Oh, I forgot! It's your first day!
О, я забыл! Сегодня ваш первый день!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 587
Let's see. 'Your Eminence, Cardinal Lemuen', is that right?
Так-с. «Ваше Преосвященство, кардинал Лемюэн», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 588
It is giving me goosebumps.
У меня мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 590
Hey, from submitting the application to becoming a cardinal's aide to finally getting the job, all it took was two years, right?
Эй, от подачи заявления до должности помощника кардинала и, наконец, получения работы — всего два года, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 592
Isn't that a new record for the Seventh Tribunal?
Разве это не рекорд для Седьмого Трибунала?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 593
It took much longer than breaking the wheelchair speed-shooting record.
Это заняло гораздо больше времени, чем рекорд по скоростной стрельбе из инвалидного кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 595
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 597
Just a joke.
Шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 599
Well, we all look up to you.
Ну, мы все вами восхищаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 601
There are two hundred households up and down three streets waiting for you to deliver the cystymilk for their morning fruit tart and post-meal desserts...
Двести домов на трёх улицах ждут, когда вы доставите цистимолоко для их утренних фруктовых тартов и десертов после еды...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 603
Meanwhile, how often is a cardinal's presence really needed for diplomatic and national security business in Laterano?
А как часто присутствие кардинала действительно нужно для дипломатических и национальных дел в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 604
Who's to say which one of us is more important to the city?
Кто скажет, кто из нас важнее для города?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 606
Fair point. Guess I should get to work!
Справедливо. Пожалуй, мне пора за работу!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 608
I'll leave your cystymilk at the door. Two servings, as usual?
Я оставлю ваше цистимолоко у двери. Две порции, как обычно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 609
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 611
Where's Seniora Lemuel working, anyway? One day I hear it's a logistics company in Lungmen, the next day I hear it's security for that pharma company called Rhodes Island...
А где сейчас работает сеньора Лемюэль? То слышу, что в логистической компании в Лунмэне, то — что в охране той фармацевтической компании «Родос-Айленд»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 613
I miss her. It's been a long time since I last saw her.
Я скучаю по ней. Прошло много времени с тех пор, как я её видел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 614
Who knows? Maybe she'll just show up tomorrow. And she wouldn't be happy if the fridge were empty.
Кто знает? Может, она просто появится завтра. И ей не понравится, если холодильник будет пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 616
You got that right.
Верно подмечено.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 618
Hm, isn't this a bit of a detour if you're headed to the Seventh Tribunal?
Хм, разве это не крюк, если ты направляешься в Седьмой Трибунал?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 619
Just visiting a friend I haven't seen in a long time.
Просто навещаю старого друга, которого давно не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 621
I see... have a nice day, Cardinal Lemuen.
Понимаю... Хорошего дня, кардинал Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 623
Have an uneventful day. May the Law be with you and me.
Пусть день будет спокойным. Да пребудет Закон с тобой и со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 624
Have a nice day.
Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 626
Lemuen greets a few familiar faces on the way, then makes a turn at a corner, onto an utterly unremarkable street.
Лемюэн приветствует знакомых по пути, затем сворачивает за угол на совершенно неприметную улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 636
The clouds cast their shadows on the pristine paths. A breeze brings the sweet aroma in the air along with it. Soon, the surroundings grow quiet, as Lemuen approaches her destination.
Облака отбрасывают тени на безупречные дорожки. Ветер доносит сладкий аромат. Вскоре вокруг становится тихо, когда Лемюэн приближается к цели.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 637
Her life has undoubtedly changed. But her steps are light. She gladly welcomes these changes.
Её жизнь, несомненно, изменилась. Но шаг её лёгок. Она с радостью принимает эти перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 638
Lemuen has always been that way.
Лемюэн всегда была такой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 639
The Laterans have always been that way.
Латеранцы всегда были такими.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 640
'Have an uneventful day. May the Law be with you and me.'
«Пусть день будет спокойным. Да пребудет Закон с тобой и со мной».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 645
Lemuen utters those words.
Лемюэн произносит эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 646
At the end of the street is a massive building that nearly touches the clouds. The streamlined structure seems decidedly out of place amongst the low profile of church buildings around it.
В конце улицы высится массивное здание, почти касающееся облаков. Обтекаемая конструкция кажется совершенно неуместной среди низких церковных построек вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 667
It is no exaggeration to say that it virtually appeared out of nowhere, yet it also seems like it has always been there.
Не будет преувеличением сказать, что оно словно возникло из ниоткуда, но при этом кажется, будто оно было здесь всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 668
It welcomes Lemuen's arrival with open arms.
Оно приветствует Лемюэн с распростёртыми объятиями.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 669