That might be so for others, but for me... You know better than anyone else.
Возможно, для других это так, но для меня... Ты знаешь это лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 766
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 769
I will never forget what you did to me.
Я никогда не забуду, что ты со мной сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 772
In that nomadic monastery, you wounded me yourself, read the Curia's banishment order to me yourself... You took everything away from me, yourself.
В том странствующем монастыре ты сам ранил меня, сам зачитал мне приказ Курии об изгнании... Ты сам отнял у меня всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 773
You committed mortal sins. Your punishment was pretty light, given the circumstances.
Ты совершила смертные грехи. Твоё наказание было довольно мягким, учитывая обстоятельства.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 776
*sigh* I am responsible for your situation.
*вздох* Я несу ответственность за твоё положение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 779
Aurela, your achievements earned you a commendation from the Pope himself. You were such a spirited young thing. I was convinced you would become the greatest gun-knight in history.
Аурела, твои заслуги принесли тебе похвалу от самого Папы. Ты была такой пылкой юной особой. Я был уверен, что ты станешь величайшим рыцарем-стрелком в истории.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 780
But all I taught you was how to control that cumbersome armor and master your complicated gun. I never helped you with your temper, so you could truly live the Lateran life.
Но всё, чему я тебя научил, — это управлять этим громоздким доспехом и владеть твоим сложным ружьём. Я никогда не помог тебе справиться с твоим нравом, чтобы ты могла по-настоящему жить латеранской жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 781
And in the end, you took that final step... just as I had predicted.
И в конце концов ты сделала тот последний шаг... как я и предсказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 782
Hmph. Am I supposed to thank you for worrying about my character flaws?
Хм. Должна ли я благодарить тебя за беспокойство о моих недостатках?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 785
Just because of it, you never approved of me and Amos. You even refused to come to our wedding, even though I had hoped to get your blessing.
Именно из-за этого ты никогда не одобрял меня и Амоса. Ты даже отказался прийти на нашу свадьбу, хотя я надеялась получить твоё благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 786
Maybe we should have a proper talk about all this.
Может, нам стоит серьёзно поговорить обо всём этом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 792
One way or another, you have returned. Will you come to my side, child? My people will not refuse you, if you join the procession.
Так или иначе, ты вернулась. Придёшь ли ты ко мне, дитя? Мои люди не откажут тебе, если ты присоединишься к процессии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 793
What, want to give a sinner like me another chance in the name of Laterano?
Что, хочешь дать такой грешнице, как я, ещё один шанс во имя Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 796
No, nothing so lofty.
Нет, ничего столь возвышенного.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 799
The errari are still of Laterano. That is all.
Эррари всё ещё принадлежат Латерано. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 800
In a better Laterano, everyone will find their place and play their part. There will be more foundational, more profound connections between us all.
В лучшем Латерано каждый найдёт своё место и сыграет свою роль. Между нами будут более фундаментальные, более глубокие связи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 801
No matter who you are, no matter what you have done, the Holy City will mend your halo and fix the flaws you were born with.
Кем бы ты ни был, что бы ты ни сделал, Святой город исцелит твой ореол и исправит недостатки, с которыми ты родился.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 802
When that time comes, all our pain and regrets will be healed in turn.
Когда это время настанет, вся наша боль и сожаления будут исцелены.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 803
No thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 808
Aurela...
Аурела...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 811
Listen, old man—
Послушай, старик...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 814
I hate how self-righteous you are. I hate how weak Amos was. I hate how inflexible the Curia is. I hate Laterano's stupid garbage about harmony! I hate how cold this Paradise is!
Я ненавижу твоё самодовольство. Я ненавижу слабость Амоса. Я ненавижу непреклонность Курии. Я ненавижу эту дурацкую латеранскую болтовню о гармонии! Я ненавижу, как холодно в этом Раю!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 815
I never forgot this hate, even over ten years in Bolívar!
Я не забыла эту ненависть даже за десять лет в Боливаре!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 816
Even though my halo shattered, even though I was trapped in the dirt, I never once doubted that I would return!
Даже когда мой нимб раскололся, даже когда я была погребена в грязи, я ни разу не усомнилась, что вернусь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 817
Even when I was enthusiastic and wet-behind-the-ears, I never felt as sure of myself as I do now!
Даже когда я была восторженной и неопытной, я не чувствовала такой уверенности, как сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 818
This is my connection with Laterano! <i>This</i> is my faith!
Это моя связь с Латерано! <i>Это</i> — моя вера!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 819
Your student turned out to be a cruel, vicious, selfish soul. Even if she hadn't fallen, she was still no angel!
Твоя ученица оказалась жестокой, порочной, эгоистичной душой. Даже если бы она не пала, она всё равно не была ангелом!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 820
Tell me, old man, this 'better Laterano' of yours, if it will let in someone who was born evil, does it deserve to be called Paradise?!
Скажи мне, старик, этот твой «лучший Латерано», если он впустит того, кто рождён злым, заслуживает ли он называться Раем?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 821
Or are you unsure about that too?!
Или ты и в этом не уверен?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 822
Question time's over.
Время вопросов окончено.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 828
You've been trying to get a bead on me all this time... Failed?
Ты всё это время пытался меня прощупать... Не вышло?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 830
You've actually gotten better since you left, Aurela—
Ты действительно стал лучше с тех пор, как ушёл, Аурела...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 833
Grkh! *cough* *cough*—<i>Flagritriba!</i>
Кхр! *кашель* *кашель*—<i>Флагритриба!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 852
These new glasses Vani got me... turned out really clear...
Эти новые очки, что Вани мне достала... оказались на удивление прозрачными...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 853