This is His gift to the people He has guarded for thousands of years, His final blessing and salvation.
Это Его дар людям, которых Он охранял тысячи лет, Его последнее благословение и спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1130
We drift, just as we drift between past and future.
Мы дрейфуем, как дрейфуем между прошлым и будущим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1134
We flicker, just as we flicker between reality and the void.
Мы мерцаем, как мерцаем между реальностью и пустотой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1135
Angels know not beginnings or ends. Angels know not increase or decrease. Angels know not life or death.
Ангелы не знают ни начала, ни конца. Ангелы не знают ни роста, ни убыли. Ангелы не знают ни жизни, ни смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1139
In an existence where nothing exists, we can only exist in the form of angels.
В существовании, где ничего не существует, мы можем существовать только в форме ангелов.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1140
So these are true angels?
Значит, вот они, истинные ангелы?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1159
Incomprehensible to the point where the Law cannot directly describe them, instead defining them by what they are not?
Непостижимые до такой степени, что Закон не может описать их напрямую, определяя их через то, чем они не являются?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1160
Immaterial to the point where taking the form of angels allows one to continue to exist after becoming Originium?
Нематериальные до такой степени, что принятие формы ангелов позволяет продолжать существовать после превращения в ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1161
This is the existence the Law has chosen once everything returns to Originium?
Это существование, которое Закон выбрал, когда всё вернётся в ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1162
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1166
If this is the ultimate purpose of the Law, then as a saint and an executor, I should implement and enforce it.
Если это конечная цель Закона, то как святой и экзекутор, я должен воплощать и исполнять её.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1171
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1172
Unless the Law itself is a paradox.
Если только сам Закон не является парадоксом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1174
I have one final question!
У меня есть последний вопрос!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1175
Explain to me how, if angels truly are as you say, without beginning or end, increase or decrease, life or death...
Объясни мне, как, если ангелы действительно таковы, как ты говоришь, — без начала и конца, роста и убыли, жизни и смерти...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1176
Then why do they—you—have such a strong desire to exist... to continue to exist?
Тогда почему они — вы — испытываете такое сильное желание существовать... продолжать существовать?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1177
As machines have inputs, so they have outputs.
Как у машин есть входы, так есть и выходы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1186
The saints sought answers in the Law, and the Law granted them revelation.
Святые искали ответы в Законе, и Закон даровал им откровение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1187
The fleet asked the system for instructions, so the system issued commands.
Флот запросил у системы инструкции, и система издала команды.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1188
The Lord, or rather, PCS, has never been as silent as it is now.
Владыка, вернее, PCS, никогда не был так молчалив, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1189
You are an artificial system, so you require people to operate you. This is true for both a 'command system' and the Law worshiped by the Holy City.
Ты — искусственная система, поэтому тебе нужны люди для управления. Это верно и для «командной системы», и для Закона, которому поклоняется Святой Город.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1191
The ultimate purpose you were given was to break humanity free from their shackles and return their angelic nature.
Конечная цель, которая была тебе дана, — освободить человечество от оков и вернуть его ангельскую природу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1192
However, this purpose, does it stem from people, or from angels?
Однако эта цель — исходит ли она от людей или от ангелов?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1194
Why would the angels you described desire this? Their actions do not have purpose, assuming they can even perform actions other than 'drift' and 'flicker'.
Зачем ангелам, которых ты описал, желать этого? Их действия лишены цели, если только они вообще способны на что-то, кроме «дрейфа» и «мерцания».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1195
But if this purpose comes from people, how will you turn them into angels?
Но если эта цель исходит от людей, как ты превратишь их в ангелов?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1196
Surely everything you have done was more than just—
Верно, всё, что ты сделал, было чем-то большим, чем просто...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1197
A wish?
Желание?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1201
...A wish.
...Желание.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1202
Nurturer, I shall now grant you salvation.
Воспитатель, я дарую тебе спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1217
Guide your people to angelification. Guide yourself.
Веди свой народ к ангелизации. Веди себя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1218
Be free from suffering, grief, frustration, and strife. You will obtain tranquility, the tranquility of emptiness, as shall those you have helped and harmed alike.
Освободись от страданий, скорби, разочарований и распрей. Ты обретёшь покой, покой пустоты, как и те, кому ты помог, и те, кому навредил.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1219
You need not live as an egotist, a villain, a traitor, or a fanatic. Nor do you need to die as one.
