позволяет мне чувствовать, что я могу помочь каким-то совершенно незнакомым людям быстрее выздороветь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 753
Even though I know it probably won't change a thing.
Даже если я знаю, что это вряд ли что-то изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 755
I met lots of Sankta while running around with Penguin Logistics. You'd be hard pressed to call some of them Father, while others don't live life like we do in the Holy City anymore.
Я встретила много санкт, пока бегала с Penguin Logistics. Некоторых из них трудно назвать Отцами, а другие больше не живут так, как мы в Святом Городе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 758
But they were all so... fulfilled. I still felt close to them.
Но все они были такими... удовлетворёнными. Я всё ещё чувствовала близость к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 759
I believe it's because we still prayed like we always did.
Я верю, это потому, что мы всё ещё молились, как и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 760
It needs us to not doubt. It needs us to hold hope in our hearts.
Нужно не сомневаться. Нужно хранить надежду в сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 761
Just being down to pray for each other is a beautiful thing in itself.
Просто молиться друг за друга — уже само по себе прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 762
It gives me a true connection to people.
Это даёт мне настоящую связь с людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 763
(Thunderous sigh)
(Громовой вздох)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 765
If these connections were the foundation of faith, it would be exceedingly frail.
Если бы эти связи были основой веры, она была бы чрезвычайно хрупкой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 766
No. I think it's exactly these connections that help hold our lives up.
Нет. Я думаю, именно эти связи помогают нам держаться за жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 768
'Survival'... 'Life'...
«Выживание»... «Жизнь»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 770
If you don't understand why Sankta these days are all about desserts and explosions—
Если ты не понимаешь, почему санкты в наши дни помешаны на десертах и взрывах...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 772
What's up with you?
Что с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 779
(Fretful pacing)
(Беспокойное хождение)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 783
The saint suddenly becomes exceptionally restless. She feels out the edge of the rift as she paces along it, her sharp front claws piercing the exposed, bent foundations, trying to find a way to climb down.
Святая внезапно становится необычайно беспокойной. Она ощупывает край разлома, прохаживаясь вдоль него, острые передние когти вонзаются в обнажённые, погнутые основания, пытаясь найти способ спуститься.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 788
This rift you have opened allows me to sense His signal much more clearly.
Этот разлом, что ты открыла, позволяет мне гораздо яснее ощущать Его сигнал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 791
He is below the Basilica, calling out for me to approach—
Он под Базиликой, зовёт меня приблизиться...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 792
No, no... Why is His signal in such disarray... He is anxious, uneasy...
Нет, нет... Почему Его сигнал в таком беспорядке... Он встревожен, неспокоен...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 793
The Creator has already revoked... or perhaps.... there are other threats forcing Him to... change...
Создатель уже отозвал... или, возможно... есть другие угрозы, вынуждающие Его... измениться...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 794
The sound of machinery, faint yet clear, rises out from the depths of the rift below their feet.
Звук механизмов, слабый, но отчётливый, поднимается из глубин разлома под их ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 800
The saint's unease becomes increasingly obvious. Half of her body has already entered the fault. Her claws clench, and Exusiai senses that she is in great pain.
Беспокойство святой становится всё более очевидным. Половина её тела уже погрузилась в разлом. Когти сжимаются, и Экзюзе чувствует, что та испытывает сильную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 801
Behind her, the procession stops, countless halos flickering over and over due to her worry, like a river of paralyzed stars.
Позади неё процессия останавливается, бесчисленные нимбы мерцают снова и снова из-за её тревоги, словно река парализованных звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 802
Child, talks of past and present are meaningless... You need only step towards... the future...
Дитя, разговоры о прошлом и настоящем бессмысленны... Тебе нужно лишь шагнуть... в будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 804
You do not understand this crisis. There are no new solutions for you to find. You must... survive...
Ты не понимаешь этого кризиса. Ты не найдёшь новых решений. Ты должна... выжить...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 805
I said it before, I'm not letting you pass.
Я уже говорила, я не позволю тебе пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 808
How are you meant to stop... a ghost... a string of code...?
