Loosen up that trigger finger, Fiammetta.
Расслабь палец на спусковом крючке, Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 14
I get the impression that scowl's stuck on your face until you get to fire off a few grenades.
У меня такое впечатление, что эта хмурая гримаса не сойдёт с твоего лица, пока ты не выпустишь пару гранат.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 15
Thinking about that disgusting dream just makes me even angrier.
Мысль об этом отвратительном сне только сильнее меня злит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 17
Too bad it wasn't entirely a dream.
Жаль, что это был не совсем сон.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 19
Look over there, waaaaay in the distance.
Вон там, далеко-далеко, посмотри.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 20
The Shrine of Nurtury's still there...
Святилище Воспитания всё ещё там...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 22
Let's go, Mostima, to the hospital.
Идём, Мостима, в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 24
Doesn't matter if what just happened was a dream or not, we need to make sure that—
Неважно, был ли это сон или нет, нам нужно убедиться, что...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 26
The fact that I'm the first person you thought of really means something to me, Fiammetta.
То, что ты вспомнила обо мне первой, для меня много значит, Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 29
Lemuen?
Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 35
I'm so glad you're alright.
Я так рада, что ты в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 37
How're your legs?
Как твои ноги?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 39
A little sore.
Немного ноют.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 41
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 43
I was running all over that dream until I was dead tired. Getting to sit down is a treat... Alright, alright, the two of you can relax now.
Я бегала по этому сну, пока не выбилась из сил. Присесть — настоящее удовольствие... Ладно, ладно, вы обе можете расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 45
What the hell's going on here?
Что здесь, черт возьми, происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 47
(Shakes head) It was only my second day after being created cardinal, and I was headed to the office like usual. It might have been the moment I stepped out the front door, or maybe when I saw the Shrine...
(Качает головой) Это был всего лишь второй день после моего назначения кардиналом, и я направлялась в офис, как обычно. Возможно, это случилось, когда я вышла за дверь, или когда увидела Храм...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 49
I can't really say when I left reality. It all happened so naturally.
Не могу точно сказать, когда я покинула реальность. Все произошло так естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 51
What is it, Fiammetta?
Что случилось, Фиамметта?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 55
Salvete, everyone.
Сальвете, все.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 73
Cap—
Кап...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 75
Y-You're still keeping—
Т-Ты все еще носишь...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 79
What are you up to, wearing that?!
Что ты задумал, надев это?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 81
A friend kept it for me. You have a very kind junior, Fiammetta.
Друг сохранил его для меня. У тебя очень добрая младшая, Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 83
She told me this wasn't something to just throw away. Perhaps today, I will finally reach my destination. To be clothed in these vestments as I do so may be fate at work.
Она сказала мне, что это не то, что можно просто выбросить. Возможно, сегодня я наконец достигну своей цели. Быть облаченным в эти одежды, возможно, дело судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 85
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 87
Andoain has an important role to play. Resolving your existing disputes is not a priority—
У Андона важная роль. Разрешение ваших текущих споров не является приоритетом...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 89
It's been a while, Federico.
Давно не виделись, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 91
I know who you are and how you like to get things done, and I know that according to the Curia's rules, saints have the highest authority in emergency situations... But please give us a little time.
Я знаю, кто ты и как ты любишь делать дела, и знаю, что по правилам Курии святые имеют высшую власть в чрезвычайных ситуациях... Но, пожалуйста, дай нам немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 92
Please keep it brief.
Будьте кратки.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 96
The last time the four of us got together like this was that fateful mission, wasn't it?
Последний раз мы собирались вчетвером на той роковой миссии, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 114
It's been ten years.
Прошло десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 115
We reached the underground palace, Fiammetta got a distress signal from another team and went to go help them, while Andoain was revising our tactics at the entrance.
Мы добрались до подземного дворца, Фиамметта получила сигнал бедствия от другой команды и ушла помогать им, а Андоаин пересматривал нашу тактику у входа.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 116
We laughed as we shared the last of the chestnut scones... An old habit of our team. I remember the day well.
Мы смеялись, деля последние каштановые лепешки... Старая привычка нашей команды. Я хорошо помню тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 117
We were so happy back then... I thought those days would never end. Nobody could've imagined what would come next.