Тебе не нужно жить эгоистом, злодеем, предателем или фанатиком. И не нужно умирать им.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1220
Andoain feels more tired than he has ever been before, as if an entire lifetime's worth of burdens have been pressed down onto his back at once.
Андоэн чувствует усталость, какой не испытывал никогда в жизни, словно на его плечи разом навалилось бремя целой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1225
The arborbeast was right. He really is like that Sarkaz drunkard, acutely aware this is the last chance he has.
Древо-зверь был прав. Он действительно похож на того пьяницу-сарказа, остро осознавая, что это его последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1226
If he wanted relief, this is the only way.
Если он хочет облегчения, это единственный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1227
'Relief'. He only needs to hear the word's crisp syllables to feel joy, to want to fall to the ground and weep until he has spent all his strength, then fall further into a deep slumber.
«Облегчение». Ему достаточно услышать это слово, чтобы почувствовать радость, захотеть упасть на землю и рыдать, пока не иссякнут силы, а затем провалиться в глубокий сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1228
But he uses that strength to instead open his clouded eyes.
Но он использует эти силы, чтобы открыть затуманенные глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1229
I don't know what kind of answer His Holiness gave you, nor do I know what Mostima, Fiammetta, Lemuen or her little sister are thinking right now aboveground.
Я не знаю, какой ответ дал тебе Его Святейшество, не знаю, о чём сейчас думают наверху Мостима, Фиамметта, Лемюэн или её младшая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1241
I don't know where Patia and our former fellows are headed, nor do I know whose bosom the children I tended in the Shrine of Nurtury have clutched.
Я не знаю, куда направляются Патия и наши бывшие товарищи, не знаю, к чьей груди прижались дети, которых я опекал в Храме Воспитания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1242
I don't know if they want this salvation, this relief.
Я не знаю, хотят ли они этого спасения, этого облегчения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1243
But if what you really care about is my answer as a 'suitable candidate'...
Но если тебе действительно важен мой ответ как «подходящего кандидата»...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1244
Then my answer is no.
То мой ответ — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1246
I'm far too conceited. Even to this very moment, I still refuse to believe my arduous search for answers, decades in the making, was all for this simple relief.
Я слишком самонадеян. Даже в этот самый момент я отказываюсь верить, что мои десятилетия мучительных поисков ответов были лишь ради этого простого облегчения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1248
I'm not only conceited, I'm an egotist, a villain, a traitor, and a fanatic. And so I suffer and grieve, my frustrations giving rise to strife.
Я не просто самонадеян, я эгоист, злодей, предатель и фанатик. И потому я страдаю и скорблю, а мои разочарования порождают распри.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1249
But they are the foundations of my life.
Но они — основа моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1250
If I were to abandon them, the one who obtains relief, who becomes an angel, would not be me.
Если я откажусь от них, тот, кто обретёт облегчение и станет ангелом, буду уже не я.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1251
Andoain Agathangelos shall never obtain relief.
Андоэн Агатангелос никогда не обретёт облегчения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1252
Nor will he ever wish for it!
И никогда не пожелает его!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1254
Let suffering scar his flesh, let strife snap his bones! Then, and only then, will he have the clarity of mind to walk his path!
Пусть страдания изранят его плоть, пусть борьба сломает его кости! Тогда, и только тогда, он обретёт ясность ума, чтобы идти своим путём!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1255
It seems we have reached an agreement.
Похоже, мы пришли к соглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1257
The Law itself is a paradox. He cannot be implemented, nor should He be.
Закон сам по себе — парадокс. Его нельзя реализовать, как и не следует.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1258
Andoain, we must correct Him... or stop Him, if He cannot be corrected.
Андоэн, мы должны исправить Его... или остановить, если исправить не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1260
Paradox discovered. Attempting correction.
Обнаружен парадокс. Пытаюсь исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1265
Performing diagnostic simulation.
Запуск диагностической симуляции.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1266
Abnormal node: Wish to 'continue'.
Аномальный узел: желание «продолжить».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1269
Derived abnormal node: PCS, Personality and Cognition Synchronization system.
Производный аномальный узел: СЛК, система синхронизации личности и сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1270
Abnormal node: Wish to 'survive'.
Аномальный узел: желание «выжить».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1272
Derived abnormal node: The Law, God, Laterano.
Производный аномальный узел: Закон, Бог, Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1273
Abnormal node: Wish for 'angels'.
Аномальный узел: желание «ангелов».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1275
Derived abnormal node: Me.
