События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Praying? Now's hardly the time... wait, you're Sarkaz. Where did you learn to do that?
Молишься? Сейчас не время... погоди, ты же сарказ. Где ты этому научилась?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 531
What the—
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 532
Did it go well?
Всё прошло хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 543
Then what's with that look on your face?
Тогда почему у тебя такое лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 547
A h-halo...
Н-нимб...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 549
The Sarkaz's child, that Sarkaz newborn, has a halo...
У ребёнка сарказов, у этого новорождённого сарказа, есть нимб...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 553
She said her husband was Sarkaz too, right? The baby's not mixed, like Cecelia...
Она говорила, что её муж тоже сарказ, верно? Ребёнок не полукровка, как Сесилия...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 557
And we're not in the bloody dream, either. This nomadic abbey is a long way from Laterano...
И мы не в проклятом сне. Это кочевое аббатство далеко от Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 558
Where's Andoain?
Где Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 559
He went out as soon as the abbey stopped. Said he was going to forage, and pick a flower to celebrate the birth of a new miracle.
Он вышел, как только аббатство остановилось. Сказал, что пойдёт за провизией и сорвёт цветок в честь рождения нового чуда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 561
I have a feeling... he had a premonition about what was going to happen.
Мне кажется... он предчувствовал, что должно произойти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 563
Do you remember?
Ты помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 567
We found Andoain by the pit after the calamity came to a close. He was almost completely blind, and he refused to tell us what happened beneath the Basilica.
Мы нашли Андоэна у ямы после того, как бедствие закончилось. Он почти ослеп и отказался рассказывать, что случилось под Базиликой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 568
A joint court of the First, Fifth, Sixth, and Seventh Tribunals put him on trial. Nobody knows how exactly the trial was conducted, only that he was exiled as a result.
Объединённый суд Первого, Пятого, Шестого и Седьмого трибуналов судил его. Никто не знает, как именно проходил процесс, известно лишь, что в итоге его изгнали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 569
He is never to return to Laterano, but he was allowed to live on this nomadic abbey...
Ему запрещено возвращаться в Латерано, но позволено жить в этом кочевом аббатстве...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 570
Don't think too much about it.
Не думай об этом слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 572
It was Andoain's decision to disband the Pathfinders. As he said, we don't need to seek anything from Laterano anymore...
Андоэн сам решил распустить Следопытов. Как он сказал, нам больше нечего искать в Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 574
Some brothers and sisters have chosen to stay behind in Laterano, while others have returned to their homes. A dozen have chosen to follow him here.
Некоторые братья и сёстры решили остаться в Латерано, другие вернулись домой. Дюжина последовала за ним сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 575
Whatever his true hopes for this abbey are, there is at least one thing that is certain—we're trying to help more people...
Каковы бы ни были его истинные надежды на это аббатство, одно точно — мы пытаемся помочь большему числу людей...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 576
Say, shouldn't he be back by now?
Слушай, а он уже должен был вернуться, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 577
The Sarkaz learned to pray in that shrine. She established a connection with the Law on her own.
Сарказа научилась молиться в том святилище. Она сама установила связь с Законом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 591
As for us, we only truly spoke with Him for the first time, after the disintegration of our own faith.
Что до нас, мы впервые по-настоящему заговорили с Ним лишь после того, как наша собственная вера распалась.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 592
If faith is a response to life, then a new Law has been born, here and now.
Если вера — это ответ на жизнь, то новый Закон родился здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 593
The crisis has not been averted. Indeed, our rejection of the other possibility has made it even more unknown and pressing—
Кризис не миновал. Более того, наш отказ от другой возможности сделал его ещё более неизвестным и насущным...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 595
Fortunately, a new possibility also lies ahead.
К счастью, впереди также открывается новая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 596
Where will you take it, Andoain?
Куда ты приведёшь его, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 597
The wind carries the cries of the newborn. The Sankta stops on the hill, a wildflower in his hand.
Ветер доносит крики новорождённой. Санкта останавливается на холме, сжимая в руке полевой цветок.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 601
His eyes no longer see, but he continues to look up, standing in the same spot unmoving, as though he can see that tiny speck of light.
Его глаза больше не видят, но он продолжает смотреть вверх, стоя на том же месте неподвижно, словно видит ту крошечную искорку света.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 602
After a while, Andoain walks toward the nomadic abbey on the other side of the hill. He leaves Laterano, and never turns back.
Спустя время Андоэн направляется к кочевому аббатству по ту сторону холма. Он покидает Латерано и больше не оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 604
No one counts his sins. No one laments the scores of the past. No one sees him off. No one knows of his departure.
Никто не считает его грехи. Никто не оплакивает счета прошлого. Никто не провожает его. Никто не знает о его уходе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 605
There is nothing in his heart that needs resolution. He caresses an aged book, and keeps walking, until he is no more than a tiny point in the vast wilderness.
В его сердце нет ничего, что требовало бы разрешения. Он гладит старую книгу и продолжает идти, пока не превращается в крошечную точку в бескрайней пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 607
The martyr shall find final rest at the end of a long journey.
Мученик обретёт покой в конце долгого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 609
Until then, he shall not rest.
До тех пор он не обретёт покой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 610