Мы были так счастливы тогда... Я думала, эти дни никогда не закончатся. Никто не мог представить, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 118
You caused all this, Andoain, but you still refuse to tell the truth, or at least repent.
Ты во всем виноват, Андоаин, но ты так и не хочешь сказать правду или хотя бы раскаяться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 119
Our brief time together may have been one of life's accidents.
Наше короткое время вместе, возможно, было случайностью жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 120
But it was a... precious one.
Но оно было... драгоценным.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 121
I ruined it... in a way I did not foresee.
Я разрушил его... так, как не предвидел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 122
I understand how deeply you treasure that time, Fiammetta. Your love burned so hot, it singed the hearts of those around you. I...
Я понимаю, как глубоко ты дорожишь тем временем, Фиамметта. Твоя любовь горела так ярко, что обжигала сердца окружающих. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 123
I always wanted to thank you for one thing. You were the one who taught me how to love Laterano.
Я всегда хотел поблагодарить тебя за одну вещь. Именно ты научил меня любить Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 124
But at the same time, I knew I would hurt you, and destroy what you so cherish.
Но в то же время я знал, что причиню тебе боль и разрушу то, что ты так дорожишь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 125
I am a villain. It would be just for you to hate me.
Я злодей. Было бы справедливо, если бы ты меня ненавидел.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 126
Are you trying to piss me off, Andoain?
Ты пытаешься меня разозлить, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 127
Whether or not I hate you is for me to decide, not you.
Ненавижу я тебя или нет — решать мне, а не тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 128
I understand that, and I am grateful for it. I am fortunate to have made a friend like you.
Я понимаю это и благодарен за это. Мне повезло, что я обрёл такого друга, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 129
Go do what you need to do.
Иди и делай, что должен.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 131
But remember, I won't forgive you. I never will.
Но помни: я тебя не прощу. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 132
These two are taking you to the Basilica, right, Andoain?
Эти двое ведут тебя в Базилику, верно, Андоэн?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 136
It is I who is taking them, Lemuen.
Это я веду их, Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 137
Which means you're still determined to walk this path?
Значит, ты всё ещё полон решимости идти этим путём?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 142
Of course I am.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 143
Will it be dangerous?
Это будет опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 144
Unknown might be the better word.
Скорее, неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 145
Have you ever thought of stopping?
Ты когда-нибудь думал остановиться?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 146
Whether I am the captain who attacked you, or an arrogant, naive nurturer in a dream... My doubts, my fixations, my mistakes... They have all led me here.
Был ли я капитаном, напавшим на вас, или самонадеянным наивным воспитателем во сне... Мои сомнения, мои навязчивые идеи, мои ошибки... Всё это привело меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 147
I cannot stop.
Я не могу остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 148
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 149
It's hard to call Laterano 'Paradise' the way it is now.
Трудно назвать нынешний Латерано «раем».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 150
That monster running rampant across the city, those strange things she reared wandering all over the place. Nobody really knows what's going on, or what will come next...
Этот монстр, бесчинствующий по всему городу, эти странные существа, которых она вырастила и которые бродят повсюду. Никто толком не знает, что происходит и что будет дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 151
The three of us need to work out a way to solve these issues and find El, who's gone missing. As for you, your wounds look rather serious...
Нам троим нужно найти способ решить эти проблемы и отыскать Эля, который пропал. Что касается тебя, твои раны выглядят довольно серьёзно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 152
You might die, Andoain. We might die.
Ты можешь умереть, Андоэн. Мы можем умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 153
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 154
We've talked about Rocamarea, about its belltower and its rainy nights, about the mute child you buried in Sargon, about the miner's frozen legs you had to amputate in Ursus...
Мы говорили о Рокамаре, о её колокольне и дождливых ночах, о немом ребёнке, которого ты похоронил в Саргоне, о замёрзших ногах шахтёра, которые тебе пришлось ампутировать в Урсусе...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 157
You told me about all sorts of places, and I remember them all.
Ты рассказывал мне о разных местах, и я всё запомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 158
I always pitied you. I understood many of your opinions, and I never disagreed with you, but I could never truly understand you. I was much the same for you.
Мне всегда было жаль тебя. Я понимала многие твои взгляды и никогда не спорила с тобой, но по-настоящему понять тебя я не могла. И ты меня тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 159
We are both clear on that matter, just as you know how grateful I am for your pity.
