Over here, Doctor.
Сюда, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 15
Squeeze in a bit, so this dessert cart's in front.
Подвиньтесь немного, чтобы этот десертный столик оказался впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 16
Finally, a chance to catch my breath.
Наконец-то можно перевести дух.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 45
Thanks for going through all that.;Whose dessert cart is this?
Спасибо, что прошли через всё это.;Чей это десертный столик?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 48
You must be here for the ceremony, seniora!
Вы, должно быть, пришли на церемонию, сеньора!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 54
W-Would you like to try my ice cream?
Х-хотите попробовать мое мороженое?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 56
Before Mon3tr can even refuse, the little girl gleefully shoves a cup of ice cream into her hands.
Прежде чем Мон3тр успевает отказаться, девочка радостно сует ей в руки чашку мороженого.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 58
I-It's not a flavor you can get anywhere else in Laterano—
Э-это не тот вкус, что можно попробовать где-то еще в Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 60
(I can take her out. Nobody would notice.)
(Я могу вывести её отсюда. Никто не заметит.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 65
As Mon3tr gives you this paranoid suggestion, she plops a spoonful of ice cream into her mouth without thinking about it.
Пока Мон3тр обдумывает эту параноидальную идею, она машинально отправляет ложку мороженого в рот.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 67
Wow. That's really good...
Ого. Это действительно вкусно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 69
*ahem* Could you tell me your name, kid?
*кхм* Не могла бы ты назвать своё имя, малышка?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 78
It's got my answer for me, confessor.
Оно само подсказало мне ответ, исповедник.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 86
Dadadeedeeda, I'm called Idida.
Да-да-ди-ди-да, меня зовут Идида.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 88
You named yourself after the dessert cart's music?
Ты назвала себя в честь мелодии десертного столика?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 92
Don't be silly! I customized it to sound like my name!
Не глупи! Я сама подогнала её под своё имя!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 94
Did you know those Guards, Idida—;Aren't you scared of this lady, Idida—
Ты знаешь этих стражников, Идида—;Тебе не страшно рядом с этой леди, Идида...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 97
Wow! I've never heard a confessional speak like that before!
Ого! Я никогда не слышала, чтобы исповедальня говорила так!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 100
It's the latest model.
Это последняя модель.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 102
(Sighs);Looks like she buys that explanation.
(Вздыхает);Похоже, она поверила в это объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 105
Were you helping cover for us just now, Idida?
Ты только что прикрывала нас, Идида?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 108
Yep... Because all of Laterano needs to change!
Ага... Потому что весь Латерано должен измениться!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 110
That's what you think too, right?!
Ты ведь тоже так думаешь, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 111
W-Was I just imagining things? You're the first person to say my sugar-free carbonated-water-flavored ice cream was tasty, seniora!
М-мне не показалось? Вы первая, кто сказал, что моё мороженое со вкусом газировки без сахара вкусное, сеньора!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 119
(Well, that explains why it's so refreshing.)
(Ну, это объясняет, почему оно такое освежающее.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 121
Mamma and Tata were right, this is a rocky road I walk... But I've finally found a little bit of success!
Мама и Тата были правы, это тернистый путь... Но я наконец-то добилась небольшого успеха!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 123
Mind... explaining a bit more?
Не могла бы ты... объяснить подробнее?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 125
'Desserts connect every Lateran'—but if you eat too much sugar, not only are you gonna get bad teeth, even your halo will start getting cavities!
«Десерты объединяют всех латеранцев» — но если есть слишком много сахара, у тебя не только зубы испортятся, даже твой нимб начнёт гнить!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 127
Tata's a dentist. Every time he says that, people think he's just trying to get more business for his clinic.
Тата — стоматолог. Каждый раз, когда он это говорит, люди думают, что он просто пытается привлечь клиентов в свою клинику.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 128
But right now, my halo, err, kinda feels like the rotten tooth I just lost. It's making me feel... not so good...
