События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Let's go home. I'll carry the food.
Пойдём домой. Я понесу еду.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 811
The light parts the dawn mist, and our quarry's line of sight is blocked. I will show the way. Now's your chance, Fiammetta.
Свет рассеивает утренний туман, и линия обзора нашей цели заблокирована. Я укажу путь. Сейчас твой шанс, Фьямметта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 826
Фиамметта Редактировать ↗
Got them!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 838
Lemuen, Mostima, sweep the battlefield.
Лемюэн, Мостима, зачистите поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 840
Лемюэн и Мостима Редактировать ↗
Understood, Captain.
Поняла, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 845
Фиамметта Редактировать ↗
Not bad, Andoain, keeping a trick up your sleeve like that! There's way too many bandits in this gang. Without your Arts, we wouldn't have been able to resolve things this quickly.
Неплохо, Андоэн, приберечь такой трюк! В этой банде слишком много разбойников. Без твоих Искусств мы бы не справились так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 847
It's just an unconscious reaction. It got me and others out of trouble a few times, before I got my guardian gun.
Это просто рефлекс. Он не раз выручал меня и других, пока я не получил свой опекунский пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 849
Without it, I wouldn't have been able to find Laterano.
Без него я бы не смог найти Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 850
Фиамметта Редактировать ↗
I nearly forgot you only got your gun the day before you joined the Pontifica Cohors... But you're pretty good with it! Can't tell you've never used it before!
Я чуть не забыла, что ты получил пистолет только за день до вступления в Папскую когорту... Но ты неплохо с ним обращаешься! Не скажешь, что никогда им не пользовался!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 852
It's a part of a Lateran's life, isn't it? I should be practiced with it.
Это часть жизни латеранца, не так ли? Я должен быть с ним на ты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 854
Besides, as I've found out recently, guns and halos are what keep Laterano invincible. It doesn't need this glimmer of mine.
К тому же, как я недавно понял, пистолеты и нимбы — вот что делает Латерано непобедимым. Моё сияние ему не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 855
Фиамметта Редактировать ↗
Talking about that stuff again, Andoain?
Опять ты за своё, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 857
Haha, sorry.
Ха-ха, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 859
Фиамметта Редактировать ↗
This operation's gone pretty off-the-rails compared to the original plan from the Pontifica Cohors. Should we write up the details as-is? Ah, whatever, I'm sure you'll polish up the final report.
Эта операция пошла не по плану Папской когорты. Будем писать отчёт как есть? А, ладно, уверена, ты отшлифуешь финальную версию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 861
But what about the places outside Laterano?
Но что насчёт мест за пределами Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 867
How many Rocamareas, how many lonely islands are there beyond the reach of the faith?
Сколько ещё Рокамарей, сколько одиноких островов лежат вне досягаемости веры?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 868
I cannot forget. I can see...
Я не могу забыть. Я вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 869
Andoain?
Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 878
Is it Laterano, or...
Это Латерано, или...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 901
No, no, there is no difference.
Нет, нет, разницы нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 902
If, through the spiritual light, even the darkest stain can be cleansed; if, with a pious heart, even a savage monster can wade out of the mud...
Если духовный свет может очистить даже самое тёмное пятно; если благочестивое сердце может вытащить даже дикого монстра из грязи...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 904
Does that not mean there are no lonely islands beyond the reach of the faith?
Разве это не значит, что нет одиноких островов вне досягаемости веры?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 905
Then why is it that all I've seen, everyone I've known, couldn't be saved? There must be something missing, something I overlooked...
Тогда почему всё, что я видел, все, кого я знал, не могли быть спасены? Должно быть, чего-то не хватает, что-то я упустил...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 906
Not a power, nor a place, but simply... a path, a path that leads from present torments to future salvation.
Не сила и не место, а просто... путь, путь от нынешних мук к грядущему спасению.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 910
I-If you can show me the future, then you must know the path that leads to it. Tell me, show it to me...
Е-Если ты можешь показать мне будущее, значит, ты должен знать путь к нему. Скажи мне, покажи мне...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 911
The colossus of nothingness swims through gaps in space-time. It does not respond to Andoain.
