There it stands, as dull as a rock.
Кольцеобразная машина лежит на дне ямы, тихая.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1398
Unease.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1402
This is the second time Arturia has felt this feeling so clearly, the first being the time she faced the Witch King in his Pavillon.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1403
Deep within her body, somewhere she cannot see, things that were always linked together quietly break apart. There is no mistaking the feeling.
Тревога.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1404
She breathes in deep. The moment she closes her eyes, countless similar melodies rush into her mind like the tide.
Это второй раз, когда Артурия так ясно ощущает это чувство; впервые — когда она столкнулась с Королём-Ведьмаком в его павильоне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1405
*sniffle*... *sob*...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1436
You're crying, why...?
*всхлип*... *рыдание*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1438
Why does your crying sound so annoying?!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1439
You're annoyed? I-I can't feel it.
Почему твой плач звучит так раздражающе?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1441
Sorry, I'm so sorry... But I'm scared!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1442
It's like that time Seniora Serpilia locked me in a dark room. I can hear your voices clearly, but I can't hear what you're saying...
Тебе раздражает? Я... я не чувствую этого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1443
My connection with our enlightened companions has been... severed...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1458
No, not just them... You're right here, Reverend Patrizion, but... I can't even...
...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1459
Sense me, I know.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1467
Wuh... Waaaahhhh....
Почувствовать меня, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1469
Be a good girl and don't let go of my hand—
У-у... Уа-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1471
Your hand... That's not what your hand feels like...
Будь хорошей девочкой и не отпускай мою руку...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1473
It's like... mist.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1474
Far away... You're so... far away from me.
Твоя рука... Это не то, что я чувствую, когда держу твою руку...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1475
...So, this is what it's like to fall into hell?
Далеко... Ты так... далеко от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1477
The changes do not end with her own body. Some old jokes have come true.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1480
Every light we know will one day be extinguished.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1493
And it is no exception.
Каждый известный нам свет однажды погаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1495
The old Pope playfully points to the halo hovering above his head.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1498
Even if everything about the Sankta existence is interpreted as 'its' boon?
Старый Папа шутливо указывает на нимб, парящий над его головой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1500
Unease grows, and panic spreads.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1510
Arturia tries to make sense of it all. This is not the same as what happened in Zwillingstürme. There is no malevolent force sowing discord among the emotions of the people this time around.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1511
It is like a movement, one played countless times by an orchestra of the masses, had part of its melody forcibly plucked away, as if it never existed.
Тревога растёт, и паника распространяется.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1512
Like walking along a road with the sun, the rain, your friends and your home ahead of you, but you are torn away from it for no reason, leaving you feeling alone and helpless...
Артурия пытается осмыслить происходящее. Это не то же самое, что было в Цвиллингстюрме. На сей раз нет злотворной силы, сеющей раздор среди чувств людей.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1513
Alongside millions of your people.
Это словно движение, множество раз сыгранное оркестром масс, из которого насильно вырвали часть мелодии, будто её никогда и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1514
'The Sankta will lose the cozy cabin of their faith'... Everything has come to pass.
Вместе с миллионами твоего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1516
Did you fail, Fede?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1517
If you're scared, you can hold onto my tail.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1529
You noticed Giselle's tears, didn't you, Romya? Have you forgotten what tears mean?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1530
Let's finish our song, okay?
Если боишься, можешь держаться за мой хвост.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1531
You see, Laterano hymns and Bolívarian hymns are quite different, so we need time to teach each other the parts we don't know.
Давай закончим нашу песню, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1533
We will be here, together.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1534
East of the east of La Unidad♪
Мы будем здесь, вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1536
L-Laterano, holy city of white♪
К востоку от востока Ла Унидад♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1538
...There, the earth hides no bombs♪
Л-Латерано, святой город белый♪
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1540
There, the fields share wheat most bright♪
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1543
All shall bask in His love♪
...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1546
Arturia hears singing.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1555
It wavers, revealing the anxiety, terror and worries of the singers... alongside pure, honest longing.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1556
A longing for tranquility, to see night fall in peace and quiet.
Артурия слышит пение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1557
Your Holiness, I have no doubt that Laterano as it is may be walking to its demise.
Оно дрожит, выдавая тревогу, ужас и заботы поющих... наряду с чистой, искренней тоской.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1558
But I also believe it has never been this sincere.
Тоской по спокойствию, по мирно опускающейся ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1559
I've said before that I can't hold off the apocalypse or overwrite death, and I refuse to lead.
Ваше Святейшество, я не сомневаюсь, что нынешний Латерано, возможно, идёт к своей гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1560
But maybe my Arts can help them stave off this oncoming collapse.
Но я также верю, что он никогда не был столь искренним.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1561
They will let my brethren, free of empathy, to 'communicate' without reservation, purely and honestly.
Я уже говорила, что не могу остановить апокалипсис или переписать смерть, и отказываюсь вести.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1562
Go listen to those songs. Go share your emotions. Go tell one another that, at this very moment, in the face of this indescribable loss, we still feel joy and sorrow together.
Но, возможно, мои Искусства помогут им отсрочить этот неминуемый крах.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1563
This has nothing to do with saints and sinners, redemption and responsibility, or whichever path I walk.
Они позволят моим братьям, лишённым эмпатии, «общаться» без оговорок, чисто и честно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1564
This is simply my reason to exist.
Идите и слушайте эти песни. Делитесь своими эмоциями. Говорите друг другу, что в этот самый миг, перед лицом этой невыразимой утраты, мы всё ещё вместе чувствуем радость и скорбь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1565
Laterano, holy city of purest white, falls into night. But today, there may not be an electrical operator named Alcide there to turn on the city lights.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1569
Arturia takes off her gloves.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1570
She decides to play towards the setting sun.
Латерано, священный город чистейшей белизны, погружается в ночь. Но сегодня там, возможно, не найдётся электрика по имени Альсид, чтобы включить городские огни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1571
To her heart's content.
Артурия снимает перчатки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1572