Но сейчас мой нимб... ну, он как тот гнилой зуб, который я недавно потеряла. Мне от этого... не по себе...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 130
I believe it's the Lord giving me a revelation!
Я верю, что Господь послал мне откровение!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 132
So I'm gonna practice what I preach! I'll change Laterano's eating habits, and rebuild our connections with the power of sugar-free ice cream!
Так что я буду следовать своим убеждениям! Я изменю пищевые привычки Латерано и восстановлю наши связи с помощью мороженого без сахара!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 134
That's a grand dream you got there, Idida.;Would you support this young citizen's vision, madam?
У тебя грандиозная мечта, Идида. Вы поддержите это видение юной гражданки, сеньора?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 141
Mind if we take a walk together? I'd like to hear more about this... connection between halos and tooth decay.
Не возражаете, если мы прогуляемся вместе? Мне хотелось бы узнать больше об этой... связи между нимбами и кариесом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 146
O-Okay!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 148
(We should be able to avoid the guys chasing us with this kid around. You need to get in touch with Exusiai ASAP, Doctor.)
(С этим ребёнком мы сможем уйти от погони. вам нужно как можно скорее связаться с Экзусай, Доктор.)
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 151
I'm trying.
Я пытаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 154
Hey there, Leader!
Привет, Лидер!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 159
Sounds like you were able to loosen that comms control thingy, since we're having a long-distance call and all.
Похоже, тебе удалось ослабить контроль над связью, раз мы разговариваем на расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 161
It's not entirely a good thing, Exusiai.
Это не совсем хорошо, Экзусай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 164
This means everything in the dream is collapsing faster.;This means the calamity in reality is getting worse.
Это значит, что всё в этом сне рушится быстрее. Это значит, что бедствие в реальности усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 166
Ugh. Yeah, I figured as much.
Уф. Да, я так и думала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 170
These guys have nearly all the non-Sankta holed up in the Shrine of Nurtury. They want to put on an even bigger Nativity.
Эти парни заперли почти всех не-санкт в Святилище Воспитания. Они хотят устроить ещё более грандиозное Рождество.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 171
First time around, an arborbeast got a halo. This time, they want to give <i>everyone</i> halos...
В прошлый раз древесный зверь получил нимб. Теперь они хотят дать <i>каждому</i> нимб...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 172
I dunno how they're gonna do it, but this kind of change is a bit too quick and crazy.
Не знаю, как они это сделают, но такие перемены слишком быстрые и безумные.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 173
The way you explained it, Leader, whatever happens in this dream will eventually become reality?
Лидер, если я правильно понял, всё, что происходит в этом сне, в итоге станет реальностью?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 174
Ugh. Yeah, I figured as much.
Уф. Да, я так и думала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 178
The way you explained it, Leader, this big, ugly building really is poking up out of Laterano's streets, and it's spewing out haloed monsters to chase people around?
Лидер, если я правильно понял, это большое уродливое здание действительно торчит из улиц Латерано и извергает чудовищ с нимбами, которые гоняются за людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 179
Sounds like reality's a lot scarier than the dream...
Похоже, реальность куда страшнее сна...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 180
What you said is what I saw, Exusiai.
То, что ты сказал, — это то, что я видела, Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 184
But some people are starting to awaken.;Variables in reality are making the dream skip some steps.
Но некоторые люди уже начинают пробуждаться.;Переменные в реальности заставляют сон пропускать некоторые шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 186
Man, this is WAY too complicated for me. Just tell me: what's the worst thing that might happen?
Слушай, это слишком сложно для меня. Просто скажи: что самое худшее может случиться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 191
Laterano might stop existing entirely.
Латерано может перестать существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 194
Whew, yeah, that's a REALLY big deal!
Ух ты, да, это действительно серьёзно!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 199
Well, no matter the situation, I can still find the jerk behind all this and free everyone from 'fake Laterano', right?