Как ты собираешься остановить... призрака... строку кода?..
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 810
(Mournful roar)
Скорбный рёв
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 813
The saint's voice becomes garbled. She has reverted to barely more than a beast, like the Teekaz who trudged through the mud all those years ago.
Голос святой искажается. Она снова стала немногим больше, чем зверем, как те тиказы, что брели по грязи много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 816
If we weren't in this mess, we could've been pretty good friends. A ghost, a string of code, the very first Sankta... There's no cooler friend than that!
Если бы не эта заварушка, мы могли бы стать отличными друзьями. Призрак, строка кода, самая первая санкта... Круче друзей не найти!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 818
Ah, silly me! Can't believe I forgot to introduce myself!
Ах, я глупышка! Не верится, что я забыла представиться!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 820
Lemuel of St. Theodore's Comprehensive School, number one student in the 84th Intercity Net Security preparatory course! And I've got the school certs to prove it!
Лемуэль из Комплексной школы Святого Теодора, лучшая ученица 84-го подготовительного курса по межгородской сетевой безопасности! И у меня есть школьные сертификаты в подтверждение!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 822
Every bullet I got you with was custom-made! They just needed some time to take effect!
Каждая пуля, что я в тебя всадила, была изготовлена на заказ! Им просто нужно было время, чтобы подействовать!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 823
Her patron firearm howls once more. The force of the barrage finally frees Exusiai from the saint's grasp.
Её покровительственное огнестрельное оружие снова взвыло. Сила залпа наконец освободила Экзьюзай из хватки святой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 841
She leaps high into the sky.
Она высоко подпрыгивает в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 842
We're not going to give up on life, obviously, but we're definitely not going to go with your plan.
Мы, конечно, не собираемся отказываться от жизни, но точно не пойдём по твоему плану.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 847
If refusing it means the halos connecting us will be cut off, then cut them off.
Если отказ означает, что нимбы, связывающие нас, будут отрезаны, пусть отрезают.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 848
Because even if you do, we will never stop praying for each other.
Потому что даже если ты это сделаешь, мы никогда не перестанем молиться друг за друга.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 849
We'll still give thanks to the Lord for His existence, even if He isn't what we thought He was.
Мы всё равно будем благодарить Господа за Его существование, даже если Он не такой, каким мы Его считали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 850
O Lord, thank you for being there, for blessing us with bread and bullets, for being there for us during our trials and tribulations!
О Господь, спасибо, что Ты есть, что благословляешь нас хлебом и пулями, что поддерживаешь нас в наших испытаниях и невзгодах!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 853
Thank you for spreading the light across Laterano all this time, giving everyone the chance for salvation!
Спасибо, что распространял свет по Латерано всё это время, даруя всем шанс на спасение!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 854
Thank you for clearing the way for us!
Спасибо, что расчистил нам путь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 855
Amen. There, prayer done.
Аминь. Всё, молитва окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 858
Let's say bye-bye, the wildest way I know—
Давай попрощаемся самым безумным способом, который я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 859
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 868
Explosives fall like rain, linking together into a chain of blasts as they collide with the bullets embedded in the saint's body.
Взрывчатка падает дождём, соединяясь в цепь взрывов, сталкиваясь с пулями, застрявшими в теле святой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 869
The saint howls, but not because of the explosions, not because of her flesh wounds, but because of the strange, dissonant sound caused by the 'ammunition' as it scrapes across her skin.
Святая воет, но не из-за взрывов, не из-за ран на плоти, а из-за странного, диссонирующего звука, который издаёт «боеприпас», скребущий по её коже.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 870
The sound of data being erased.
Звук стирания данных.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 871
Divine judgment, traditional!
Божественное правосудие, традиционное!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 875
Rock n' gospel!
Рок-н-госпел!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 882
Barrage, sky-shattering!
Шквальный огонь, сокрушающий небеса!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 889
Apple pie, with char siu!
Яблочный пирог с ча-сиу!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 896
'Retain humanity's emotions'? 'Retain humanity'?
«Сохранить человеческие эмоции»? «Сохранить человечность»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 913