Колосс пустоты плывёт сквозь разрывы пространства-времени. Он не отвечает Андоэну.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 915
The details of that strange yet oh-so-real sight begin to warp and flow with Its silence, and everything is smeared with a thick layer of clouds.
Детали того странного, но такого реального видения начинают искажаться и таять в Его молчании, и всё заволакивает плотной пеленой облаков.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 916
No, no...
Нет, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 918
I need to know more!
Мне нужно знать больше!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 920
Can you hear what I'm saying, Andoain?
Ты слышишь меня, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 929
Put that thing down...
Положи эту штуку...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 930
No, Lemuen. You don't know what I saw. I can't stop here!
Нет, Лемюэн. Ты не знаешь, что я видел. Я не могу остановиться!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 933
Light bursts forth from Andoain's hand, like a plant rushing headlong into season, blooming as if about to wither.
Из руки Андоэна вырывается свет, словно растение, стремящееся расцвести, распускающееся, будто вот-вот увянет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 936
He wants to part the clouds. He wants to see the revelation in all clarity. He wants to grasp onto the possibility.
Он хочет раздвинуть облака. Он хочет увидеть откровение во всей ясности. Он хочет ухватиться за возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 937
From then on, once more did he set foot on a journey, bearing sin and evil upon his back. He guided foreign believers to Laterano, searching for an answer.
С тех пор он снова отправился в путь, неся на спине грех и зло. Он вёл чужеземных верующих в Латерано в поисках ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 948
But he had no time to share what he saw, the truth that nearly shook him to his core.
Но у него не было времени рассказать о том, что он видел, об истине, едва не потрясшей его до глубины души.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 949
He had walked so many paths, yet what was the one thing that remained constant?
Он прошёл столько путей, но что оставалось неизменным?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 950
He will always remember that year, the year the salt wind buried his home, and the emotions he bore in his heart as he left Rocamarea—
Он всегда будет помнить тот год, когда солёный ветер погрёб его дом, и те чувства, что он нёс в сердце, покидая Рокамарею...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 961
That was the starting point of his journey.
Это была отправная точка его пути.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 962
The sounds of the executor fighting the patrols do not stop. Andoain does not hold back as he casts his Arts, an endless font of light flowing from his body, winding its way into the depths of the maze.
Звуки боя экзекутора с патрулями не стихают. Андоэн не сдерживается, применяя свои Искусства: бесконечный поток света исходит из его тела, вплетаясь в глубины лабиринта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 963
Rather than a harsh light, it is gentle, perhaps even dim, like sunlight caressing a patch of autumn leaves, tracing the paths through which they fall.
Это не резкий свет, а мягкий, даже тусклый, словно солнечные лучи, ласкающие осенние листья, прослеживающие пути их падения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 964
He asks himself: 'Pathfinder, where does this path end?'
Он спрашивает себя: «Следопыт, где кончается этот путь?»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 965
Until finally...
И наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 968
A glaring red light cuts off his Arts.
Резкий красный свет обрывает его Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 969
Once, he saw this alongside Yvangelista XI. Once, he found himself shaken...
Когда-то он видел это вместе с Ивангелистой XI. Когда-то он был потрясён...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 973
The light is more icy, more piercing, more dangerous than before.
Свет стал более ледяным, более пронзительным, более опасным, чем прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 974
But Andoain does not close his eyes.
Но Андоэн не закрывает глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 975
He knows that cold machine is his Lord, his god, the foundation of his faith.
Он знает, что эта холодная машина — его Господь, его бог, основа его веры.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 976
Andoain faces God. He does not turn away.
Андоэн смотрит на Бога. Он не отворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 977
He has sought and he has lost. He has pondered and he has doubted.
Он искал и терял. Он размышлял и сомневался.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 978
A sharp pain runs through him. It only takes a moment for his vision to go dark, but at the same time...
Острая боль пронзает его. Мгновение — и взгляд его темнеет, но в то же время...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 986
He hears God's answer.
Он слышит ответ Бога.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 987