Ну, что бы ни случилось, я всё равно смогу найти того гада, который за всем этим стоит, и освободить всех из «фальшивого Латерано», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 201
We're limited to keeping you clear-headed and free to move around.;The restrictions Mon3tr and I are under haven't been lifted yet.;Mon3tr and I are still looking into other leads.
Мы ограничены тем, что можем поддерживать твою ясность ума и свободу передвижения.;Ограничения, наложенные на меня и Мон3тра, ещё не сняты.;Мы с Мон3тром всё ещё ищем другие зацепки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 204
Got it! Leave Laterano's troubles to a Lateran like me!
Понял! Оставь проблемы Латерано латеранийцу вроде меня!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 207
Oops, gotta keep my voice down. The <i>grand</i> Nativity's about to start, and it wasn't easy finding a chance to sneak in, heheh.
Ой, надо говорить потише. Скоро начнётся <i>Великое</i> Рождество, и было нелегко найти возможность пробраться, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 209
Mon3tr and I will keep tearing up the streets.;Mon3tr and I will keep eyes off of you.
Мы с Мон3тром продолжим крушить улицы.;Мы с Мон3тром отвлечём внимание от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 212
Say, how <i>did</i> the two of us meet again?
Слушай, а как мы <i>познакомились</i>-то?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 216
One of Sora's releases? Texas's birthday party? That time Penguin Logistics crashed into the Lungmen office while cracking down on the Bloodhammer gang?
Один из релизов Соры? День рождения Тексас? Или тот раз, когда Penguin Logistics ворвались в офис в Лунмэне во время зачистки банды Кровавого Молота?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 218
Oh, or was it that time I was planning on stealing a few sick old racing beasts when I ran into you on your way to buy their freedom?
А, или это было, когда я собирался украсть пару больных старых гоночных зверей, а наткнулся на тебя по пути к их выкупу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 220
We definitely met in Lungmen, at least.;I don't think it was any of those.
Мы точно встретились в Лунмэне, по крайней мере.;Не думаю, что это был один из тех случаев.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 223
Must've been... what, five years ago now?
Должно быть, это было... лет пять назад?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 226
Well, here's to yet another beautiful partnership, Leader.
Что ж, за наше прекрасное партнёрство, Лидер.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 228
Likewise, Exusiai.;Stay safe, Exusiai.
Взаимно, Экзузай.;Береги себя, Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 231
Everyone is in position, Reverend Patrizion.
Все на позициях, преподобный Патрицион.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 259
Next, we will coordinate with the shrine patrol to clear the surrounding streets, lock down the intersections, and ensure nobody is wandering about.
Далее мы скоординируемся с патрулём святилища, чтобы очистить окрестные улицы, перекрыть перекрёстки и убедиться, что никто не бродит поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 260
Gratias.
Гратиас.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 262
Every gun-knight gathered together, our ammunition allocations and fire restrictions fully lifted... There's never been so big an event in the history of our order, has there?
Все рыцари-стрелки собраны, ограничения на боеприпасы и огонь полностью сняты... В истории нашего ордена ещё не было такого масштабного события, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 264
The Nativity is of great significance to Laterano.
Рождество имеет большое значение для Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 266
The black snow on the ice of Sami, the hole in the sky above Leithanien, even the raging tides that dash against the coast, are all in alignment with the true calamity that has been prophesied.
Чёрный снег на льдах Сами, дыра в небе над Лейтанией, даже бушующие приливы, разбивающиеся о берег, — всё это согласуется с истинным бедствием, которое было предсказано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 268
Imagine how terrifying such a disaster would be.
Представь, насколько ужасной была бы такая катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 269
When that time comes, two-hundred-odd gun-knights taking to the field would be like a child throwing stones into the sea.
Когда это время настанет, две сотни с лишним рыцарей-стрелков на поле боя будут как ребёнок, бросающий камни в море.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 270
I fear our holy city, which has stood tall for millennia, will fade away.
