The ceremony has been interrupted. The entire Shrine is shaking, and that explosion just now...
Церемония прервана. Всё Святилище сотрясается, и этот взрыв только что...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1071
Is an evacuation underway?
Эвакуация уже идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1078
Y-Yes... There is a Liberi wearing a Pontifica Cohors uniform and a fallen angel leading our people to safety.
Д-да... Либер, одетый в форму Понтификальной когорты, и падший ангел ведут наших людей в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1080
Only half of the non-Sankta have successfully acquired halos. I will ask the patrol to have them reconvene right away—
Только половина не-санкт успела получить нимбы. Я попрошу патруль немедленно собрать их снова...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1081
Like the cracking of bamboo, the explosion reverberates out from the depths of the shrine. The peal of a bell from parts unknown drowns out the chimes of the comfort bells. Chaos reigns as countless people flock to the exit.
Словно треск бамбука, взрыв разносится из глубин святилища. Звон колокола из неведомых мест заглушает перезвон колоколов утешения. Хаос царит, когда бесчисленные люди устремляются к выходу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1089
The towering edifice sways as the blast wave finally reaches the Hall of Enlightenment.
Огромное здание качнулось, когда ударная волна наконец достигла Зала Просвещения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1090
Let them leave.
Пусть уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1092
Forcing them to stay will only harm them irreparably.
Если заставить их остаться, это причинит им непоправимый вред.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1093
The shrine is collapsing, Matriarch...
Святилище рушится, Матриарх...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1095
No. What is collapsing is not only the shrine, but also the answer we sought with it.
Нет. Рушится не только святилище, но и ответ, который мы искали вместе с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1097
Gather the other nurturers. Everyone must leave at once.
Собери остальных воспитательниц. Все должны немедленно уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1098
I will have the guards escort you out.
Я распоряжусь, чтобы стража сопроводила вас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1100
The Matriarch steps down from the dais.
Матриарх спускается с возвышения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1107
The wind. Amidst the chaos, she hears the sound of the wind clearly from above her head, where there should only be praying statues and spotless stained glass.
Ветер. Среди хаоса она ясно слышит звук ветра над головой, там, где должны быть только молящиеся статуи и безупречные витражи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1111
Hey hey hey, over here!
Эй-эй-эй, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1112
You're not getting away that easily!
Так просто ты не уйдёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1113
The Matriarch lifts her head. She cannot see who is approaching her, but her voice has an infectious quality to it. Almost instinctively, she stretches out her arm.
Матриарх поднимает голову. Она не видит, кто приближается, но голос незнакомки обладает заразительной силой. Почти инстинктивно она протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1129
I've been hanging onto this window for two hours already! If you don't get off that stage, my arms are gonna fall off!
Я уже два часа вишу на этом окне! Если ты не спустишься со сцены, у меня отвалятся руки!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1130
Exusiai holds on tight to the Matriarch. The world spins, and the two of them tumble to the floor.
Экзюзаи крепко держит Матриарх. Мир кружится, и они обе падают на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1131
What they fall onto is not solid ground, but rather some odd softness. It is like falling into fog, yet also like falling into water.
Они падают не на твёрдую землю, а на какую-то странную мягкость. Это похоже на падение в туман, но в то же время в воду.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1132
Exusiai senses a great force pushing her outwards, one that is definitely not just the explosion. Could this frail-looking woman really be that strong?
Экзюзаи чувствует, как огромная сила выталкивает её наружу, и это точно не просто взрыв. Неужели эта хрупкая женщина действительно настолько сильна?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1133
She forces herself to open her eyes. She isn't sure when it happened, but the arm she is holding onto has become the jagged limbs of a beast. The Matriarch's gentle face has disappeared under the water.
Она заставляет себя открыть глаза. Она не знает, когда это произошло, но рука, которую она держит, превратилась в зазубренные конечности зверя. Нежное лицо Матриарх исчезло под водой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1134
They look at one another across the boundary between truth and lies. On her side of the line, the bell atop the Tower of Revelations rings, clear as can be.
Они смотрят друг на друга через границу между правдой и ложью. На её стороне линии колокол на Башне Откровений звонит ясно и отчётливо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1135
I did figure you weren't as pretty as you looked early on, but my imagination never prepared me for <i>this</i>. Not even <i>Ancient Forge</i> had anything as crazy-looking as you!
Я с самого начала подозревала, что ты не так красива, как кажешься, но моё воображение не подготовило меня к <i>этому</i>. Даже в <i>Древней Кузнице</i> не было ничего столь безумного, как ты!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1137
Well, at least I don't have to worry about ripping your arm off!
Ну, по крайней мере, мне не придётся беспокоиться, что я оторву тебе руку!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1138
My friends had to bust their butts to give me this chance...
Мои друзья из кожи вон лезли, чтобы дать мне этот шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1139
So get out of there already! You have no right to hide away in a dream! You have no right to hide... in our Laterano!!
Так что вылезай оттуда! Ты не имеешь права прятаться во сне! Ты не имеешь права прятаться... в нашем Латерано!!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1144