(Unknown language) Where is this place?
(Неизвестный язык) Где это место?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 620
(Unknown language) 'Terra'.
(Неизвестный язык) «Терра».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 622
(Unknown language) We are not alone, my friend.
Мы не одни, мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 624
Did you see the latest news, Miss Koshelna?
Вы видели последние новости, мисс Кошельна?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 636
Lots of mines have shut down, and they've put troops on high alert all across the city.
Множество шахт закрылось, и по всему городу войска приведены в полную боевую готовность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 638
My parents were called in for an inspection... I can't find them.
Моих родителей вызвали на проверку... Я не могу их найти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 640
Stay in the classroom for now.
Пока оставайся в классе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 644
I will help ask around for you. I'm also interested in knowing what is going on.
Я помогу расспросить о тебе. Мне тоже интересно узнать, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 646
She calms the child down, and then takes the newspaper from their hand.
Она успокаивает ребёнка, а затем берёт из его рук газету.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 649
Over a few short days, countless rumors have spread across the city, but the most alarming one is—
За несколько коротких дней по городу расползлось бесчисленное множество слухов, но самый тревожный из них...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 650
'Our Originium vein has disappeared. If we can't get any energy out of Mother Earth, how are we supposed to make it through the winter?'
«Наша жила ориджиниума исчезла. Если мы не сможем получать энергию из Матери-Земли, как мы переживём зиму?»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 651
Originium... I shall unravel this mystery.
Ориджиниум... Я разгадаю эту тайну.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 653
Only the blood burning within our breasts can see Ursus through the winter chill.
Только кровь, горящая в наших грудях, поможет Урсусу пережить зимнюю стужу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 655
Once we've tidied things up here, it'll do as everyone's new abode, Hierda.
Как только мы здесь приберёмся, это станет новым домом для всех, Хьерда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 666
Thank you all for your help!
Спасибо вам всем за помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 671
Good thing you got supplies from our friends at the monastery, otherwise finding a place to stay wouldn't have gone so smoothly.
Хорошо, что ты раздобыл припасы у наших друзей из монастыря, иначе с жильём всё прошло бы не так гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 673
We were worried you had... abandoned us after heading back there...
Мы боялись, что ты... бросил нас, вернувшись туда...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 675
Oh, I'm sorry. The road back was rather rough-going, and I heard lots of news I could barely even believe along the way.
О, простите. Дорога обратно была довольно трудной, и по пути я услышал много новостей, в которые с трудом мог поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 677
It's mighty hard to imagine, yeah. The Originium veins, Laterano...
Да, это трудно представить. Жилы ориджиниума, Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 679
The Sanktas at the monastery sure had a lot to say about your return! Wouldn't stop telling us all about it!
Санкты в монастыре столько всего рассказали о твоём возвращении! Не переставали нам об этом твердить!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 681
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 683
When that calamity was going on, they wanted to go back to Laterano, but a Catastrophe stopped them.
Когда случилось то бедствие, они хотели вернуться в Латерано, но катастрофа помешала им.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 685
Their halos were shattered, and all they could do was stay here and pray, for themselves, and for their brothers and sisters who had already left...
Их нимбы были разбиты, и всё, что им оставалось, — остаться здесь и молиться за себя и за своих братьев и сестёр, которые уже ушли...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 687
Then you showed up right in front of them, a girl who disappeared without a trace three years ago!
И тут ты появилась прямо перед ними — девушка, которая бесследно исчезла три года назад!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 689
You brought them hope, Hierda!
Ты принесла им надежду, Хьерда!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 691
Oh my, did I?
Ох, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 693
I really don't want to let everyone down... Maybe now that we have a fixed shelter, we can help even more people.
Я очень не хочу подвести всех... Может, теперь, когда у нас есть постоянное убежище, мы сможем помочь ещё большему числу людей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 695
But we still need to take some necessary security precautions.
Но нам всё равно нужно принять необходимые меры предосторожности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 697
With us pulling out all the stops for our work, we're bound to attract people up to no good. You'll be in danger.
Если мы будем работать на полную, к нам обязательно пристанут те, кому нечего терять. Ты окажешься в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 699
Honestly speaking, we might be able to find a better way to do this—
Честно говоря, возможно, мы могли бы найти способ лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 701
Hierda shakes her head.
Хьерда качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 704
I need to see her.
Мне нужно увидеть её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 706
She must be somewhere here on this land...
Она должна быть где-то здесь, на этой земле...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 707
Hierda looks out into the distance, despite knowing the vast wilderness will show her nothing in return.
Хьерда смотрит вдаль, хотя знает, что бескрайняя пустошь не покажет ей ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 708
She sees something streaking across the sky.
Она видит, как что-то проносится по небу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 709
A shooting star?
Падающая звезда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 710
Anyway, Originium should not be a source of despair.
В любом случае, ориджиниум не должен быть источником отчаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 712
I would like to pray for all Infected who suffer—
Я хотела бы помолиться за всех заражённых, кто страдает...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 713
Err, will praying... actually do anything?
Э-э, а молитвы... вообще что-то дают?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 715
Maybe not.
Возможно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 717
But when we pray, we will think of each other.
Но когда мы молимся, мы думаем друг о друге.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 719
Our bonds bind us together. We are not alone.
Наши узы связывают нас. Мы не одиноки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 720
The Iberian coast, a cliff by the sea
Побережье Иберии, утёс у моря
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 732
A Seaborn clings tight to the sharp rocks.
Морской житель цепляется за острые скалы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 733
The sound of distant naval barrages is carried over by the sea breeze, but the Seaborn does not care, focusing its efforts on climbing.
Звук далёкой морской канонады доносится с морским бризом, но Морской житель не обращает на него внимания, сосредоточившись на подъёме.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 734
(Excitedly flaps membranous wings)
(Возбуждённо хлопает перепончатыми крыльями)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 736
(Unfolds creases enthusiastically)
(С энтузиазмом расправляет складки)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 738
The Seaborn finally arrives at the peak of the cliff.
Морской житель наконец добирается до вершины утёса.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 741
What greets it is a boundless expanse of dry land, and a flash of light up amidst the heavens.
Его встречает бескрайняя сухая земля и вспышка света в небесах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 742
A shooting star?
Падающая звезда?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 743
The Seaborn shifts its body in confusion in response to the momentary distraction, and its appendages brush against something.
Морской житель в замешательстве меняет положение тела, отвлёкшись на мгновение, и его отростки задевают что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 750
A shining black rock rolls off the cliff, dropping straight down into the ocean.
Блестящий чёрный камень срывается с утёса и падает прямо в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 751
The Seaborn tries to see what it was, but it has already been engulfed by the billowing waves.
Морской житель пытается разглядеть, что это было, но камень уже поглощён бушующими волнами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 752