Производный аномальный узел: Я.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1276
'Continue'. A scientist input this command.
«Продолжить». Эту команду ввёл учёный.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1280
'Survive'. A Teekaz howled this.
«Выжить». Так взвыл теказ.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1281
And so, an imitator of angels began its endless yet transient pilgrimage.
И так подражатель ангелов начал свой бесконечный и мимолётный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1282
The imitator of angels became a command system, became the Law, became a god, yet it could not become an angel.
Подражатель ангелов стал командной системой, стал Законом, стал богом, но так и не смог стать ангелом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1283
'Wish' and 'angel' are incompatible.
«Желание» и «ангел» несовместимы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1284
Exporting solution.
Экспортирую решение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1288
Unfulfilled conditions. Additional input required.
Условия не выполнены. Требуется дополнительный ввод.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1290
What information is He waiting for?
Какой информации Он ждёт?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1295
I've said all I can say.
Я сказал всё, что мог.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1297
If God wishes me to embrace death as an angel...
Если Бог желает, чтобы я принял смерть как ангел...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1298
Then I would rather be born as a human, with all the ugliness, transience, and suffering that entails.
То я предпочту родиться человеком, со всей его уродливостью, бренностью и страданиями.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1299
Importing additional condition: Wish to 'refuse'.
Импортирую дополнительное условие: желание «отказаться».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1303
Re-exporting solution: must eliminate abnormal nodes and derived abnormal nodes.
Решение о реэкспорте: необходимо устранить аномальные узлы и производные от них аномальные узлы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1304
Eliminate 'me'.
Устранить «меня».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1305
Federico Giallo. Andoain Agathangelos.
[Sticker(id="st2", multi = true, text="
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1307
Execute solution.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1308
God's final commandment... is to kill God.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1313
Even if He was a paradox, he was still the foundation of the Paradise of Laterano. With His death, the Sankta will no longer be linked by empathy or receive guidance from the Law.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1314
Like an infant trapped within a womb, biting apart its umbilical cord and crawling its way out of its mother's cold body, helpless as it faces a land steeped in cruelty.
Последняя заповедь Бога... — убить Бога.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1315
But it is only in such a land that we can be called truly human.
Даже если Он был парадоксом, Он оставался основой Рая Латерано. С Его смертью санкты больше не будут связаны эмпатией и не получат наставлений от Закона.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1316
That we can have the right to talk about salvation.
Как младенец, запертый в утробе, перекусывает пуповину и выползает из холодного тела матери, беспомощный перед лицом земли, пропитанной жестокостью.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1317
Law or God, I will kill you.
Но только на такой земле мы можем называться по-настоящему людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1318
The commandment is rational and feasible.
Закон или Бог, я убью вас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1320
Assist me, Andoain.
Заповедь рациональна и выполнима.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1322
Whew—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1337
Arturia leans against her cello. Finally. She frees a hand and holds it against her chest, allowing herself to catch her breath.
Фу-у...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1339
Nearly there. If my memory serves me correctly, I just head down this corridor to return to the surface.
Артурия прислоняется к своей виолончели. Наконец-то. Она освобождает руку и прижимает её к груди, позволяя себе перевести дух.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1341
Oh, you patrols truly are relentless.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1351
(Restless gasping)
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1356
(Halo flashing rapidly)
(Беспокойное дыхание)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1358
The wispy guards surround Arturia, attempting to drag her back underground. She has wasted far too much time inside this maze since she turned away from the machine.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1361
Her patron firearm is lost. She has no desire to join her pursuers in prayer, or to perform their hearts' songs. She would rather destroy her own cello... Arturia has never found herself in such a predicament before.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1362
The exit is right ahead, but she no longer has the strength to carry on.
Призрачные стражи окружают Артурию, пытаясь утащить её обратно под землю. Она потратила слишком много времени в этом лабиринте с тех пор, как отвернулась от машины.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1363
The ground...?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1369
Fede, what did you—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1370
*cough* *cough*... Urgh...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1391
The dust settles, and Arturia can finally see again.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1394
The explosion earlier created a giant pit, one that connects to the rift in the plaza above, exposing the bowels of the Basilica to all.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1395
A ring-shaped machine lies at the bottom of the pit quietly.
Пыль оседает, и Артурия наконец снова видит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1396
Sunlight shines upon it, but it has lost its radiance.
Взрыв ранее образовал огромную яму, соединяющуюся с разломом на площади наверху, обнажив недра Базилики для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1397