Мы оба это понимаем, так же как ты знаешь, как я благодарен за твою жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 160
Well, I <i>am</i> a Lateran, aren't I?
Что ж, я <i>же</i> латеранец, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 161
That is where you shine the brightest. I will always remember how you taught me to shoot a gun.
Именно там ты сияешь ярче всего. Я всегда буду помнить, как ты учил меня стрелять.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 162
Speaking of, where is that gun now?
Кстати, где сейчас тот пистолет?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 163
I left it in Laterano.
Я оставил его в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 164
Ten years ago, it was your final mission with our team of commandos. Even if nothing had happened, you would still have left.
Десять лет назад это была твоя последняя миссия с нашим отрядом коммандос. Даже если бы ничего не случилось, ты всё равно бы ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 166
Which means these words came a little late, is all.
Значит, эти слова просто запоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 167
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 168
It's been far too long since that day... And I'm glad of it. Gratitude and blame no longer hang so heavy.
С того дня прошло слишком много времени... И я рада этому. Благодарность и вина больше не давят так тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 169
Well then...
Ну что ж...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 170
Farewell, Andoain.
Прощай, Андоэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 173
Lemuen speaks no further. Mostima goes up to her wheelchair, looking Andoain square in the eyes.
Лемуэн больше ничего не говорит. Моснима подходит к её инвалидному креслу, глядя Андоэну прямо в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 174
I know what you're about to say, no need to thank me. Farewell, 'Captain'.
Я знаю, что ты собираешься сказать, не нужно благодарить. Прощай, «капитан».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 175
Fiammetta looks at Andoain, then at her two friends. She stays silent.
Фиамметта смотрит на Андоэна, затем на своих двоих подруг. Она молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 177
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 181
Cardinal Lemuen, there are some tasks I must assign to the three of you.
Кардинал Лемуэн, есть несколько задач, которые я должен поручить вам троим.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 196
You doing alright, Fiammetta?
Ты в порядке, Фиамметта?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 207
...I'm fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 209
Fiammetta, I...
Фиамметта, я...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 211
This thing... might involve me, but I know it's not only my problem, or Andoain's. These past two years have taught me that.
Это дело... возможно, касается меня, но я знаю, что это не только моя проблема или проблема Андоэна. Эти два года научили меня этому.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 212
Yeah, I should really learn that too.
Да, мне тоже стоит этому научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 214
Alright, enough about that. Right now... If what Federico says is true, the most important thing is to act quickly.
Ладно, хватит об этом. Сейчас... Если то, что говорит Федерико, правда, самое главное — действовать быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 216
Good thing there's no arms control in real life. I can blast those monsters as soon as I see them.
Хорошо, что в реальной жизни нет контроля над вооружениями. Я могу взорвать этих монстров, как только увижу их.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 217
I'll cover you, just like the old days.
Я прикрою тебя, как в старые добрые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 219
Wait a sec, Lemuen.
Подожди-ка, Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 221
Federico <i>just</i> said that Sanktas who attack them will Fall.
Федерико <i>только что</i> сказал, что Санкты, которые нападут на них, падут.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 222
Falling's no walk in the park, trust me on that.
Падение — это не прогулка в парке, поверь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 224
About half of the people awake in the city are Sanktas. Without their numbers, we won't be able to stop such a large procession.
Около половины бодрствующих в городе — Санкты. Без их числа мы не сможем остановить такую большую процессию.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 226
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 227
We add in those fallen Angels and errari Federico mentioned.
Мы добавим тех падших ангелов и эррари, о которых упоминал Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 229
Wait, he said they were pretty emotionally charged and didn't know what they were up to, not to mention that he's only got temporary command over them.
Подожди, он сказал, что они довольно эмоциональны и не знают, что делают, не говоря уже о том, что у него лишь временное командование над ними.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 231
Not like they need steady nerves or pure intentions to help out. Relax, I'll handle them.
Им не нужны стальные нервы или чистые намерения, чтобы помочь. Расслабься, я с ними разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 233
I'm a Fallen Angel too, and I've spent lots of time outside of Laterano.
Я тоже падший ангел и много времени провел за пределами Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 234
We got any better choices for angel wrangler?
Есть у нас кто-то получше на роль пастуха для ангелов?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 236