Боюсь, наш святой город, что стоял века, исчезнет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 271
The Pontifica Cohors and the Notarial Hall are still pursuing Lemuel and her co-conspirators.
Понтификальная когорта и Нотариальная палата всё ещё преследуют Лемуэль и её сообщников.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 274
There is something else you must know... The nurturer who was guiding Mostima and Fiammetta was just attacked.
Вы должны знать ещё кое-что... Наставница, которая вела Мостиму и Фьямметту, только что подверглась нападению.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 275
Would you like to go and check the scene, Reverend?
Не желаете ли вы отправиться на место происшествия, преподобный?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 279
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 282
My post... is here.
Мой пост... здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 283
The time has come.
Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 299
All our Liberi brethren, please go to the Hall of Enlightenment.
Все наши братья-либери, пожалуйста, пройдите в Зал Просвещения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 300
The time has come.
Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 320
Over here, please. Once the other races have been bestowed their halos, the Matriarch shall mend the broken halos and wings of the fallen angels, so that we may all regain empathy with our people.
Сюда, пожалуйста. Когда другим расам будут дарованы нимбы, Матриарх восстановит разбитые нимбы и крылья падших ангелов, чтобы мы все могли вновь обрести эмпатию с нашим народом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 321
It has begun, Matriarch.
Это началось, Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 339
I thank you all. You have forsaken nearly all rest since the establishment of this shrine.
Благодарю вас всех. Вы почти не знали отдыха с момента основания этого святилища.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 341
There have been many mishaps since the last Nativity. We must advance our plans. This shrine's mission must be seen to completion as quickly as possible.
С прошлого Рождества произошло много происшествий. Мы должны ускорить наши планы. Миссия этого святилища должна быть завершена как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 342
To this day, we have walked the same path, Matriarch. This is something we realized long ago.
До сего дня мы шли одним путём, Матриарх. Мы поняли это давно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 344
Oh, yes, there was one other thing on my mind. Today's ceremony is all about bestowing halos on the non-Sankta rather than a birth, so why are we still using the name 'Nativity'?
Ах да, ещё один вопрос. Сегодняшняя церемония — это дарование нимбов не-санктам, а не рождение, так почему мы всё ещё используем название «Рождество»?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 345
Is there a better term for it?
Есть ли для этого лучшее название?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 347
The nurturers lead the peoples of various races into the Hall of Enlightenment, converging toward its center. The grand procession is like a herd of migratory beasts, yet none speak a word.
Наставницы ведут людей разных рас в Зал Просвещения, сходясь к его центру. Величественная процессия подобна стаду мигрирующих зверей, но никто не произносит ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 352
There is only the rhythmic tinkling of countless comfort bells.
Слышен лишь ритмичный звон бесчисленных колокольчиков утешения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 353
As if in response, the Matriarch lifts her head toward the crowd.
Словно в ответ, Матриарх поднимает голову к толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 354
Henceforth, all who are sheltered by the holy city shall share one destiny, entwined into a singular whole. Can this be called anything but the rebirth of Laterano?
Отныне все, кто укрыт святым городом, разделят единую судьбу, сплетённую в единое целое. Можно ли назвать это иначе, чем возрождением Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 357
The crack of shattering glass cuts through the calming chimes of the comfort bells.
Треск разбитого стекла прорезает успокаивающий звон колокольчиков утешения.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 376
A bullet from a sniper rifle. Its source is unknown, but it flies straight for the Matriarch's sightless eyes—
Пуля из снайперской винтовки. Её источник неизвестен, но она летит прямо в незрячие глаза Матриарха...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 377
Blinding sunlight seeps in.
Ослепительный солнечный свет проникает внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 378
That strange couple at the door...
Та странная пара у двери...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 396
Looks like they're deciding where to go to dinner using a roulette wheel. Interesting idea, isn't it?
Похоже, они решают, куда пойти поужинать, с помощью рулетки. Интересная идея, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 398
Mhm. So they're the ones...
М-м. Значит, это они...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 401